capituler

nature
ver
diction
[kapityle] · 4 syllabes
attesté
Au plus tard au XIVᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Faire une capitulation.
    • Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921
  2. Se rendre aux conditions imposées par l’ennemi.
    • Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je capitule
  2. tu capitules
  3. il capitule
  4. nous capitulons
  5. vous capitulez
  6. ils capitulent

Imparfait

  1. je capitulais
  2. tu capitulais
  3. il capitulait
  4. nous capitulions
  5. vous capituliez
  6. ils capitulaient

Passé simple

  1. je capitulai
  2. tu capitulas
  3. il capitula
  4. nous capitulâmes
  5. vous capitulâtes
  6. ils capitulèrent

Futur simple

  1. je capitulerai
  2. tu capituleras
  3. il capitulera
  4. nous capitulerons
  5. vous capitulerez
  6. ils capituleront

Passé composé

  1. j'ai capitulé
  2. tu as capitulé
  3. il a capitulé
  4. nous avons capitulé
  5. vous avez capitulé
  6. ils ont capitulé

Plus-que-parfait

  1. j'avais capitulé
  2. tu avais capitulé
  3. il avait capitulé
  4. nous avions capitulé
  5. vous aviez capitulé
  6. ils avaient capitulé

Passé antérieur

  1. j'eus capitulé
  2. tu eus capitulé
  3. il eut capitulé
  4. nous eûmes capitulé
  5. vous eûtes capitulé
  6. ils eurent capitulé

Futur antérieur

  1. j'aurai capitulé
  2. tu auras capitulé
  3. il aura capitulé
  4. nous aurons capitulé
  5. vous aurez capitulé
  6. ils auront capitulé

Subjonctif

Présent

  1. je capitule
  2. tu capitules
  3. il capitule
  4. nous capitulions
  5. vous capituliez
  6. ils capitulent

Imparfait

  1. je capitulasse
  2. tu capitulasses
  3. il capitulât
  4. nous capitulassions
  5. vous capitulassiez
  6. ils capitulassent

Passé

  1. j'aie capitulé
  2. tu aies capitulé
  3. il ait capitulé
  4. nous ayons capitulé
  5. vous ayez capitulé
  6. ils aient capitulé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse capitulé
  2. tu eusses capitulé
  3. il eût capitulé
  4. nous eussions capitulé
  5. vous eussiez capitulé
  6. ils eussent capitulé

Conditionnel

Présent

  1. je capitulerais
  2. tu capitulerais
  3. il capitulerait
  4. nous capitulerions
  5. vous capituleriez
  6. ils capituleraient

Passé

  1. j'aurais capitulé
  2. tu aurais capitulé
  3. il aurait capitulé
  4. nous aurions capitulé
  5. vous auriez capitulé
  6. ils auraient capitulé

Impératif

Présent

  1. capitule
  2. capitulons
  3. capitulez

Passé

  1. aie capitulé
  2. ayons capitulé
  3. ayez capitulé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
capituler
Participe présent
capitulant
Participe passé
capitulé

Origine du mot

Du latin capitulum (« chapitre, capitule »), soit le sens propre est « négocier chacun des chapitres d'une convention », puis, par spécialisation de sens, « négocier les chapitres d'une reddition » et enfin est devenu le synonyme de « se rendre, abandonner la partie ».

Dans le dictionnaire latin : capitulum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CAPITULER v. n. (ka-pi-tu-lé)

1Terme de guerre. Se rendre par capitulation. La ville capitula. Une troupe ne doit pas capituler en rase campagne. encore relevé aujourd’hui

2Familièrement, céder, entrer en arrangement. Vous ne me ferez pas capituler. encore relevé aujourd’hui

Capituler avec sa conscience, entrer en arrangement avec elle, c'est-à-dire en étouffer les justes scrupules.

Historique

XIVe s.

  • Et de ces choses jà nous en parlons maintenant en figure et en capitulant [récapitulant] grossement — ORESME, Eth. 48

XVe s.

  • Et ne pensez pas que guere oncques femme fut mieux capitulée [chapitrée] qu'elle fut à l'heure, puis de l'un, puis de l'autre — LOUIS XI, Conte XXXIII

XVIe s.

  • ....ou qu'on les defferoit, ou qu'on les contraindroit de capituler pour leur retraite en Allemagne — LANOUE, 690
  • Il avoit esté capitulé [convenu entre les conjurés] qu'il se leveroit une armée pour l'execution — CASTELNAU, 24
6 autres citations
  • Les assiegez perdirent espoir et capitulerent à la vie pour les soldats — D'AUB., Hist. I, 26
  • Lansac avoit esté envoyé pour haster le marquis de Bade qui avoit capitulé avec le Roi pour 4000 chevaux [les avait promis par convention] — ID., Hist. I, 218
  • Pour maintenir ou renverser tout ce qu'il avoit capitulé [accordé par la capitulation] — CARLOIX, VII, 13
  • Vous laissant authorité absolue capituler [règler la capitulation à accorder], articuler, transiger et parlementer — ID., IX, 26
  • Nous promettons que, dès incontinent que sera conclu le traité de paix, nous ferons toutes les depeches necessaires pour l'accomplissement et execution de ce qui aura esté traité et capitulé — SULLY, Mém. t. IX, p. 397, dans LACURNE
  • Il y a bien grande difference entre l'assemblée et conversation qui se fait pour le plaisir et celle qui est faicte pour traiter et capituler affaires d'importance — BOUCHET, Serées, liv. III, p. 95, dans LACURNE
Étymologie

Provenç. capitolar, ranger par chapitres ; de capitulum, chapitre, parce qu'une capitulation est divisée par articles.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capituler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire