étrenne

nature
nom féminin
diction
[etʁɛn] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Présent que l’on fait à Noël ou le premier jour de l’année.
    • Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, page 33
  2. Premier usage qu’on fait d’une chose.
    • Le bon ni le mauvais Ne me feraient de peine Si si si je savais Que j'en aurai l'étrenne Boris Vian, extrait du poème Je voudrais pas crever (recueil), 1952
  3. vieilli Défloration d'une femme.
    • – Et vous ? Est-ce que vous croyez par hasard avoir eu l’étrenne de Lucie ? Je l’ai vue à l’œuvre avec Édouard sous une bâche. Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 378

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étrenner.

Citation

Mon libraire à qui j'ai donné cette petite histoire pour ses étrennes
Voltaire, Babyl. 11

Origine du mot

Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage.

Dans le dictionnaire latin : strena

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉTRENNE s. f. (é-trè-n')

1 Présent à l'occasion du premier jour de l'an. Recevoir des étrennes. Cet enfant a reçu de très jolies étrennes. encore relevé aujourd’hui

  • ....Si je t'apprends la guise Et le moyen d'être un jour plus content Qu'un petit roi, sans te tourmenter tant, Que me veux-tu donner pour mes étrennes ? — LA FONT., Jument.
  • Vous m'envoyez donc des étrennes, ma très chère ? — SÉV., 396
2 autres citations
  • ....Compare prix pour prix Les étrennes d'un juge et celles d'un marquis — RAC., Plaid. I, 4
  • Mon libraire à qui j'ai donné cette petite histoire pour ses étrennes — VOLT., Babyl. 11

En ce sens, il s'emploie le plus souvent au pluriel.

Au sing. Un cadeau.

  • Pourrez-vous souffrir que ma veine Ose vous donner une étrenne, Vous qui n'en recevez que de la main des dieux ? — VOLT., Épit. I

2 Au sing. Première vente que fait un marchand dans sa journée.

  • J'ai toujours entendu dire qu'il ne fallait jamais refuser son étrenne — LEGRAND, les Paniers, sc. 2

3 Le premier usage qu'on fait d'une chose. Ce linge est neuf, vous en aurez l'étrenne. repris par le Wiktionnaire

Donner à quelqu'un l'étrenne de sa barbe, se faire embrasser par quelqu'un quand on vient d'être rasé.

Historique

XIIe s.

  • Se truis Roland [si je trouve Roland], de mort [je] li fas estregne — Ronc. p. 42
  • Près [ils] ne m'ont mort ; Diex leur doint male estraine — Couci, XI

XIIIe s.

  • [Dieu] Lui a cestui lundi envoié bonne estraine — Berte, L

XIVe s.

  • Messire Thomas Channenne, chevalier trenchant du roy d'Engleterre, lequel est venu apporter l'estraine du roy d'Angleterre du jour de l'an — DE LABORDE, Émaux, p. 307
  • Sire, dist Bauduins, si soit com vous plaira ; Qui refuse au matin l'estrine, grant tort a ; En toute la journée, ja bien ne vendera — Baud. de Seb. VII, 538

XVe s.

  • Le lundi, premier jour de la semaine, à bonne estrainne, se departirent ces gens — FROISS., II, II, 108
  • Escoutez les dures nouvelles Que j'oui le jour de l'estraine — A. CHARTIER, p. 525
2 autres citations
  • Le dimanche après les estrenes [le 1er jour de l'an] — Ord. des rois de Fr. t. III, p. 583
  • Vous estes entré en ceste terre, en vostre pute estraine, car vous y mourrez — Perceforest, t. IV, f° 16

XVIe s.

  • Et recevoir vueillez aussi les gants, Que de bon cueur vous transmets pour l'estraine De l'an present — MAROT, II, 73
  • Le prince voulut donner les estrennes [ironiquement] au cardinal — D'AUB., Hist. III, 440
Étymologie

Wallon, stremm ; provenç. estrena, estrenha ; espagn. estrena ; ital. strenna ; du latin strena, étrenne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étrenne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire