balayer

nature
ver
diction
[baleje] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Nettoyer un lieu avec le balai.
    • Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 46
  2. Traîner au sol, en parlant de l’extrémité d’un vêtement que l’on porte.
    • Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  3. Remporter une grande victoire sur ses adversaires.
    • Il ne balaierait sans doute pas le Québec à la prochaine élection, comme l’avait fait son père en 1980 en remportant 74 des 75 sièges. Le Devoir, 18 octobre 2014
  4. figuré Repousser ; éloigner ; annuler.
    • L’orthodoxie qui faisait consensus sur les marchés financiers, tel le fameux 3 % de déficit budgétaire ou la limite de 100 % du produit intérieur brut (PIB) pour la dette publique, a été balayée. Frédéric Peltier, « Il faudra se résoudre à ce que, la crise passée, la dette injectée dans l’économie n’aura pas à être remboursée », Le Monde. Mis en ligne le 4 avril 2020
5 emplois spécialisés
  1. Militaire Faire subir le feu nourri des armes avec un mouvement circulaire.
    • Les soldats se jettent dans le poste et, par les meurtrières, font une décharge générale qui balaie la place. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  2. Militaire Chasser les ennemis d’un lieu ; faire place nette.
    • Les Versaillais balayèrent place Blanche une barricade défendue par deux cents femmes suivant l'exemple de Louise Michel, une des dirigeantes de la Commune. Puis ils nettoyèrent au canon la place de Clichy. Georges Fleury, De Gaulle: De l'enfance à l'appel du 18 Juin, Flammarion, 2007, page 42
  3. Curling Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, frotter plus ou moins énergiquement la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée : a) devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; b) devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.
  4. Informatique Examiner en séquence des données ou un support d'information, élément par élément.
  5. Manœuvre des navires Pour la mer, passer sur un obstacle : un navire, un rocher, un ouvrage maritime.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je balaie
  2. je balaye
  3. tu balaies
  4. tu balayes
  5. il balaie
  6. il balaye
  7. nous balayons
  8. vous balayez
  9. ils balaient
  10. ils balayent

Imparfait

  1. je balayais
  2. tu balayais
  3. il balayait
  4. nous balayions
  5. vous balayiez
  6. ils balayaient

Passé simple

  1. je balayai
  2. tu balayas
  3. il balaya
  4. nous balayâmes
  5. vous balayâtes
  6. ils balayèrent

Futur simple

  1. je balaierai
  2. je balayerai
  3. tu balaieras
  4. tu balayeras
  5. il balaiera
  6. il balayera
  7. nous balaierons
  8. nous balayerons
  9. vous balaierez
  10. vous balayerez
  11. ils balaieront
  12. ils balayeront

Passé composé

  1. j'ai balayé
  2. tu as balayé
  3. il a balayé
  4. nous avons balayé
  5. vous avez balayé
  6. ils ont balayé

Plus-que-parfait

  1. j'avais balayé
  2. tu avais balayé
  3. il avait balayé
  4. nous avions balayé
  5. vous aviez balayé
  6. ils avaient balayé

Passé antérieur

  1. j'eus balayé
  2. tu eus balayé
  3. il eut balayé
  4. nous eûmes balayé
  5. vous eûtes balayé
  6. ils eurent balayé

Futur antérieur

  1. j'aurai balayé
  2. tu auras balayé
  3. il aura balayé
  4. nous aurons balayé
  5. vous aurez balayé
  6. ils auront balayé

Subjonctif

Présent

  1. je balaie
  2. je balaye
  3. tu balaies
  4. tu balayes
  5. il balaie
  6. il balaye
  7. nous balayions
  8. vous balayiez
  9. ils balaient
  10. ils balayent

Imparfait

  1. je balayasse
  2. tu balayasses
  3. il balayât
  4. nous balayassions
  5. vous balayassiez
  6. ils balayassent

Passé

  1. j'aie balayé
  2. tu aies balayé
  3. il ait balayé
  4. nous ayons balayé
  5. vous ayez balayé
  6. ils aient balayé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse balayé
  2. tu eusses balayé
  3. il eût balayé
  4. nous eussions balayé
  5. vous eussiez balayé
  6. ils eussent balayé

Conditionnel

Présent

  1. je balaierais
  2. tu balaierais
  3. tu balayerais
  4. il balaierait
  5. il balayerait
  6. nous balaierions
  7. nous balayerions
  8. vous balaieriez
  9. vous balayeriez
  10. ils balaieraient
  11. ils balayeraient

Passé

  1. j'aurais balayé
  2. tu aurais balayé
  3. il aurait balayé
  4. nous aurions balayé
  5. vous auriez balayé
  6. ils auraient balayé

Impératif

Présent

  1. balaie
  2. balaye
  3. balayons
  4. balayez

Passé

  1. aie balayé
  2. ayons balayé
  3. ayez balayé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
balayer
Participe présent
balayant
Participe passé
balayé

Citation

Delphes n'a plus d'oracles ; Le temps a balayé le temple et les miracles
Alphonse de Lamartine, Harold, I

Origine du mot

Balai ; Berry, balier ; provenç. balayar. Baloier ou balier, dans l'ancien français, a deux sens : nettoyer avec un balai et flotter au vent. Dans ce dernier sens, est-ce le même mot ? Diez ne le croit pas et le rapproche de l'italien-lombard balicà, se balancer, flotter ; il se demande si ce ne serait pas un dérivé de ballare, danser. Il est certain qu'un bas-latin ballicare aurait donné baloyer, balier ; mais le son ai se transforme très facilement, dans la langue d'oil, en oi : témoin esmaier et esmoier ; c'est ainsi que balaier a pu donner baloier. Toutes les formes dans l'un et l'autre sens sont tellement semblables qu'elles portent à n'y établir aucune différence d'origine ; puis la signification ne s'y oppose pas, puisque balayer a encore un emploi très analogue dans : une robe qui balaye la terre. — Littré, 1873

1873 — le Littré

BALAYER v. a. (ba-lè-ié)

, je balaye, tu balayes, il balaye ou il balaie, nous balayons, vous balayez, ils balayent ou ils balaient ; je balayais, nous balayions, vous balayiez ; je balayerai, ou balaierai, ou balaîrai ; je balayerais, ou balaierais, ou balaîrais ; balaye, balayez ; que je balaye, que nous balayions, que vous balayiez, qu'ils balayent ; que je balayasse ; balayant ; balayé

1 Nettoyer un lieu avec un balai. Balayer une allée. encore relevé aujourd’hui

Enlever avec le balai. Balayer la poussière, les araignées.

Fig. Balayer les nuages. Balayer les corsaires. Les rues furent balayées par la fusillade.

  • Oddo, vous pouviez seul, réparant nos revers, Des flottes d'un tyran balayer nos deux mers — DELAV., Vêpres sic. IV, 4
  • Delphes n'a plus d'oracles ; Le temps a balayé le temple et les miracles — LAMART., Harold, I
1 autre citation
  • Ces enfants à qui je souris, Mon pied balaiera leur poussière — BÉRANG., Juif errant.

2Par extension, se dit de quelque chose qui traîne à terre. Sa robe, son manteau balaye la terre. encore relevé aujourd’hui

  • Quand ses lauriers [du Pinde] .... Vont balayer la fange des cachots — BÉRANG., Damoclès.
Remarque

La prononciation balier est un archaïsme et un provincialisme, contre lequel Ménage mettait déjà en garde et dont il faut en effet se préserver.

Historique

XIe s.

  • Jusqu'à la terre li chevoel lui balient — Ch. de Rol. LXXVI
  • [Il] Brandist la lance, où l'enseigne balie — Roncisv. p. 58
2 autres citations
  • Tantes enseignes contre venz baloians — ib. p. 135
  • Et prent l'espieu à or resplendissant, à cinq clox d'or l'enseigne bauliant — Raoul de Camb. 20

XIIIe s.

  • Les maisons [elles] firent baloier, Deseure et dessous nettoier — Bl. et Jeh. 4580
  • Il sunt tuit entré en la sale. Qui ne fu mie orde ne sale, Mais grans et bele et baloie — ib. 3052

XIVe s.

  • Il fait un gros balai, si va tout balayer — Girart de Ross. 4351

XVe s.

  • Si très tost que ces bourgeois aperçurent ces bannieres et ces pennons à grand foison ventiler et baloier.... — FROISS., I, I, 272

XVIe s.

  • Allumer les cierges, ballier les temples, tendre aux soris — CALV., Instit. 1186
  • L'autre le va par les flancs costoyant, Et l'autre encor va devant balloyant Les bancs de sable.... — DU BELLAY, VIII, 16, recto.
6 autres citations
  • Qu'il faille emploier plus de temps à balier la maison, qu'à en labourer les terres — O. DE SERRES, 18
  • Les caves seront souvent baloiées — ID., 201
  • Il vouloit que l'on acquist des heritages et maisons où il y eust plus à semer et à pasturer, que non pas à balier et à arrouser — AMYOT, Caton, 10
  • Deux mil estoient, plombées deschargerent, Sonnent tabours, enseignes balloyerent ; C'estoit plaisir — J. MAROT, V, 105
  • Au lieu du fier Marcou, qui souloit baloyer Sur le haut du donjon, ils ont faict desployer Et mettre un linge blanc sur le bout d'une lance — ID., V, 157
  • .... Ou d'autant que l'haleine Des eures [vents d'est], baloyant la poudroyante plaine, Amoncelle dans l'air quelque poussier fecond — DU BARTAS, 1re semaine
Étymologie

Balai ; Berry, balier ; provenç. balayar. Baloier ou balier, dans l'ancien français, a deux sens : nettoyer avec un balai et flotter au vent. Dans ce dernier sens, est-ce le même mot ? Diez ne le croit pas et le rapproche de l'italien-lombard balicà, se balancer, flotter ; il se demande si ce ne serait pas un dérivé de ballare, danser. Il est certain qu'un bas-latin ballicare aurait donné baloyer, balier ; mais le son ai se transforme très facilement, dans la langue d'oil, en oi : témoin esmaier et esmoier ; c'est ainsi que balaier a pu donner baloier. Toutes les formes dans l'un et l'autre sens sont tellement semblables qu'elles portent à n'y établir aucune différence d'origine ; puis la signification ne s'y oppose pas, puisque balayer a encore un emploi très analogue dans : une robe qui balaye la terre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

balaiement balayage balayement balayer d’un revers de la main balayer d’un revers de main balayer devant sa porte balayeur balayeuse

Domaine

militaire

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « balayer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire