vulgate

nature
nom féminin
diction
[vylɡat] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Ensemble de textes qui font foi dans un domaine quelconque, texte canonique, vadémécum.
    • Et de marteler sa vulgate : les solutions sont simples, il suffit de privatiser, de déréglementer, de défiscaliser. L’Événement du jeudi, 1991, nᵒ 361 à 364, page 9
  2. Parler populaire, commun, répandu.
    • Ils sont tous là, les Riboud, Pébereau, Castres et les patrons de la Générale, du Lyonnais, de Thomson, d’Accor… Tous convertis à ce nouveau concept de la vulgate managériale, l’« investissement socialement responsable » (ISR). Anne-Sophie Mercier, « Patronne n’en faut », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 7
  3. Ensemble de croyances qui ne doivent pas être remises en question ; credo.
  4. Version latine de la Bible, qu'on croit faite de l'hébreu, vers la fin du quatrième siècle et le commencement du cinquième, et qui est autorisée par le concile de Trente (avec un V majuscule).

Origine du mot

Par antonomase de Vulgate, issu du latin vulgatus (« répandu », « communiqué », « ordinaire », « commun », « vulgaire », « divulgué », « publié », « accrédité »).

Formes apparentées 5 langues · 177 pays

Racine commune : Vulgata (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais Vulgate
  • espagnol Vulgata
  • latin Vulgata
  • néerlandais Vulgaat
  • portugais Vulgata

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Vulgate (en)
  • Algérie Vulgate (en)
  • Allemagne Vulgaat (nl), Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Andorre Vulgata (es)
  • Angola Vulgata (pt)
  • Anguilla Vulgate (en)
  • Antigua-et-Barbuda Vulgate (en), Vulgata (pt)
  • Argentine Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Aruba Vulgaat (nl), Vulgate (en)
  • Australie Vulgate (en)
  • Autriche Vulgate (en)
  • Bahamas Vulgate (en)
  • Bangladesh Vulgate (en)
  • Barbade Vulgate (en)
  • Belgique Vulgaat (nl), Vulgate (en)
  • Belize Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Bermudes Vulgate (en)
  • Bhoutan Vulgate (en)
  • Bolivie Vulgata (es)
  • Bosnie-Herzégovine Vulgate (en)
  • Botswana Vulgate (en)
  • Brunei Vulgate (en)
  • Brésil Vulgate (en), Vulgata (pt), Vulgata (es)
  • Bulgarie Vulgate (en)
  • Burundi Vulgate (en)
  • Cameroun Vulgate (en)
  • Canada Vulgaat (nl), Vulgate (en), Vulgata (pt)
  • Cap-Vert Vulgata (pt)
  • Ceuta et Melilla Vulgata (es)
  • Chili Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Chine Vulgate (en)
  • Chypre Vulgate (en)
  • Colombie Vulgata (es)
  • Costa Rica Vulgata (es)
  • Croatie Vulgate (en)
  • Cuba Vulgata (es)
  • Curaçao Vulgaat (nl), Vulgata (es)
  • Danemark Vulgate (en)
  • Diego Garcia Vulgate (en)
  • Dominique Vulgate (en)
  • Espagne Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Estonie Vulgate (en)
  • Eswatini Vulgate (en)
  • Fidji Vulgate (en)
  • Finlande Vulgate (en)
  • France Vulgaat (nl), Vulgate (en), Vulgata (pt)
  • Gambie Vulgate (en)
  • Ghana Vulgate (en)
  • Gibraltar Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Grenade Vulgate (en)
  • Grèce Vulgate (en)
  • Guam Vulgate (en)
  • Guatemala Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Guernesey Vulgate (en)
  • Guinée équatoriale Vulgata (pt), Vulgata (es)
  • Guinée-Bissau Vulgata (pt)
  • Guyana Vulgate (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Vulgate (en)
  • Honduras Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Hongrie Vulgate (en)
  • Inde Vulgate (en)
  • Irak Vulgate (en)
  • Irlande Vulgate (en)
  • Israël Vulgate (en)
  • Italie Vulgate (en)
  • Jamaïque Vulgate (en)
  • Jersey Vulgate (en)
  • Jordanie Vulgate (en)
  • Kazakhstan Vulgate (en)
  • Kenya Vulgate (en)
  • Kiribati Vulgate (en)
  • Lesotho Vulgate (en)
  • Lettonie Vulgate (en)
  • Liban Vulgate (en)
  • Liberia Vulgate (en)
  • Lituanie Vulgate (en)
  • Luxembourg Vulgate (en), Vulgata (pt)
  • Madagascar Vulgate (en)
  • Malaisie Vulgate (en)
  • Malawi Vulgate (en)
  • Maldives Vulgate (en)
  • Malte Vulgate (en)
  • Maroc Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Maurice Vulgate (en)
  • Mexique Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Micronésie Vulgate (en)
  • Montserrat Vulgate (en)
  • Mozambique Vulgata (pt)
  • Namibie Vulgate (en)
  • Nauru Vulgate (en)
  • Nicaragua Vulgata (es)
  • Nigeria Vulgate (en)
  • Niue Vulgate (en)
  • Nouvelle-Zélande Vulgate (en)
  • Népal Vulgate (en)
  • Ouganda Vulgate (en)
  • Pakistan Vulgate (en)
  • Palaos Vulgate (en)
  • Panama Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Vulgate (en)
  • Paraguay Vulgata (es)
  • Pays-Bas Vulgaat (nl), Vulgate (en)
  • Pays-Bas caribéens Vulgaat (nl)
  • Philippines Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Pologne Vulgate (en)
  • Porto Rico Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Portugal Vulgate (en), Vulgata (pt), Vulgata (es)
  • Pérou Vulgata (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Vulgate (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Vulgate (en), Vulgata (pt)
  • Roumanie Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Royaume-Uni Vulgate (en), Vulgata (pt), Vulgata (es)
  • Rwanda Vulgate (en)
  • République dominicaine Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Vulgate (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Vulgaat (nl), Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Vulgate (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Vulgate (en)
  • Sainte-Hélène Vulgate (en)
  • Sainte-Lucie Vulgate (en)
  • Salvador Vulgata (es)
  • Samoa Vulgate (en)
  • Samoa américaines Vulgate (en)
  • Sao Tomé-et-Principe Vulgata (pt)
  • Sercq Vulgate (en)
  • Seychelles Vulgate (en)
  • Sierra Leone Vulgate (en)
  • Singapour Vulgate (en)
  • Slovaquie Vulgate (en)
  • Slovénie Vulgate (en)
  • Soudan Vulgate (en)
  • Soudan du Sud Vulgate (en)
  • Sri Lanka Vulgate (en)
  • Suisse Vulgate (en), Vulgata (pt)
  • Suriname Vulgaat (nl)
  • Suède Vulgate (en)
  • Tanzanie Vulgate (en)
  • Tchéquie Vulgate (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Vulgate (en)
  • Thaïlande Vulgate (en)
  • Timor oriental Vulgata (pt)
  • Tokelau Vulgate (en)
  • Tonga Vulgate (en)
  • Trinité-et-Tobago Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Tristan da Cunha Vulgate (en)
  • Turquie Vulgate (en)
  • Tuvalu Vulgate (en)
  • Uruguay Vulgata (es)
  • Vanuatu Vulgate (en)
  • Venezuela Vulgata (es)
  • Yémen Vulgate (en)
  • Zambie Vulgate (en)
  • Zimbabwe Vulgate (en)
  • Égypte Vulgate (en)
  • Émirats arabes unis Vulgate (en)
  • Équateur Vulgata (es)
  • Érythrée Vulgate (en)
  • État de la Cité du Vatican Vulgata (la)
  • États-Unis Vulgate (en), Vulgata (es)
  • Éthiopie Vulgate (en)
  • Île Christmas Vulgate (en)
  • Île Norfolk Vulgate (en)
  • Île de Man Vulgate (en)
  • Île de l’Ascension Vulgate (en)
  • Îles Canaries Vulgata (es)
  • Îles Caïmans Vulgate (en)
  • Îles Cocos Vulgate (en)
  • Îles Cook Vulgate (en)
  • Îles Malouines Vulgate (en)
  • Îles Mariannes du Nord Vulgate (en)
  • Îles Marshall Vulgate (en)
  • Îles Pitcairn Vulgate (en)
  • Îles Salomon Vulgate (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Vulgate (en)
  • Îles Vierges britanniques Vulgate (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Vulgate (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Vulgate (en)

Liens de sens

Synonymes

credo doxa

Prononciation

Rimes

droite boîte pattes hâte date boîtes chatte cravate étroite éclate patte pâte délicate plate tomates patates battent pâtes immédiate maths boite dates tomate constate étroites rate moite gratte avocate cravates

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vulgate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire