accommoder

nature
ver
diction
[akomode] · 4 syllabes
attesté
1336
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

  1. Donner, procurer de la commodité.
    • Pour accommoder la foule des voyageurs, des convois partent maintenant toutes les dix minutes. Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 108
  2. vieilli Ranger, agencer.
    • Il a bien accommodé sa maison, son jardin.
  3. vieilli Habiller, vêtir, coiffer, arranger des cheveux.
    • Derrière la marquise se tenaient deux femmes de chambre qui l’accommodaient, l’une offrant une pelote d’épingles et l’autre une boîte de mouches. Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
  4. vieilli S’arranger d’une chose, consentir à l’acheter, à la recevoir en échange.
    • Vous avez un bois près de mon domaine, j’ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.
  5. En parlant des affaires qu’on termine à l’amiable et des personnes que l’on met d’accord.
    • Je n’ai guère de conseils à vous donner, puisqu’il m'apparaît que vous avez très convenablement accommodé les choses sans moi. Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 265
  6. Conformer, approprier à, etc.
    • Elles apercevaient, par-dessus une forêt d’arbres l’extrémité pointue d'une vieille tour accommodée en colombier et surmontée d'un épi de terre cuite. René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 35
  7. Vider un animal, en parlant surtout du poisson.
    • Accommoder la morue.
  8. S’habituer à; se conformer à.
  9. Se servir d’une chose sans y avoir droit, comme si l’on en était le propriétaire.
  10. Trouver une chose à son goût ou à sa convenance.
  11. Accommoder ses affaires.
  12. Maltraiter, rosser.
1 emploi spécialisé
  1. Cuisine Apprêter.
    • Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l’avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc. Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands : servant de guide dans les moyens de faire la bonne chère, Maradan, Paris, an XII, page 12

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'accommode
  2. tu accommodes
  3. il accommode
  4. nous accommodons
  5. vous accommodez
  6. ils accommodent

Imparfait

  1. j'accommodais
  2. tu accommodais
  3. il accommodait
  4. nous accommodions
  5. vous accommodiez
  6. ils accommodaient

Passé simple

  1. j'accommodai
  2. tu accommodas
  3. il accommoda
  4. nous accommodâmes
  5. vous accommodâtes
  6. ils accommodèrent

Futur simple

  1. j'accommoderai
  2. tu accommoderas
  3. il accommodera
  4. nous accommoderons
  5. vous accommoderez
  6. ils accommoderont

Passé composé

  1. j'ai accommodé
  2. tu as accommodé
  3. il a accommodé
  4. nous avons accommodé
  5. vous avez accommodé
  6. ils ont accommodé

Plus-que-parfait

  1. j'avais accommodé
  2. tu avais accommodé
  3. il avait accommodé
  4. nous avions accommodé
  5. vous aviez accommodé
  6. ils avaient accommodé

Passé antérieur

  1. j'eus accommodé
  2. tu eus accommodé
  3. il eut accommodé
  4. nous eûmes accommodé
  5. vous eûtes accommodé
  6. ils eurent accommodé

Futur antérieur

  1. j'aurai accommodé
  2. tu auras accommodé
  3. il aura accommodé
  4. nous aurons accommodé
  5. vous aurez accommodé
  6. ils auront accommodé

Subjonctif

Présent

  1. j'accommode
  2. tu accommodes
  3. il accommode
  4. nous accommodions
  5. vous accommodiez
  6. ils accommodent

Imparfait

  1. j'accommodasse
  2. tu accommodasses
  3. il accommodât
  4. nous accommodassions
  5. vous accommodassiez
  6. ils accommodassent

Passé

  1. j'aie accommodé
  2. tu aies accommodé
  3. il ait accommodé
  4. nous ayons accommodé
  5. vous ayez accommodé
  6. ils aient accommodé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse accommodé
  2. tu eusses accommodé
  3. il eût accommodé
  4. nous eussions accommodé
  5. vous eussiez accommodé
  6. ils eussent accommodé

Conditionnel

Présent

  1. j'accommoderais
  2. tu accommoderais
  3. il accommoderait
  4. nous accommoderions
  5. vous accommoderiez
  6. ils accommoderaient

Passé

  1. j'aurais accommodé
  2. tu aurais accommodé
  3. il aurait accommodé
  4. nous aurions accommodé
  5. vous auriez accommodé
  6. ils auraient accommodé

Impératif

Présent

  1. accommode
  2. accommodons
  3. accommodez

Passé

  1. aie accommodé
  2. ayons accommodé
  3. ayez accommodé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
accommoder
Participe présent
accommodant
Participe passé
accommodé

Citation

Rechercher avec un empressement extrême des superfluités qui m'accommodent
Louis Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 405

Origine du mot

Du latin accommodare ou adcommodaredérivé de commodo, avec le préfixe ad-.

Dans le dictionnaire latin : accommodare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ACCOMMODER v. a. (a-ko-mo-dé ; quelques-uns prononcent a-k'-mo-dé, comme si le premier o était un e muet ; cette prononciation est à éviter)

1 Donner de la commodité, de l'aisance, convenir. Quand cela vous accommodera. Des terres qui l'accommoderaient le mieux du monde. De manière à accommoder tout le monde. encore relevé aujourd’hui

  • Tout ce qui vous accommode vous appartient déjà — MASS., Prosp.
  • Rechercher avec un empressement extrême des superfluités qui m'accommodent — BOURD., Pensées, t. II, p. 405

2 Arranger, agencer, ajuster. Accommoder sa maison, son jardin. Accommoder ses affaires, les mettre en meilleur état. encore relevé aujourd’hui

  • Accommoder le feu — MME DE GRAFFIGNY, Lett. 143
  • L'idée Que j'ai sur le papier en prose accommodée — MOL., Femmes sav. III, 2
1 autre citation
  • Un geai prit son plumage, Puis après se l'accommoda — LA FONT., Fab. IV, 8

Accommoder une personne, lui arranger son lit, sa toilette, etc.

  • Elle s'était amusée à accommoder Mme la duchesse — SÉV., 5

3 Accommoder, apprêter, en parlant d'un mets. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner ? Accommoder des champignons.

4 Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder une perruque. Accommoder quelqu'un. Il est allé chez le coiffeur se faire accommoder. encore relevé aujourd’hui

5 Bien accommoder, bien traiter. Cet aubergiste accommode bien ses hôtes. Ce marchand accommode bien ses pratiques. encore relevé aujourd’hui

Ironique et familier. Il l'a bien accommodé ; je l'accommoderai comme il faut : c'est à dire, Il l'a maltraité ; je le traiterai durement.

  • Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces ? — MOL., Éc. des Femmes, I, 1
  • On ne saurait aller nulle part où l'on ne vous entende accommoder de toutes pièces — ID., l'Av. III, 5
1 autre citation
  • Il me prend des tentations d'accommoder tout son visage à la compote — ID., G. D. II, 4

Il est étrangement accommodé, il a ses habillements en mauvais état ou en désordre. Un cabriolet l'a éclaboussé, le voilà bien accommodé.

6 Concilier, terminer à l'amiable. Accommoder un procès, une affaire. Accommoder deux adversaires. encore relevé aujourd’hui

  • Tout est accommodé — MOL., l'Étour. V, 7
  • Il se résout d'accommoder l'affaire sans bruit — CORN., Ex. du Cid.
8 autres citations
  • Elle a fait trop de bruit pour ne pas s'accorder, Puisque déjà le roi veut les accommoder — ID., Cid, II, 3
  • On arrête les procès, on accommode les différends — BOURD., Pensées, t. II, p. 137
  • Ils accommodent la religion avec les plaisirs — FLÉCH., Dauph.
  • Il y a certains intérêts délicats que les dévots ne savent que trop accommoder avec leur vertu — ID., ib. t. II, p. 138
  • Accommoder Dieu avec le monde — ID., Serm. I, 86
  • On ne songe nullement à accommoder l'affaire — BOSSUET, Lettr. Quiét. 326
  • Accommoder une brouillerie — ST-RÉAL, IV, 7
  • Son ambition [d'Alexandre] le porta aux Indes, quand il pouvait accommoder la gloire et le repos — SAINT-ÉVREMOND, II, 65

7 Céder par vente ou autrement à quelqu'un un objet qui lui convient. Je vous prie de l'accommoder de ces objets qu'il désire. Le libraire l'accommoda de très beaux livres. encore relevé aujourd’hui

  • Si vous avez quelque manuscrit persan, vous me ferez plaisir de m'en accommoder — MONTESQ., L. pers. 142
  • Le roi avait aidé le maréchal d'Humières à accommoder Mouchy — SAINT-SIMON, 23, 12
2 autres citations
  • Vous voilà tous pourvus ; n'est-il point quelque fille Qui pût accommoder le pauvre Mascarille ? — MOL., l'Étour. V, 16
  • Je fais un échange avec Paul, afin de me loger ; mais Paul n'a pas de quoi m'accommoder ; il substitue de l'argent en la place du logement que je lui demande — BOSSUET, Pensées chrét. 34

8 Conformer, approprier. Accommoder son discours aux circonstances. Il accommodait les lois à ses passions. encore relevé aujourd’hui

  • On accommode la règle aux personnes, loin de juger les personnes par la règle — MASS., Car. Prosp. tempor.
  • Vous nous reprocherez peut-être un jour d'avoir accommodé la sainte vérité de votre Évangile aux indulgences et aux adoucissements de nos siècles — ID., Car. Par. de Dieu.
3 autres citations
  • On veut accommoder tout le monde à soi — FLÉCH., Serm. I, 234
  • J'accommode ma flamme au bien de mes affaires — CORN., Médée, I, 1
  • Il faut que l'air soit accommodé aux paroles — MOL., B. G. I, 2

S'ACCOMMODER, v. réfl.

9 Se donner des commodités, des aises. Voyez comme il s'accommode. encore relevé aujourd’hui

10 Bien s'accommoder, devenir riche. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé. encore relevé aujourd’hui

11 Se concilier. Ils se sont accommodés. Leur différend s'accommodera. encore relevé aujourd’hui

  • Il y a trop de peine à s'accommoder pour le profit — PASC., Prov. 8
  • Le maréchal s'est accommodé avec ses créanciers — SÉV., 29
2 autres citations
  • Si la soif des grandeurs, l'amour de commander Avec son joug étroit pouvaient s'accommoder — RAC., Ath. III, 3
  • Peut-être pensez-vous que la prospérité et la religion ne s'accommodent guère ensemble — FLÉCH., t. III, p. 283

12 S'accommoder à, se conformer à. encore relevé aujourd’hui

  • Sachant s'accommoder à tous les goûts — FÉN., Tél. XVI
  • Il faut qu'il [le roi] s'accommode à leurs faiblesses [des hommes], qu'il les corrige en père, qu'il les rende sages et heureux — ID., ib. XXIV
10 autres citations
  • Est-ce ainsi qu'à nos vœux il sait s'accommoder ? — RAC., Baj. IV, 1
  • C'est une vie à laquelle il ne peut s'accommoder — PASC., édit. Cousin.
  • Pour s'accommoder à la faiblesse des hommes — PASC., Prov. 7
  • Si vos résolutions s'accommodaient à nos désirs — SÉV., 421
  • Pour s'accommoder à la dépravation de nos désirs — MASS., Car. Prosp. temp.
  • Le Seigneur, attentif à ce qui se passe dans nos cœurs, et indigné de n'y rien trouver pour lui, s'est accommodé à nos souhaits — ID., ib.
  • Je n'aurai pas besoin pour m'accommoder à mon sujet, de vous donner des titres spécieux — MASS., Villars.
  • Qui s'accommode à toutes les dispositions, aux faibles et aux forts, aux sains et aux malades.... — BOURD., Pensées, t. III, p. 399
  • Qu'il faut vivre avec ses amis, qu'il faut s'accommoder à eux, faire comme eux, ou rompre avec eux — ID., ib. t. II, p. 267
  • Je ne sais comment il me sera possible de m'accommoder au temps et de ne pas trahir mon honneur — VAUGEL., Q. Curce, 369

13 S'accommoder de, accepter avec facilité et sans humeur. Il s'accommode de tout. C'est un homme dont je m'accommodais très bien. encore relevé aujourd’hui

  • Ma fille a de la complaisance, et vous verrez qu'elle s'accommodera entièrement de vous — MOL., Mar. forcé, 14
  • Cela est fort agréable et fort divertissant, et je m'en accommoderais assez — ID., Fest. de Pierre, I, 2
8 autres citations
  • Le moyen, mon oncle, qu'une fille un peu raisonnable se pût accommoder de leur personne ? — ID., Les Préc. rid. 5
  • Vous ne serez pas de ces maris incommodes, qui veulent que leurs femmes vivent comme des loups-garous ; je vous avoue que je ne m'accommoderais pas de cela et que la solitude me désespère — ID., Mar. forcé, 4
  • L'orgueil de votre nom ne s'accommode guère de ce qui suit.... — BOURD., Pensées, t. II, p. 115
  • On ne s'accommode nulle part d'un homme noté et décrié — ID., ib. p. 195
  • Ce seul terme de clôture marque déjà, par soi-même, quelque chose de triste et dont la nature ne doit pas s'accommoder — ID., ib. p. 480
  • Les méchants s'accommodent mieux des bons — FÉN., Tél. VIII
  • Peu d'écrivains s'accommodent de ce style — LA BRUY., 1
  • Une vie dont l'anachorète le plus pénitent aurait de la peine à s'accommoder — MASS., Car. Jeûne.

14 S'accommoder d'une chose, l'acheter, l'acquérir. Il s'en accommoda au prix qu'on voulut. encore relevé aujourd’hui

  • Je voudrais vous prier de les voir [ces esclaves] et de les entendre pour les acheter, s'ils vous plaisent, ou pour leur enseigner quelqu'un de vos amis qui voulût s'en accommoder — MOL., le Sicil. 8

15 Proverbes. On l'a accommodé tout de rôti, c'est-à-dire on l'a fort maltraité.

Accommodez-vous, le pays est large, se dit à un homme qui prend ses commodités sans se gêner suffisamment.

Historique

XVIe s.

  • Si tu te veux accommoder à nos façons de faire et adorer le roi, tu le pourras veoir et parler à lui — AMYOT, Thém. 29
  • Il se sçavoit dextrement accommoder à toutes compaignies — ID., Péricl. 8
8 autres citations
  • Accommodant la matiere à ma force — MONT., I, 104
  • Enfin, Cinna, je t'ay rendu si accommodé et si aysé que.... — ID., I, 129
  • D'une façon noble et accommodée au temps et au lieu — ID., I, 182
  • Ils se prestent et accommodent aux inclinations naturelles — ID., II, 234
  • La noblesse en seroit plus accommodée d'argent et moins endettée — LANOUE, 95
  • Et s'il a esté aspre pour la parachever [sa maison], il ne l'est pas moins pour l'accommoder par dedans — ID., 167
  • [Les chefs] pour estre bien parés s'accommodent de la moitié des payes des soldats — ID., 264
  • Il accommode le soulier à nostre pied, c'est à dire la despense à notre pauvreté — ID., 276
Étymologie

Bourguign. equemodai ; Berry, acmoder ; wallon, k'moide ; d'accommodare, de ad, à, et commodus (voy. COMMODE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « accommoder » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire