atteler

nature
ver
diction
[atəle] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc.
    • — Guillaume, dit-il au valet qui vint enlever les tasses, faites atteler. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  2. Attacher une remorque ou à un outil aratoire à un tracteur agricole ; attacher une remorque, une semi-remorque, une caravane, à un véhicule automobile tracteur.
    • Leurs mensurations contenues font d’elles des caravanes faciles à atteler, à manœuvrer et à tracter. François Bordonneau, Déjà dispo en concession : Trend, la nouvelle gamme de caravanes surbaissées Silver, lemondedupleinair.com, 19 mars 2021
  3. figuré Affecter, soumettre à une tâche, à un travail.
    • Les femmes, quand elles n’étaient pas attelées aux corvées de cuisine, nettoyaient leur appartement. Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 31
  4. figuré Commencer une tâche.
    • Depuis plusieurs années, de nombreuses voix appellent à s’atteler à cette question. Mathilde Damgé, Un cargo pollue-t-il autant que toutes les voitures françaises ?, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'attèle
  2. j'attelle
  3. tu attèles
  4. tu attelles
  5. il attèle
  6. il attelle
  7. nous attelons
  8. vous attelez
  9. ils attèlent
  10. ils attellent

Imparfait

  1. j'attelais
  2. tu attelais
  3. il attelait
  4. nous attelions
  5. vous atteliez
  6. ils attelaient

Passé simple

  1. j'attelai
  2. tu attelas
  3. il attela
  4. nous attelâmes
  5. vous attelâtes
  6. ils attelèrent

Futur simple

  1. j'attèlerai
  2. j'attellerai
  3. tu attèleras
  4. tu attelleras
  5. il attèlera
  6. il attellera
  7. nous attèlerons
  8. nous attellerons
  9. vous attèlerez
  10. vous attellerez
  11. ils attèleront
  12. ils attelleront

Passé composé

  1. j'ai attelé
  2. tu as attelé
  3. il a attelé
  4. nous avons attelé
  5. vous avez attelé
  6. ils ont attelé

Plus-que-parfait

  1. j'avais attelé
  2. tu avais attelé
  3. il avait attelé
  4. nous avions attelé
  5. vous aviez attelé
  6. ils avaient attelé

Passé antérieur

  1. j'eus attelé
  2. tu eus attelé
  3. il eut attelé
  4. nous eûmes attelé
  5. vous eûtes attelé
  6. ils eurent attelé

Futur antérieur

  1. j'aurai attelé
  2. tu auras attelé
  3. il aura attelé
  4. nous aurons attelé
  5. vous aurez attelé
  6. ils auront attelé

Subjonctif

Présent

  1. j'attèle
  2. j'attelle
  3. tu attèles
  4. tu attelles
  5. il attèle
  6. il attelle
  7. nous attelions
  8. vous atteliez
  9. ils attèlent
  10. ils attellent

Imparfait

  1. j'attelasse
  2. tu attelasses
  3. il attelât
  4. nous attelassions
  5. vous attelassiez
  6. ils attelassent

Passé

  1. j'aie attelé
  2. tu aies attelé
  3. il ait attelé
  4. nous ayons attelé
  5. vous ayez attelé
  6. ils aient attelé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse attelé
  2. tu eusses attelé
  3. il eût attelé
  4. nous eussions attelé
  5. vous eussiez attelé
  6. ils eussent attelé

Conditionnel

Présent

  1. j'attèlerais
  2. tu attèlerais
  3. tu attellerais
  4. il attèlerait
  5. il attellerait
  6. nous attèlerions
  7. nous attellerions
  8. vous attèleriez
  9. vous attelleriez
  10. ils attèleraient
  11. ils attelleraient

Passé

  1. j'aurais attelé
  2. tu aurais attelé
  3. il aurait attelé
  4. nous aurions attelé
  5. vous auriez attelé
  6. ils auraient attelé

Impératif

Présent

  1. attèle
  2. attelle
  3. attelons
  4. attelez

Passé

  1. aie attelé
  2. ayons attelé
  3. ayez attelé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
atteler
Participe présent
attelant
Participe passé
attelé

Citation

Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait atteler des bœufs
Fénelon, Tél. XVII

Origine du mot

Du latin protelare (« conduire jusqu’à, faire parvenir ») qui a probablement pris le sens de « atteler » d’après protelum (« attache de l’attelage ») et qui, avec substitution de préfixe, est devenu *attelare.

Dans le dictionnaire latin : protelare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ATTELER v. a. (a-te-lé)

, j'attelle, j'attelais, j'attellerai, j'attellerais, attelant, attelé

1 Attacher des animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse. encore relevé aujourd’hui

  • Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait atteler des bœufs — FÉN., Tél. XVII

Absolument. C'est d'ordinaire le cocher qui attelle. Nous fîmes atteler.

On dit aussi atteler une voiture, une charrue.

2Par extension.

  • Il fit atteler à son char les rois qu'il avait vaincus — FÉN., Tél. XI
  • Il [Napoléon] attelait des rois au char de ses victoires — V. HUGO, Odes, II, 4

3 S'atteler, v. réfl. Il se dit par extension des personnes. Ils s'attelèrent au chariot et le traînèrent.

Fig. S'atteler au char de la puissance, servir les puissants.

Historique

XIIe s.

  • Quatre escuiez des miex enparentés Ont lor roncins au tinel atelez — Bat. d'Aleschans, 3746
  • Iloc au jour se voudra asteler [préparer, disposer] — Ronc. p. 8

XIIIe s.

  • Quant la vieille fu arse, Tybert [ils] font ateler [à la claie] — Berte, XLVII
  • En leu de chevaus atelés, Ot es limons huit colombiaus Pris en son colombier moult biaus — la Rose, 15986
2 autres citations
  • Car Eolus, li diex des vens, Quant il les a bien atelés [les nuages], Lor met es piez si bonnes eles Que nus oisiaus n'ot onques teles — ib. 18208
  • Ens en la croute à voute en est li Turs alés, Puis à l'eschiele prise, au chief s'est atelés — Ch. d'Ant. VI, 501

XIVe s.

  • Lors le fit Tulles lier à deux charretes, et à chascune ateler six chevaux — BERCHEURE, f° 16, verso.
  • Lequel Colin, pource qu'il estoit haïz de tout le peuple, aucuns mire ne cirurgien ne le voult [voulut] aler remuer, et n'y eut que une femme qui atela ses jambes — DU CANGE, astula.

XVIe s.

  • Il part donc à minuit avec la fleur de son armée, et deux canons bien astelez — D'AUB., Hist. II, 277
  • Et les os fracturés estant reduits, bandés, et astelés ainsi qu'il appartient, le bras sera pendu en escharpe — PARÉ, XIII, 18
Étymologie

Bas-lat. astellare. On donnait le nom d'astelet au bois du collier des chevaux ; de là atteler ; ce mot vient donc de astele ou, comme nous écrivons aujourd'hui, attelle (voy. ce mot). Ainsi il faut complétement rejeter l'étymologie de pro-telum qui en latin signifie attelage ; nous ne connaissons pas en cette langue de mot attelum, qui ait pu produire le mot français ; et si l'on invoquait dételer, nous remarquerions que estele s'est dit pour astele, et que dételer est pour desteler. Comparez le Berry âte, s. f. timon d'une voiture à bœufs.

Supplément au dictionnaire

ATTELER. - HIST. Ajoutez :

XVe s.

  • Les beufz de Pierre Caurin hatellés aux trahynes [charrettes] chargées dudit bois — DU CANGE, trainare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « atteler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire