capitulation

nature
nom féminin
diction
[kapitylasjɔ̃] · 5 syllabes
attesté
1501
usage
9 par million de mots
parenté
capituler

Sens et définitions

Nom 6

  1. familier Moyens de rapprochement et de conciliation qu’on propose dans une affaire.
    • On en vint à bout par capitulation.
  2. Transaction ; action de trouver un compromis.
    • C'est de l'espionnage à distance et Scaër transigea avec ses principes, sous prétexte que, dans certains cas, certaines capitulations de conscience sont excusables. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105
  3. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…
    • La géographe identifie également un discours de capitulation face au réchauffement climatique. « Il reprend un des arguments de l’inaction [le « on ne savait pas »], comme s’il anticipait que c’était perdu et qu’il commençait à se dédouaner avant même d'avoir essayé » de régler le problème. Thomas Baïetto, « Qui aurait pu prédire la crise climatique ? » : la petite phrase d’Emmanuel Macron agace les scientifiques, France info, 2 janvier 2023
3 emplois spécialisés
  1. Militaire Composition, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée, ou pour mettre bas les armes.
    • Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921
  2. Histoire Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre.
    • En troupes capitulées, qui doivent rentrer, si la patrie les réclame, et qui existeraient sous une autre forme, si les capitulations venaient à cesser : 18,000 hommes. Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
  3. Histoire Acte par lequel des garanties et des privilèges étaient assurés aux résidents et commerçants étrangers dans l’empire ottoman.
    • Les capitulations ont soustrait les Français établis dans les échelles du Levant à la juridiction territoriale.

Origine du mot

Du latin capitulatio → voir capituler et -ation.

Dans le dictionnaire latin : capitulatio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CAPITULATION s. f. (ka-pi-tu-la-sion ; en poésie, de six syllabes)

1Terme de guerre. Convention qui règle à quelles conditions une place, un poste, une troupe se rendent. Obtenir, accorder une capitulation honorable. Faire sa capitulation. Recevoir à capitulation. encore relevé aujourd’hui

2Familièrement, conciliation. N'attendez de moi aucune capitulation.

  • Le baron eut une capitulation digne de sa résistance — HAMILT., Gramm. 3

Capitulation de conscience, c'est-à-dire accommodement avec sa conscience.

  • À un soldat qui s'est bravement défendu il est permis de capituler, et il est des capitulations de conscience si difficiles à ne pas accepter — SCRIBE, le Puff, V, 6

3 Convention qui assure aux sujets d'une puissance certains priviléges dans les États d'une autre puissance, et, en particulier, la convention qui réglait les droits et devoirs des Suisses au service de France. encore relevé aujourd’hui

4 La capitulation impériale ou les capitulations de l'Empire, certain nombre d'articles que l'empereur d'Allemagne jurait d'observer à son élection.

Historique

XVIe s.

  • Les reitres se maintiennent aussi en la possession de leurs droits acquis, à sçavoir des hautes capitulations, et de se faire toujours payer sur les vieux roolles — LANOUE, 183
  • Ceulx-cy s'en retournerent pour consulter avecques leurs concitoyens, et feirent ainsi deux ou trois voyages, pour la dificulté de la capitulation — MONT., II, 179
Étymologie

Bas-lat. capitulatio, de capitulare, capituler.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 20 pays

Racine commune : capitulatio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • italien capitolazione
  • ukrainien капітуляція

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne capitolazione (it)
  • Australie capitolazione (it)
  • Autriche capitolazione (it)
  • Brésil capitolazione (it)
  • Canada capitolazione (it), капітуляція (uk)
  • Croatie capitolazione (it)
  • France capitolazione (it)
  • Italie capitolazione (it)
  • Malte capitolazione (it)
  • Moldavie капітуляція (uk)
  • Pologne капітуляція (uk)
  • Royaume-Uni capitolazione (it)
  • Saint-Marin capitolazione (it)
  • Serbie капітуляція (uk)
  • Slovaquie капітуляція (uk)
  • Slovénie capitolazione (it)
  • Suisse capitolazione (it)
  • Ukraine капітуляція (uk)
  • État de la Cité du Vatican capitolazione (it)
  • États-Unis capitolazione (it)

Liens de sens

Terme générique

acte composition convention définition transaction

Associés

capitulard capitule capituler chapitre récapitulation

Domaine

histoire militaire

Famille morphologique

capituler

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capitulation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire