éveiller

nature
ver
diction
[eveje] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
17 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Passer du sommeil à la veille.
  2. Tirer du sommeil.
    • Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921
  3. Sortir du sommeil.
    • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  4. figuré Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
  5. figuré Faire naitre, susciter.
    • Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
  6. figuré Naitre, éclore, se développer.
    • C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair. Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862
  7. figuré Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
  8. figuré Faire sortir de l’ignorance.
    • Éveiller un enfant à la peinture.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'éveille
  2. tu éveilles
  3. il éveille
  4. nous éveillons
  5. vous éveillez
  6. ils éveillent

Imparfait

  1. j'éveillais
  2. tu éveillais
  3. il éveillait
  4. nous éveillions
  5. vous éveilliez
  6. ils éveillaient

Passé simple

  1. j'éveillai
  2. tu éveillas
  3. il éveilla
  4. nous éveillâmes
  5. vous éveillâtes
  6. ils éveillèrent

Futur simple

  1. j'éveillerai
  2. tu éveilleras
  3. il éveillera
  4. nous éveillerons
  5. vous éveillerez
  6. ils éveilleront

Passé composé

  1. j'ai éveillé
  2. tu as éveillé
  3. il a éveillé
  4. nous avons éveillé
  5. vous avez éveillé
  6. ils ont éveillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais éveillé
  2. tu avais éveillé
  3. il avait éveillé
  4. nous avions éveillé
  5. vous aviez éveillé
  6. ils avaient éveillé

Passé antérieur

  1. j'eus éveillé
  2. tu eus éveillé
  3. il eut éveillé
  4. nous eûmes éveillé
  5. vous eûtes éveillé
  6. ils eurent éveillé

Futur antérieur

  1. j'aurai éveillé
  2. tu auras éveillé
  3. il aura éveillé
  4. nous aurons éveillé
  5. vous aurez éveillé
  6. ils auront éveillé

Subjonctif

Présent

  1. j'éveille
  2. tu éveilles
  3. il éveille
  4. nous éveillions
  5. vous éveilliez
  6. ils éveillent

Imparfait

  1. j'éveillasse
  2. tu éveillasses
  3. il éveillât
  4. nous éveillassions
  5. vous éveillassiez
  6. ils éveillassent

Passé

  1. j'aie éveillé
  2. tu aies éveillé
  3. il ait éveillé
  4. nous ayons éveillé
  5. vous ayez éveillé
  6. ils aient éveillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse éveillé
  2. tu eusses éveillé
  3. il eût éveillé
  4. nous eussions éveillé
  5. vous eussiez éveillé
  6. ils eussent éveillé

Conditionnel

Présent

  1. j'éveillerais
  2. tu éveillerais
  3. il éveillerait
  4. nous éveillerions
  5. vous éveilleriez
  6. ils éveilleraient

Passé

  1. j'aurais éveillé
  2. tu aurais éveillé
  3. il aurait éveillé
  4. nous aurions éveillé
  5. vous auriez éveillé
  6. ils auraient éveillé

Impératif

Présent

  1. éveille
  2. éveillons
  3. éveillez

Passé

  1. aie éveillé
  2. ayons éveillé
  3. ayez éveillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
éveiller
Participe présent
éveillant
Participe passé
éveillé

Citation

Dans mon réduit où l'on voit l'indigence, Sans m'éveiller assise à mon chevet
Pierre-Jean de Béranger, Dieu des bonnes gens.

Origine du mot

Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant.

Dans le dictionnaire latin : exvigilare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉVEILLER v. a. (é-vè-llé, ll mouillées, et non é-vè-yé)

1 Tirer quelqu'un du sommeil. encore relevé aujourd’hui

  • .... Les souris et les rats Semblent, pour m'éveiller, s'entendre avec les chats — BOILEAU, Sat. VI
  • Oui, c'est Agamemnon, c'est ton roi qui t'éveille — RAC., Iphig. I, 1
2 autres citations
  • Il faut que tous les jours j'éveille tout mon monde — ID., Plaid. I, 7
  • Dans mon réduit où l'on voit l'indigence, Sans m'éveiller assise à mon chevet — BÉRANG., Dieu des bonnes gens.

2Fig. Donner de la gaieté. Il est mélancolique, il lui faudrait quelque chose qui l'éveillât un peu. encore relevé aujourd’hui

Rendre plus actif. L'ambition l'a éveillé.

3 Stimuler, exciter. Éveiller les soupçons, la jalousie. encore relevé aujourd’hui

  • Mais laissez-nous le temps d'éveiller un parti — VOLT., Mérope, v, 3
  • C'est moi qui la première éveillai son courage — DUCIS, Macbeth, II, 2
1 autre citation
  • L'aspect d'un tel censeur éveille ses remords — LEMERC., Agamemnon, I, 1

Absolument.

  • Il faut que sa douceur [de l'idylle] flatte, chatouille, éveille — BOILEAU, Art p. II

4 Faire naître. encore relevé aujourd’hui

  • Quelle foule d'idées j'éveille dans son cerveau par ce peu de mots ! — J. J. ROUSS., Ém. III

5 S'éveiller, v. réfl. Sortir du sommeil. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'endort, il s'éveille au son des instruments — RAC., Esth. II, 9

Fig.

  • Il n'est pas mauvais que le peuple s'éveille de temps en temps — RETZ, IV, 128
  • [ô roi] Il est temps que tu t'éveilles : Dans le sang innocent ta main va se plonger — RAC., Esth. III, 3

6 Prendre de la vivacité, en parlant de choses. encore relevé aujourd’hui

  • Aussitôt des objets les images pressées En foule s'éveillaient dans ses vastes pensées — DELILLE, Imag. X
  • Dans mon cœur attendri quel sentiment s'éveille ? — C. DELAV., Paria, III, 4
Synonyme

ÉVEILLER, RÉVEILLER. Ces deux verbes ne diffèrent que par le préfixe re-, qui marque réduplication de l'action. On dort et on s'éveille ; on se rendort et on se réveille. Cette distinction est réelle ; mais, dans l'usage, on la néglige souvent : Je vous réveillerai demain à six heures.

Historique

XIe s.

  • Charles se dort, qu'il ne s'esveille mie — Ch. de Rol. LV

XIIe s.

  • As oroilles vient la parole, Ausi come li vanz qui vole, Mes n'i areste ne demore, Se li cuers [cœur] n'est si esveilliez Qu'au prendre soit apareilliez — CRESTIEN DE TROIES, Chev. au lyon, v. 157
  • Li sainz huem ne fist mie ses servans esveillier — Th. le mart. 101

XIIIe s.

  • Et que or avoit li rois d'Espaigne enveillet le chien qui dormoit — Chr. de Rains, p. 74
  • Car mesdisant felon et de put aire Font les amans à grant dolor languir, Qui sont touzjors esveillé de mau faire, Quant on cuide que il doient dormir — Poésies mss avant 1300, t. IV, p. 1468, dans LACURNE
1 autre citation
  • Mez seulement pour le grant amour que il a en nous, nous esveille [Dieu] par ses menaces — JOINV., 285

XVe s.

  • Plus esveillé qu'un rat — LOUIS XI, Nouv. IX
  • Il appela son varlet, qui estoit un galant tout esveillé — ID., ib. XVIII
Étymologie

Provenç. esvelhar, esveillar ; ital. svegliare ; du lat. evigilare, s'éveiller, de e, ex, et vigilare, veiller.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « éveiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire