sirène

nature
nom féminin
diction
[siʁɛn] · 2 syllabes
usage
18 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils.
    • Les sirènes laissant les périlleux détroits / Arrivent en chantant bellement toutes trois Guillaume Apollinaire, Zone dans la bibliothèque Wikisource
  2. figuré Femme qui chante très bien, avec beaucoup de charme.
    • Elle chante comme une sirène, elle a une voix de sirène.
  3. vieilli Femme qui séduit par sa grâce, par le charme de ses manières.
    • C’était en effet la beauté sans rivale de cette cour où Catherine de Médicis avait réuni, pour en faire ses sirènes, les plus belles femmes qu’elle avait pu trouver. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
  4. figuré Idée, notion attirante mais trompeuse.
    • En réalité, à chaque époque, de nouvelles sirènes endorment les consciences et attirent vers elles les esprits les plus désorientés et malheureux. Simone Veil, discours prononcé à la remise du prix Anetje Fels-Kupferschmidt, Amsterdam, le 26 janvier 2006, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 96
  5. Puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.
    • La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s’enfonce dans la nuit amazonienne. Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 167
  6. Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’emplacement, le départ ou l’approche d’un navire.
  7. Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’approche d’un véhicule prioritaire (police, pompiers, ambulance).
  8. Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler le début et la fin qu’un quart de travail dans une usine.
  9. Moment où retentit la sirène d’une usine signalant la fin d’un quart de travail.
  10. Meuble représentant la créature fabuleuse du même nom dans les armoiries. Anciennement représentée avec une queue de serpent, elle est ensuite généralement représentée marinée (avec une queue de poisson) avec un buste de femme dénudé. Quand la sirène est représentée dans un bac ou baquet, on l’appelle mélusine ou merlusine. Il est à noter que l’héraldique germanique utilise une sirène particulière qui est entrée marginalement dans l’héraldique française: la sirène à double queue (dite également mélusine créant une confusion avec la mélusine de l’héraldique française).
  11. Bibelot représentant une sirène.
  12. Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson, qui, par la douceur de son chant, attirait les voyageurs sur les écueils de la mer de Sicile où ils périssaient.
  13. Femme qui séduit par ses attraits.
  14. Instrument destiné à démontrer la vibration des liquides par les sons qu'il rend sous l'eau ; une intermittence de l'écoulement déterminant une suite de chocs produits par l'eau fait entrer celle-ci en vibrations sonores.
  15. Genre de reptiles voisins des salamandres.
  16. Nom donné à une famille de mammifères marins.
4 emplois spécialisés
  1. Fantastique Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson.
    • Les diables se font passer pour des sirènes, leur chant nous séduit et nous emmène vers les abysses. Bruno Patino, « Rire avec le diable », Grasset, 2024, ISBN 978-2-246-83854-8 p.89
  2. Zoologie Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.
    • L’appareil qui supporte les branchies a de grands rapports avec celui de la sirène, et je crois que, lors de la métamorphose, il en reste une partie pour former l’os hyoïde de la salamandre. Georges Cuvier, Reptiles douteux dans Recherches anatomiques sur les reptiles regardés encore comme douteux par les naturalistes…, 1807, page 31
  3. Physique Appareil d’acoustique servant à déterminer le nombre de vibrations correspondant à un son.
  4. Transport par eau Appareil à air comprimé ou électrique qui émet des signaux sonores puissants selon des règles conventionnelles pour assurer la sécurité de la navigation.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de siréner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de siréner.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de siréner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de siréner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de siréner.

Citation

Avec tant de charmes trompeurs, elle avait, comme les sirènes, un cœur cruel et plein de malignité
Fénelon, Tél. III

Origine du mot

Du latin Siren, Sirena, emprunté au grec ancien Σειρήν, Seirḗn.

Formes apparentées 28 langues · 196 pays

Racine commune : Sīrēn (la), Σειρήν (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Sirene
  • ancien portugais serẽa
  • anglais siren, siredon, sirenic
  • asturien serena
  • catalan sirena
  • cebuano sirena
  • chinois 塞壬, 賽蓮
  • coréen 사이렌
  • danois sirene
  • espagnol sirena
  • galicien serea, sirena
  • gallois seiren
  • géorgien სირენა
  • hongrois szirén
  • indonésien sirene
  • irlandais Síréana
  • italien sirena
  • japonais サイレン, セイレーン
  • latin Siren
  • marshallais jaidin̄, jāidin̄
  • multilingue Siren, Sirenidae, Sirenoidea
  • néerlandais sirene
  • polonais syrena
  • portugais sereia, sirena
  • roumain sirenă
  • suédois siren
  • syriaque classique ܣܝܪܐ
  • thaï ไซเรน

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud siren (en)
  • Algérie siren (en)
  • Allemagne sirene (da), sirene (nl), siren (en)
  • Andorre sirena (ca), sirena (es)
  • Angola sereia (pt)
  • Anguilla siren (en)
  • Antigua-et-Barbuda siren (en), sereia (pt)
  • Argentine siren (en), sirena (es), seiren (cy)
  • Aruba sirene (nl), siren (en)
  • Australie 塞壬 (zh), siren (en), sirena (it)
  • Autriche siren (en), Sirene (de), szirén (hu)
  • Bahamas siren (en)
  • Bangladesh siren (en)
  • Barbade siren (en)
  • Belgique sirene (nl), siren (en), Sirene (de)
  • Belize siren (en), sirena (es)
  • Bermudes siren (en)
  • Bhoutan siren (en)
  • Bolivie sirena (es)
  • Bosnie-Herzégovine siren (en)
  • Botswana siren (en)
  • Brunei 塞壬 (zh), siren (en)
  • Brésil siren (en), Sirene (de), sirena (it)
  • Bulgarie siren (en), Sirene (de)
  • Burundi siren (en)
  • Cameroun siren (en)
  • Canada 塞壬 (zh), sirene (nl), siren (en)
  • Cap-Vert sereia (pt)
  • Ceuta et Melilla sirena (es)
  • Chili siren (en), sirena (es)
  • Chine 塞壬 (zh), siren (en), 사이렌 (ko)
  • Chypre siren (en)
  • Colombie sirena (es)
  • Corée du Nord 사이렌 (ko)
  • Corée du Sud 사이렌 (ko)
  • Costa Rica sirena (es)
  • Croatie siren (en), sirena (it)
  • Cuba sirena (es)
  • Curaçao sirene (nl), sirena (es)
  • Danemark sirene (da), siren (en), Sirene (de)
  • Diego Garcia siren (en)
  • Dominique siren (en)
  • Espagne serena (ast), sirena (ca), siren (en)
  • Estonie siren (en)
  • Eswatini siren (en)
  • Fidji siren (en)
  • Finlande siren (en), Sirene (de), siren (sv)
  • France sirena (ca), sirene (nl), siren (en)
  • Gambie siren (en)
  • Ghana siren (en)
  • Gibraltar siren (en), sirena (es)
  • Grenade siren (en)
  • Groenland sirene (da)
  • Grèce siren (en), Sirene (de)
  • Guam siren (en)
  • Guatemala siren (en), sirena (es)
  • Guernesey siren (en)
  • Guinée équatoriale sereia (pt), sirena (es)
  • Guinée-Bissau sereia (pt)
  • Guyana siren (en)
  • Guyane française 塞壬 (zh)
  • Géorgie სირენა (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud siren (en)
  • Honduras siren (en), sirena (es)
  • Hongrie siren (en), Sirene (de), szirén (hu)
  • Inde siren (en)
  • Indonésie 塞壬 (zh), sirene (id)
  • Irak siren (en)
  • Iran სირენა (ka)
  • Irlande siren (en), Síréana (ga)
  • Islande sirene (da)
  • Israël siren (en), szirén (hu), syrena (pl)
  • Italie sirena (ca), siren (en), Sirene (de)
  • Jamaïque siren (en)
  • Japon サイレン (ja), 사이렌 (ko)
  • Jersey siren (en)
  • Jordanie siren (en)
  • Kazakhstan siren (en), Sirene (de)
  • Kenya siren (en)
  • Kiribati siren (en)
  • Lesotho siren (en)
  • Lettonie siren (en)
  • Liban siren (en)
  • Liberia siren (en)
  • Liechtenstein Sirene (de)
  • Lituanie siren (en), Sirene (de)
  • Luxembourg siren (en), Sirene (de), sereia (pt)
  • Madagascar siren (en)
  • Malaisie 塞壬 (zh), siren (en)
  • Malawi siren (en)
  • Maldives siren (en)
  • Malte siren (en), sirena (it)
  • Maroc siren (en), sirena (es)
  • Maurice siren (en)
  • Mexique siren (en), sirena (es)
  • Micronésie siren (en)
  • Moldavie sirenă (ro)
  • Mongolie 塞壬 (zh)
  • Montserrat siren (en)
  • Mozambique sereia (pt)
  • Namibie siren (en), Sirene (de)
  • Nauru siren (en)
  • Nicaragua sirena (es)
  • Nigeria siren (en)
  • Niue siren (en)
  • Nouvelle-Zélande siren (en)
  • Népal siren (en)
  • Ouganda siren (en)
  • Pakistan siren (en)
  • Palaos siren (en)
  • Panama 塞壬 (zh), siren (en), sirena (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée siren (en)
  • Paraguay Sirene (de), sirena (es)
  • Pays-Bas sirene (nl), siren (en), Sirene (de)
  • Pays-Bas caribéens sirene (nl)
  • Philippines sirena (ceb), 塞壬 (zh), siren (en)
  • Pologne siren (en), Sirene (de), syrena (pl)
  • Polynésie française 塞壬 (zh)
  • Porto Rico siren (en), sirena (es)
  • Portugal siren (en), serea (gl), sereia (pt)
  • Pérou sirena (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 塞壬 (zh), siren (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 塞壬 (zh), siren (en), sereia (pt)
  • Roumanie siren (en), Sirene (de), szirén (hu)
  • Royaume-Uni 塞壬 (zh), siren (en), Sirene (de)
  • Rwanda siren (en)
  • République dominicaine siren (en), sirena (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès siren (en)
  • Saint-Marin sirena (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) sirene (nl), siren (en), sirena (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon siren (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines siren (en)
  • Sainte-Hélène siren (en)
  • Sainte-Lucie siren (en)
  • Salvador sirena (es)
  • Samoa siren (en)
  • Samoa américaines siren (en)
  • Sao Tomé-et-Principe sereia (pt)
  • Serbie szirén (hu), sirenă (ro)
  • Sercq siren (en)
  • Seychelles siren (en)
  • Sierra Leone siren (en)
  • Singapour 塞壬 (zh), siren (en)
  • Slovaquie siren (en), Sirene (de), szirén (hu)
  • Slovénie siren (en), Sirene (de), szirén (hu)
  • Soudan siren (en)
  • Soudan du Sud siren (en)
  • Sri Lanka siren (en)
  • Suisse siren (en), Sirene (de), sirena (it)
  • Suriname 塞壬 (zh), sirene (nl)
  • Suède siren (en), siren (sv)
  • Tanzanie siren (en)
  • Taïwan 塞壬 (zh)
  • Tchéquie siren (en), Sirene (de), syrena (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien siren (en)
  • Thaïlande 塞壬 (zh), siren (en), ไซเรน (th)
  • Timor oriental sereia (pt)
  • Tokelau siren (en)
  • Tonga siren (en)
  • Trinité-et-Tobago siren (en), sirena (es)
  • Tristan da Cunha siren (en)
  • Turquie siren (en), სირენა (ka)
  • Tuvalu siren (en)
  • Ukraine szirén (hu), syrena (pl), sirenă (ro)
  • Uruguay sirena (es)
  • Vanuatu siren (en)
  • Venezuela sirena (es)
  • Viêt Nam 塞壬 (zh)
  • Yémen siren (en)
  • Zambie siren (en)
  • Zimbabwe siren (en)
  • Égypte siren (en)
  • Émirats arabes unis siren (en)
  • Équateur sirena (es)
  • Érythrée siren (en)
  • État de la Cité du Vatican sirena (it), Siren (la)
  • États-Unis 塞壬 (zh), siren (en), Sirene (de)
  • Éthiopie siren (en)
  • Île Christmas siren (en)
  • Île Norfolk siren (en)
  • Île de Man siren (en)
  • Île de l’Ascension siren (en)
  • Îles Canaries sirena (es)
  • Îles Caïmans siren (en)
  • Îles Cocos siren (en)
  • Îles Cook siren (en)
  • Îles Malouines siren (en)
  • Îles Mariannes du Nord siren (en)
  • Îles Marshall siren (en), jaidin̄ (mh)
  • Îles Pitcairn siren (en)
  • Îles Salomon siren (en)
  • Îles Turques-et-Caïques siren (en)
  • Îles Vierges britanniques siren (en)
  • Îles Vierges des États-Unis siren (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis siren (en)
  • Îles Åland siren (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais serẽa · multilingue Siren · syriaque classique ܣܝܪܐ

Liens de sens

Synonymes

🧜♀️ alarme hululeur mélusine merlusine

Terme générique

appareil divinité femme idée

Dérivés

céder aux sirènes écouter le chant des sirènes larme de sirène sirène à double queue sirénomèle sirénomélie

Associés

Aglaopé Aglaophème Aglaophonos Leucosie Ligie Molpé Parthénope pin-pon Pisinoé Raidné tchou-tchou Télès Thelxiépie Thelxinoé Thelxiope

Domaine

héraldique mythologie zoologie

Prononciation

Rimes

peine semaine capitaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sirène » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire