étrenne

nature
nom féminin
diction
[etʁɛn] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Présent que l’on fait à Noël ou le premier jour de l’année.
    • Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, page 33
  2. Premier usage qu’on fait d’une chose.
    • Le bon ni le mauvais Ne me feraient de peine Si si si je savais Que j'en aurai l'étrenne Boris Vian, extrait du poème Je voudrais pas crever (recueil), 1952
  3. vieilli Défloration d'une femme.
    • – Et vous ? Est-ce que vous croyez par hasard avoir eu l’étrenne de Lucie ? Je l’ai vue à l’œuvre avec Édouard sous une bâche. Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 378
  4. Présent à l'occasion du premier jour de l'an. Recevoir des étrennes. Cet enfant a reçu de très jolies étrennes.
  5. Première vente que fait un marchand dans sa journée.
  6. Le premier usage qu'on fait d'une chose. Ce linge est neuf, vous en aurez l'étrenne. À bon jour, bonne étrenne, se dit quand il nous arrive quelque chose d'heureux en un bon jour.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étrenner.

Citation

Mon libraire à qui j'ai donné cette petite histoire pour ses étrennes
Voltaire, Babyl. 11

Origine du mot

Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage.

Formes apparentées 4 langues · 57 pays

Racine commune : estreine (fro), strēna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan estrena
  • espagnol estrena
  • italien strenna
  • portugais estreia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne strenna (it), estrena (es)
  • Andorre estrena (ca), estrena (es)
  • Angola estreia (pt)
  • Antigua-et-Barbuda estreia (pt)
  • Argentine estrena (es)
  • Australie strenna (it)
  • Autriche strenna (it)
  • Belize estrena (es)
  • Bolivie estrena (es)
  • Brésil strenna (it), estreia (pt), estrena (es)
  • Canada strenna (it), estreia (pt), estrena (es)
  • Cap-Vert estreia (pt)
  • Ceuta et Melilla estrena (es)
  • Chili estrena (es)
  • Colombie estrena (es)
  • Costa Rica estrena (es)
  • Croatie strenna (it)
  • Cuba estrena (es)
  • Curaçao estrena (es)
  • Espagne estrena (ca), estrena (es)
  • France estrena (ca), strenna (it), estreia (pt)
  • Gibraltar estrena (es)
  • Guatemala estrena (es)
  • Guinée équatoriale estreia (pt), estrena (es)
  • Guinée-Bissau estreia (pt)
  • Honduras estrena (es)
  • Italie estrena (ca), strenna (it)
  • Luxembourg estreia (pt)
  • Malte strenna (it)
  • Maroc estrena (es)
  • Mexique estrena (es)
  • Mozambique estreia (pt)
  • Nicaragua estrena (es)
  • Panama estrena (es)
  • Paraguay estrena (es)
  • Philippines estrena (es)
  • Porto Rico estrena (es)
  • Portugal estreia (pt), estrena (es)
  • Pérou estrena (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao estreia (pt)
  • Roumanie estrena (es)
  • Royaume-Uni strenna (it), estreia (pt), estrena (es)
  • République dominicaine estrena (es)
  • Saint-Marin strenna (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) estrena (es)
  • Salvador estrena (es)
  • Sao Tomé-et-Principe estreia (pt)
  • Slovénie strenna (it)
  • Suisse strenna (it), estreia (pt)
  • Timor oriental estreia (pt)
  • Trinité-et-Tobago estrena (es)
  • Uruguay estrena (es)
  • Venezuela estrena (es)
  • Équateur estrena (es)
  • État de la Cité du Vatican strenna (it)
  • États-Unis strenna (it), estrena (es)
  • Îles Canaries estrena (es)

Liens de sens

Synonymes

apophorète

Terme générique

défloration présent

Dérivés

étrenner

Prononciation

Homophones

étrennes étrennent

Rimes

peine semaine capitaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étrenne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire