capituler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Faire une capitulation.
- Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921
Se rendre aux conditions imposées par l’ennemi.
- Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.
Se rendre par capitulation. La ville capitula. Une troupe ne doit pas capituler en rase campagne.
Céder, entrer en arrangement. Vous ne me ferez pas capituler. Ville qui capitule, ville rendue, ou bien, est à demi rendue ; c'est-à-dire écouter certaines propositions est déjà une faiblesse qui fait croire qu'on les acceptera.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je capitule
tu capitules
il capitule
nous capitulons
vous capitulez
ils capitulent

Imparfait

je capitulais
tu capitulais
il capitulait
nous capitulions
vous capituliez
ils capitulaient

Passé simple

je capitulai
tu capitulas
il capitula
nous capitulâmes
vous capitulâtes
ils capitulèrent

Futur simple

je capitulerai
tu capituleras
il capitulera
nous capitulerons
vous capitulerez
ils capituleront

Passé composé

j'ai capitulé
tu as capitulé
il a capitulé
nous avons capitulé
vous avez capitulé
ils ont capitulé

Plus-que-parfait

j'avais capitulé
tu avais capitulé
il avait capitulé
nous avions capitulé
vous aviez capitulé
ils avaient capitulé

Passé antérieur

j'eus capitulé
tu eus capitulé
il eut capitulé
nous eûmes capitulé
vous eûtes capitulé
ils eurent capitulé

Futur antérieur

j'aurai capitulé
tu auras capitulé
il aura capitulé
nous aurons capitulé
vous aurez capitulé
ils auront capitulé

Subjonctif

Présent

je capitule
tu capitules
il capitule
nous capitulions
vous capituliez
ils capitulent

Imparfait

je capitulasse
tu capitulasses
il capitulât
nous capitulassions
vous capitulassiez
ils capitulassent

Passé

j'aie capitulé
tu aies capitulé
il ait capitulé
nous ayons capitulé
vous ayez capitulé
ils aient capitulé

Plus-que-parfait

j'eusse capitulé
tu eusses capitulé
il eût capitulé
nous eussions capitulé
vous eussiez capitulé
ils eussent capitulé

Conditionnel

Présent

je capitulerais
tu capitulerais
il capitulerait
nous capitulerions
vous capituleriez
ils capituleraient

Passé

j'aurais capitulé
tu aurais capitulé
il aurait capitulé
nous aurions capitulé
vous auriez capitulé
ils auraient capitulé

Impératif

Présent

capitule
capitulons
capitulez

Passé

aie capitulé
ayons capitulé
ayez capitulé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: capituler
Participe présent: capitulant
Participe passé: capitulé

Origine du mot

Du latin capitulum (« chapitre, capitule »), soit le sens propre est « négocier chacun des chapitres d'une convention », puis, par spécialisation de sens, « négocier les chapitres d'une reddition » et enfin est devenu le synonyme de « se rendre, abandonner la partie ».

Formes apparentées 24 langues · 196 pays

Racine commune : căpĭtŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Kapitel, Köpfchen
ancien espagnol cabdiello
ancien français chapitre
anglais c., cabildo, chapter
asturien capítulu
bourguignon chaipiteâ, chaipitre
cebuano tsapter, kapitulo
danois kapitel
espagnol cabildo, capítulo
finnois tuomiokapituli
galicien cabido, capítulo
indonésien kadet
irlandais caibidil
islandais kapítuli
italien capitolo, capecchio, capitello
latin capitellum, recapitulo, capitulatim
luxembourgeois Kapitel
norvégien bokmål kapittel
norvégien nynorsk kapittel
néerlandais hoofdstuk
polonais kadet, kapituła
portugais cabido, capítulo
roumain capitol, căpețel, Căptălan
russe капитулировать

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud c. (en)
Algérie c. (en)
Allemagne kapitel (da), hoofdstuk (nl), c. (en)
Andorre cabildo (es)
Angola cabido (pt)
Anguilla c. (en)
Antigua-et-Barbuda c. (en), cabido (pt)
Argentine c. (en), cabildo (es)
Arménie капитулировать (ru)
Aruba hoofdstuk (nl), c. (en)
Australie c. (en), capitolo (it)
Autriche c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Bahamas c. (en)
Bangladesh c. (en)
Barbade c. (en)
Belgique hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Belize c. (en), cabildo (es)
Bermudes c. (en)
Bhoutan c. (en)
Biélorussie капитулировать (ru)
Bolivie cabildo (es)
Bosnie-Herzégovine c. (en)
Botswana c. (en)
Brunei c. (en)
Brésil c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Bulgarie c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Burundi c. (en)
Cameroun c. (en)
Canada hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Cap-Vert cabido (pt)
Ceuta et Melilla cabildo (es)
Chili c. (en), cabildo (es)
Chine c. (en), капитулировать (ru)
Chypre c. (en)
Colombie cabildo (es)
Costa Rica cabildo (es)
Croatie c. (en), capitolo (it)
Cuba cabildo (es)
Curaçao hoofdstuk (nl), cabildo (es)
Danemark kapitel (da), c. (en), Kapitel (de)
Diego Garcia c. (en)
Dominique c. (en)
Espagne capítulu (ast), c. (en), cabido (gl)
Estonie c. (en), tuomiokapituli (fi), капитулировать (ru)
Eswatini c. (en)
Fidji c. (en)
Finlande c. (en), tuomiokapituli (fi), Kapitel (de)
France hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Gambie c. (en)
Ghana c. (en)
Gibraltar c. (en), cabildo (es)
Grenade c. (en)
Groenland kapitel (da)
Grèce c. (en), Kapitel (de)
Guam c. (en)
Guatemala c. (en), cabildo (es)
Guernesey c. (en)
Guinée équatoriale cabido (pt), cabildo (es)
Guinée-Bissau cabido (pt)
Guyana c. (en)
Géorgie капитулировать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud c. (en)
Honduras c. (en), cabildo (es)
Hongrie c. (en), Kapitel (de), capitol (ro)
Inde c. (en)
Indonésie kadet (id)
Irak c. (en)
Irlande c. (en), caibidil (ga)
Islande kapitel (da), kapítuli (is)
Israël c. (en), kadet (pl), capitol (ro)
Italie c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Jamaïque c. (en)
Jersey c. (en)
Jordanie c. (en)
Kazakhstan c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Kenya c. (en)
Kirghizstan капитулировать (ru)
Kiribati c. (en)
Lesotho c. (en)
Lettonie c. (en), капитулировать (ru)
Liban c. (en)
Liberia c. (en)
Liechtenstein Kapitel (de)
Lituanie c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Luxembourg c. (en), Kapitel (de), Kapitel (lb)
Madagascar c. (en)
Malaisie c. (en)
Malawi c. (en)
Maldives c. (en)
Malte c. (en), capitolo (it)
Maroc c. (en), cabildo (es)
Maurice c. (en)
Mexique c. (en), cabildo (es)
Micronésie c. (en)
Moldavie capitol (ro), капитулировать (ru)
Mongolie капитулировать (ru)
Montserrat c. (en)
Mozambique cabido (pt)
Namibie c. (en), Kapitel (de)
Nauru c. (en)
Nicaragua cabildo (es)
Nigeria c. (en)
Niue c. (en)
Norvège kapittel (nb), kapittel (nn)
Nouvelle-Zélande c. (en)
Népal c. (en)
Ouganda c. (en)
Ouzbékistan капитулировать (ru)
Pakistan c. (en)
Palaos c. (en)
Panama c. (en), cabildo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée c. (en)
Paraguay Kapitel (de), cabildo (es)
Pays-Bas hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Pays-Bas caribéens hoofdstuk (nl)
Philippines tsapter (ceb), c. (en), cabildo (es)
Pologne c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Porto Rico c. (en), cabildo (es)
Portugal c. (en), cabido (gl), cabido (pt)
Pérou cabildo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong c. (en)
R.A.S. chinoise de Macao c. (en), cabido (pt)
Roumanie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Royaume-Uni c. (en), Kapitel (de), caibidil (ga)
Russie tuomiokapituli (fi), капитулировать (ru)
Rwanda c. (en)
République dominicaine c. (en), cabildo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès c. (en)
Saint-Marin capitolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hoofdstuk (nl), c. (en), cabildo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon c. (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines c. (en)
Sainte-Hélène c. (en)
Sainte-Lucie c. (en)
Salvador cabildo (es)
Samoa c. (en)
Samoa américaines c. (en)
Sao Tomé-et-Principe cabido (pt)
Serbie capitol (ro)
Sercq c. (en)
Seychelles c. (en)
Sierra Leone c. (en)
Singapour c. (en)
Slovaquie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Slovénie c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Soudan c. (en)
Soudan du Sud c. (en)
Sri Lanka c. (en)
Suisse c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Suriname hoofdstuk (nl)
Suède c. (en), tuomiokapituli (fi)
Svalbard et Jan Mayen kapittel (nb), капитулировать (ru)
Tadjikistan капитулировать (ru)
Tanzanie c. (en)
Tchéquie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien c. (en)
Thaïlande c. (en)
Timor oriental cabido (pt)
Tokelau c. (en)
Tonga c. (en)
Trinité-et-Tobago c. (en), cabildo (es)
Tristan da Cunha c. (en)
Turkménistan капитулировать (ru)
Turquie c. (en)
Tuvalu c. (en)
Ukraine kadet (pl), capitol (ro), капитулировать (ru)
Uruguay cabildo (es)
Vanuatu c. (en)
Venezuela cabildo (es)
Yémen c. (en)
Zambie c. (en)
Zimbabwe c. (en)
Égypte c. (en)
Émirats arabes unis c. (en)
Équateur cabildo (es)
Érythrée c. (en)
État de la Cité du Vatican capitolo (it), capitellum (la)
États-Unis c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Éthiopie c. (en)
Île Christmas c. (en)
Île Norfolk c. (en)
Île de Man c. (en)
Île de l’Ascension c. (en)
Îles Canaries cabildo (es)
Îles Caïmans c. (en)
Îles Cocos c. (en)
Îles Cook c. (en)
Îles Malouines c. (en)
Îles Mariannes du Nord c. (en)
Îles Marshall c. (en)
Îles Pitcairn c. (en)
Îles Salomon c. (en)
Îles Turques-et-Caïques c. (en)
Îles Vierges britanniques c. (en)
Îles Vierges des États-Unis c. (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis c. (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cabdiello · ancien français chapitre · bourguignon chaipiteâ

Liens de sens

Dérivés

capitulard capitulation récapitulatif récapituler

Famille morphologique

capitulation

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capituler » du Wiktionnaire.