atteler

nature
ver
diction
[atəle] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc.
    • — Guillaume, dit-il au valet qui vint enlever les tasses, faites atteler. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  2. Attacher une remorque ou à un outil aratoire à un tracteur agricole ; attacher une remorque, une semi-remorque, une caravane, à un véhicule automobile tracteur.
    • Leurs mensurations contenues font d’elles des caravanes faciles à atteler, à manœuvrer et à tracter. François Bordonneau, Déjà dispo en concession : Trend, la nouvelle gamme de caravanes surbaissées Silver, lemondedupleinair.com, 19 mars 2021
  3. figuré Affecter, soumettre à une tâche, à un travail.
    • Les femmes, quand elles n’étaient pas attelées aux corvées de cuisine, nettoyaient leur appartement. Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 31
  4. figuré Commencer une tâche.
    • Depuis plusieurs années, de nombreuses voix appellent à s’atteler à cette question. Mathilde Damgé, Un cargo pollue-t-il autant que toutes les voitures françaises ?, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018
  5. Attacher des animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse.
  6. S'atteler, Il se dit par extension des personnes. Ils s'attelèrent au chariot et le traînèrent.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'attèle
  2. j'attelle
  3. tu attèles
  4. tu attelles
  5. il attèle
  6. il attelle
  7. nous attelons
  8. vous attelez
  9. ils attèlent
  10. ils attellent

Imparfait

  1. j'attelais
  2. tu attelais
  3. il attelait
  4. nous attelions
  5. vous atteliez
  6. ils attelaient

Passé simple

  1. j'attelai
  2. tu attelas
  3. il attela
  4. nous attelâmes
  5. vous attelâtes
  6. ils attelèrent

Futur simple

  1. j'attèlerai
  2. j'attellerai
  3. tu attèleras
  4. tu attelleras
  5. il attèlera
  6. il attellera
  7. nous attèlerons
  8. nous attellerons
  9. vous attèlerez
  10. vous attellerez
  11. ils attèleront
  12. ils attelleront

Passé composé

  1. j'ai attelé
  2. tu as attelé
  3. il a attelé
  4. nous avons attelé
  5. vous avez attelé
  6. ils ont attelé

Plus-que-parfait

  1. j'avais attelé
  2. tu avais attelé
  3. il avait attelé
  4. nous avions attelé
  5. vous aviez attelé
  6. ils avaient attelé

Passé antérieur

  1. j'eus attelé
  2. tu eus attelé
  3. il eut attelé
  4. nous eûmes attelé
  5. vous eûtes attelé
  6. ils eurent attelé

Futur antérieur

  1. j'aurai attelé
  2. tu auras attelé
  3. il aura attelé
  4. nous aurons attelé
  5. vous aurez attelé
  6. ils auront attelé

Subjonctif

Présent

  1. j'attèle
  2. j'attelle
  3. tu attèles
  4. tu attelles
  5. il attèle
  6. il attelle
  7. nous attelions
  8. vous atteliez
  9. ils attèlent
  10. ils attellent

Imparfait

  1. j'attelasse
  2. tu attelasses
  3. il attelât
  4. nous attelassions
  5. vous attelassiez
  6. ils attelassent

Passé

  1. j'aie attelé
  2. tu aies attelé
  3. il ait attelé
  4. nous ayons attelé
  5. vous ayez attelé
  6. ils aient attelé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse attelé
  2. tu eusses attelé
  3. il eût attelé
  4. nous eussions attelé
  5. vous eussiez attelé
  6. ils eussent attelé

Conditionnel

Présent

  1. j'attèlerais
  2. tu attèlerais
  3. tu attellerais
  4. il attèlerait
  5. il attellerait
  6. nous attèlerions
  7. nous attellerions
  8. vous attèleriez
  9. vous attelleriez
  10. ils attèleraient
  11. ils attelleraient

Passé

  1. j'aurais attelé
  2. tu aurais attelé
  3. il aurait attelé
  4. nous aurions attelé
  5. vous auriez attelé
  6. ils auraient attelé

Impératif

Présent

  1. attèle
  2. attelle
  3. attelons
  4. attelez

Passé

  1. aie attelé
  2. ayons attelé
  3. ayez attelé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
atteler
Participe présent
attelant
Participe passé
attelé

Citation

Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait atteler des bœufs
Fénelon, Tél. XVII

Origine du mot

Du latin protelare (« conduire jusqu’à, faire parvenir ») qui a probablement pris le sens de « atteler » d’après protelum (« attache de l’attelage ») et qui, avec substitution de préfixe, est devenu *attelare.

Formes apparentées 2 langues · 1 pays

Racine commune : protelare (la), protelo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • latin protelans, protelatus, protelandus
  • normand att'ler

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • État de la Cité du Vatican protelans (la)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand att'ler

Liens de sens

Contraires

dételer

Dérivés

attelage réatteler

Famille morphologique

attelage

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « atteler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire