boucler
- nature
- ver
- diction
- [bukle] · 2 syllabes
- attesté
- 1301
- usage
- 13 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 11
-
Attacher, serrer avec une boucle.
- Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, réendossèrent leurs tuniques, bouclèrent leurs ceinturons, […]. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921
-
Mettre une boucle au nez d'un bovin, d'un porcin, etc.
- Boucler un taureau, bœuf ou vache, signifie l'application à demeure d'une boucle ou anneau en fer traversant la partie inférieure de la cloison nasale, près du mufle. M. Baillet, « Mémoire sur le bouclement du nez des animaux de l'espèce bovine », dans les Annales de la Société d'agriculture de la Rochelle, nᵒ 26 - 1861, La Rochelle : Typograhie de G. Mareschal, 1862, page 36
-
Mettre en forme de boucles des cheveux.
- Boucler des cheveux.
-
familier Terminer.
- Là, nous travaillerions au scénario qu’il était nécessaire de « boucler » le plus vite possible. Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 97
-
familier Fermer.
- J’men vas la boucler, moi, la lourde ! C’te putain de lourde ! Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
-
Bloquer de façon à empêcher quiconque d’entrer ou de sortir.
- Deux heures après le début de l’intervention, le périmètre de la ZAD était bouclé par les forces de l’ordre et, selon plusieurs militants, plus personne n’était présent sur le site. Le Monde avec AFP, Opération d’évacuation d’une ZAD près de Strasbourg, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018
-
familier Enfermer.
- Avec des pèlerins comme ça pour mettre leur grain de sel partout, je vais me faire rire si j’ai pas bouclé quelqu'un en deux coups de cuiller à pot, grommela le poulet. Ange Bastiani , Le coup du Père Noël, Presses de la Cité, 1962, chapitre 4
-
Prendre la forme de boucles pour les cheveux.
- Ses cheveux bouclent naturellement.
- Familier Se fermer.
2 emplois spécialisés
- Architecture Exhiber le type de désordre latéral qui se produit petit à petit sur un mur et conduit ce dernier à se bomber sur son élévation à cause du bouclement.
- Informatique Pour un programme, fonctionner sans indication d'avancement du travail et peut-être sans garantie qu'il ne finisse jamais.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je boucle
- tu boucles
- il boucle
- nous bouclons
- vous bouclez
- ils bouclent
Imparfait
- je bouclais
- tu bouclais
- il bouclait
- nous bouclions
- vous boucliez
- ils bouclaient
Passé simple
- je bouclai
- tu bouclas
- il boucla
- nous bouclâmes
- vous bouclâtes
- ils bouclèrent
Futur simple
- je bouclerai
- tu boucleras
- il bouclera
- nous bouclerons
- vous bouclerez
- ils boucleront
Passé composé
- j'ai bouclé
- tu as bouclé
- il a bouclé
- nous avons bouclé
- vous avez bouclé
- ils ont bouclé
Plus-que-parfait
- j'avais bouclé
- tu avais bouclé
- il avait bouclé
- nous avions bouclé
- vous aviez bouclé
- ils avaient bouclé
Passé antérieur
- j'eus bouclé
- tu eus bouclé
- il eut bouclé
- nous eûmes bouclé
- vous eûtes bouclé
- ils eurent bouclé
Futur antérieur
- j'aurai bouclé
- tu auras bouclé
- il aura bouclé
- nous aurons bouclé
- vous aurez bouclé
- ils auront bouclé
Subjonctif
Présent
- je boucle
- tu boucles
- il boucle
- nous bouclions
- vous boucliez
- ils bouclent
Imparfait
- je bouclasse
- tu bouclasses
- il bouclât
- nous bouclassions
- vous bouclassiez
- ils bouclassent
Passé
- j'aie bouclé
- tu aies bouclé
- il ait bouclé
- nous ayons bouclé
- vous ayez bouclé
- ils aient bouclé
Plus-que-parfait
- j'eusse bouclé
- tu eusses bouclé
- il eût bouclé
- nous eussions bouclé
- vous eussiez bouclé
- ils eussent bouclé
Conditionnel
Présent
- je bouclerais
- tu bouclerais
- il bouclerait
- nous bouclerions
- vous boucleriez
- ils boucleraient
Passé
- j'aurais bouclé
- tu aurais bouclé
- il aurait bouclé
- nous aurions bouclé
- vous auriez bouclé
- ils auraient bouclé
Impératif
Présent
- boucle
- bouclons
- bouclez
Passé
- aie bouclé
- ayons bouclé
- ayez bouclé
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- boucler
- Participe présent
- bouclant
- Participe passé
- bouclé
Origine du mot
Boucle ; provenç. blocar, garnir de bosses. Un escu bouclé ne veut pas dire autre chose qu'un écu bombé ; c'est une épithète banale. — Littré, 1873
1873 — le Littré
BOUCLER v. a. (bou-klé)
1 Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, sa cravate. repris par le Wiktionnaire
2 Mettre des cheveux en boucles. Boucler sa chevelure. Boucler un enfant, lui faire des boucles. encore relevé aujourd’hui
V.n. Ses cheveux bouclent naturellement.
3Terme de vétérinaire. Boucler une cavale, lui mettre des boucles pour empêcher qu'elle ne soit saillie. encore relevé aujourd’hui
Traverser le boutoir d'un porc par un anneau, pour l'empêcher de fouiller dans la terre.
4 Boucler un port, en fermer l'entrée. Vieux en ce sens.
5 Boucler des prisonniers, fermer sur eux les portes de leur cellule.
6Terme de marine. Faire un nœud simple.
7 V. n. En termes de maçonnerie, se dit d'un mur dont les parements s'écartent faute de liaison suffisante dans sa construction. Ce mur boucle, c'est-à-dire bombe en forme de boucle. encore relevé aujourd’hui
8 Se boucler, v. réfl. Mettre une boucle. Prenez votre ceinture, et bouclez-vous. encore relevé aujourd’hui
Arranger les boucles de ses cheveux. Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler.
Être fermé par une boucle. Ces guêtres se bouclent par le côté.
Historique
XIIe s.
- À son col [il] pent son fort escu bouclez — Ronc. p. 36
XIIIe s.
- Cil chevalier novelement Fu venus d'ung tournoiement Où il ot faite pour s'amie Mainte jouste et mainte envaïe, Et percié maint escu bouclé — la Rose, 1193
XVIe s.
- La Boulaye l'asseuroit que le marché estoit bouclé [conclu], et que la Magdelaine coucheroit chez lui pour se trouver à l'assignation indiquée — D'AUB., Vie, LV
- Il porta luy-mesme de ses nouvelles aux fors de Nivelay et de Risbam investis et battus en mesme temps : les premiers furent contraints de boucler [boucher les passages] pour se sauver à la ville, les autres se rendirent — ID., ib. I, 27
1 autre citation
- Averti que le duc le vouloit boucler [assiéger] en quelque lieu qu'il fust — ID., ib. III, 28
Étymologie
Boucle ; provenç. blocar, garnir de bosses. Un escu bouclé ne veut pas dire autre chose qu'un écu bombé ; c'est une épithète banale.
Supplément au dictionnaire
BOUCLER. Ajoutez :
9 Chez les protestants, fermer, clore, en parlant du canon des livres saints.
- La tradition voulut même lui [à Esdras] attribuer l'honneur d'avoir bouclé, c'est l'expression technique, c'est-à-dire clôturé définitivement le canon ou la liste des livres sacrés de l'Ancien Testament — A. RÉVILLE, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars 1872, p. 139
Boucler se dit, à Genève, pour clore, terminer.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « boucler » du Wiktionnaire.