vulgate

nature
nom féminin
diction
[vylɡat] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Ensemble de textes qui font foi dans un domaine quelconque, texte canonique, vadémécum.
    • Et de marteler sa vulgate : les solutions sont simples, il suffit de privatiser, de déréglementer, de défiscaliser. L’Événement du jeudi, 1991, nᵒ 361 à 364, page 9
  2. Parler populaire, commun, répandu. absent du Littré
    • Ils sont tous là, les Riboud, Pébereau, Castres et les patrons de la Générale, du Lyonnais, de Thomson, d’Accor… Tous convertis à ce nouveau concept de la vulgate managériale, l’« investissement socialement responsable » (ISR). Anne-Sophie Mercier, « Patronne n’en faut », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 7
  3. Ensemble de croyances qui ne doivent pas être remises en question ; credo. absent du Littré

Origine du mot

Par antonomase de Vulgate, issu du latin vulgatus (« répandu », « communiqué », « ordinaire », « commun », « vulgaire », « divulgué », « publié », « accrédité »).

Dans le dictionnaire latin : vulgatus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VULGATE s. f. (vul-ga-t')

Version latine de la Bible, qu'on croit faite de l'hébreu, vers la fin du quatrième siècle et le commencement du cinquième, et qui est autorisée par le concile de Trente (avec un V majuscule). non relevé aujourd’hui

  • Saint Jérôme, prêtre retiré dans la sainte grotte de Bethléem, entreprit des travaux immenses pour expliquer l'Écriture, en lut tous les interprètes, déterra toutes les histoires saintes et profanes qui la peuvent éclaircir, et composa sur l'original hébreu la version de la Bible que toute l'Église a reçue sous le nom de Vulgate — BOSSUET, Hist. I, 11

Adj. La version vulgate de la Bible.

Étymologie

Lat. vulgatus, rendu vulgaire, public.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vulgate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire