frégate

nature
nom féminin
diction
[fʁeɡat] · 2 syllabes
attesté
1501
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface.
    • Tout un monde d’oiseaux de mer, des frégates, des fous, des goëlands, de vastes albatros immobiles à la pointe des pics aigus. Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
  2. vieilli Bicorne.
    • [Pour saluer une femme, le polytechnicien] doit saisir sa frégate entre le pouce et l'index. Lévy-Pinet, 1894
  3. Femme élégante.
    • Je me souviens que ces belles dames, on les appelait des « frégates » à cause de leurs énormes chapeaux brassés carrés et de leurs magnifiques poupes qui talonnaient dans un important sillage de patchouli. Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
3 emplois spécialisés
  1. Marine Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu.
    • Au 31 du mois d'Août Nous vîmes venir sous le vent à nous Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer et les flots C'était pour attaquer Bordeaux ! Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle
  2. Marine Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions.
    • Des frégates et des destroyers d'escorte, bâtiments qui leur étaient comparables, furent armés en quelques semaines seulement. Le Masson, Mar., 1951
  3. Sexualité Jeune homosexuel, giton. absent du Littré
    • Il donne à sa frégate ses nourritures et 6 balles par mois. Ansiaume, Argot du bagne de Brest, 1821

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de frégater.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de frégater.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de frégater.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de frégater.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de frégater.

Citation

Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers
Buffon, Ois. t. XVI, p. 152, dans POUGENS

Origine du mot

(Navire) De l’italien fregata.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

FRÉGATE s. f. (fré-ga-t')

1 Anciennement, très petit bâtiment à rames, usité dans la Méditerranée, quelquefois ponté, plus ordinairement découvert.

On a dit fragate.

  • Nous fusmes deux jours à l'entour tantost avançant, tantost reculant jusques à ce que nous resolumes de prendre la fragate ou caïque de nostre vaisseau, pour nous porter à Jaffa, — Relation journ. du voyage de Levant, faict et descrit par Beauveau, Nancy, 1619, dans JAL

2 Frégate légère, nom donné aux premières transformations de la frégate en vaisseau de guerre (vers 1660).

3 Aujourd'hui, bâtiment de guerre qui, pour la force, vient après les vaisseaux de ligne, le plus grand des navires de guerre à une seule batterie.

  • À l'égard de la Mutine, puisque le capitaine qui l'a montée n'a point rencontré de frégate à qui il n'ait gagné le vent, il faut qu'elle serve de modèle pour les frégates qui seront bâties à l'avenir — SEIGNELAY, à de Seuil, 31 oct. 1678, dans JAL
  • Par le nom de frégate on entendait un bâtiment d'une marche supérieure, et de là on disait de tout autre bâtiment dont la marche était rapide, qu'il marchait comme une frégate ; depuis longtemps les vaisseaux marchent mieux que les frégates — WILLAUMEZ, Dict. Frégate.

Frégate d'avis, petit navire qui porte des paquets et des ordres à l'armée, et qui sert aussi à aller reconnaître les vaisseaux.

4 Oiseau de mer des tropiques, qui vole fort loin des terres. non relevé aujourd’hui

  • Le meilleur voilier, le plus vite de nos vaisseaux, la frégate, a donné son nom à l'oiseau qui vole le plus rapidement et le plus constamment sur les mers — BUFF., Ois. t. XVI, p. 152, dans POUGENS
Historique

XVIe s.

  • Le grand baillif partit [de Malte] le 26 aoust 1541 avec les quatre galeres et une fregate qui fut lors jugée plus propre et facile d'estre tirée [à la remorque] que le brigantin, parce qu'elle n'estoit point empeschée de la poupe — Hist. de St Jean de Jérus. p. 355, dans JAL
  • Ladite demi-heure passée, qu'on fasse la reveue et que les galeres dans lesquelles on mettra les esquifs et les petites fregates sortent promptement du port — ib. t. II, p. 267
1 autre citation
  • Il veid les fragates des ennemis aller et venir portans gens armez en terre — BEAUGUÉ, Guerre d'Écosse, II, 16
Étymologie

Espagn. et portug. fragata ; ital. fregata. On le trouve dans le poëte valencien Jayme Febrer et dans Boccace. Diez suppose qu'il peut venir de fabricata, et signifier la chose fabriquée, le bâtiment ; et alors le mot fragata (au lieu de fragada) serait venu de l'italien en espagnol. Jal le tire du grec ἄφραϰτα, bâtiments non pontés.

Supplément au dictionnaire

FRÉGATE. - ÉTYM. Ajoutez : Feu M. le docteur Roulin ne pense pas que la frégate oiseau (pelecanus aquilus, L.) soit le même que la fregate navire. A cet égard, du Tertre est plus réservé que Buffon : « L'oyseau que les habitants des Indes nomment fregate (je crois à cause de la vitesse de son vol) n'a pas le corps plus gros qu'une poule (p. 305). » Le P. Raymond Breton, dans le Dictionnaire caraïbe-français, le nomme, il est vrai, fregate, mais, dans le Dictionnaire français-caraïbe, fregade. La fregate est mentionnée par Colomb dans son premier voyage en Amérique, où il la nomme rabo forcado, queue fourchue, dénomination qui lui convient fort bien. Dans un passage il la nomme seulement forcado, ce qui rappelle la fregade du P. Raymond Breton. Par ces raisons M. Roulin est porté à penser que fregade, fregate est une altération de forcado.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « frégate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire