chiche

nature
adj
diction
[ʃiʃ] · 1 syllabe
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. familier Qui répugne à dépenser ce qu’il faudrait.
    • Ah ! ils ne sont pas chiches de bonnes paroles. Veux-tu des promesses, en voilà ! Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
  2. Qui est chétif, mesquin.
    • Ce logis où nous demeurions ne recevait qu’une chiche lumière, dépendance de la sacristie, bien étroite, entremêlée de poutrelles et de recoins poudreux. Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 482

Interjection 1

  1. familier Pour défier.
    • Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir ! Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 20.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chicher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chicher.

Origine du mot

Du latin ciccum (« pellicule de grenade, chose de peu de valeur »).

Dans le dictionnaire latin : ciccum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHICHE1 adj. (chi-ch')

1 Peu abondant, en parlant des choses. La moisson sera chiche.

2 En parlant des personnes, parcimonieux. Être chiche.

  • Qu'il est chiche ! Belle leçon pour les gens chiches — LA FONT., Fab. V, 13

Fig. Être chiche de ses paroles. N'être pas chiche de promesses.

  • La belle.... n'était chiche de ses regards — LA FONT., Nic.
  • Elle n'en était guère plus chiche [de ses faveurs] — HAMILTON, Gramm. 6
1 autre citation
  • Eussiez-vous tout le bien dont le ciel vous est chiche — RÉGNIER, Sat. XII
Proverbes

Il n'est festin que de gens chiches, c'est-à-dire quand un avare se met en frais, il n'épargne rien.

Autant dépense chiche que large, c'est-à-dire une épargne faite mal à propos cause des pertes dans la suite.

Il n'est pas riche qui est chiche.

Remarque

Au XVIIe siècle, les puristes essayaient de bannir le mot chiche :

  • Ces gens sont fort chiches, il faut dire : ils sont vilains ; ce mot de chiche est ridicule — MARG. BUFFET, Observ. p. 58
Historique

XIIe s.

  • Et au povre [la dame] se fait et chiche et morne — QUESNES, Romanc. p. 86

XIIIe s.

  • N'iert [il n'était] pas vers ele avers ne chiches — Ren. 15209
  • Ne soyés orguilleus ne chiches, Ayés por enseignier les riches Large cuer et cortois et gent, Et piteus à la povre gent — la Rose, 6607
2 autres citations
  • Moult est fos [fou] haus homs qui est chiches — ib. 1154
  • Car li leus d'oisiaus herbergier N'estoit ne dangereus ne chiches ; Onc mès ne fu nus leus si riches D'arbres, ne d'oisillons chantans — ib. 473

XIVe s.

  • .... Nel troverez pas chiche, Ne vous doint [qu'il ne vous donne] tant d'avoir que tuit en serez riche — Girart de Ross. V. 985
  • Tous jours [il] seroit com povre et chiche, Dolent, subjet et serf au riche — BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 25
1 autre citation
  • Ne soies pas larges, mais chiches ; Ainsi seras-tu tantost riches — ID., ib.

XVe s.

  • Prince, je suy siche, pour abregier, Prodigue aussi, nonchallant, diligent — CH. D'ORL., Bal. 109
  • L'empereur son pere estoit trop extremement chiche — COMM., VI, 7

XVIe s.

  • Chiche à priser la dignité — CALVIN, Instit. 898
  • Les autres le blasmant d'avoir esté fort chiche et mechanique, jusques à envoyer vendre des presens de viande qu'on luy donnoit — AMYOT, Thémist. 8
6 autres citations
  • Cato n'estoit jamais chiche de celebrer et prescher les louanges.... — ID., Caton, 28
  • Charles, cardinal de Lorraine, esprit sans borne, très chiche et craintif de sa vie, prodigue de celle d'autrui — D'AUB., Hist. II, 143
  • Amitié de chiches gens à deux boulets ressemble bien [parce qu'ils ne se touchent qu'en un point] — GÉNIN, Récréat, t. II, p. 234
  • Ce que chiche espargne, large despend — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 258
  • Il n'est pas riche qui est chiche — ID., ib. p. 315
  • Les plus riches sont les plus chiches — ID., ib. p. 334
Étymologie

Catal. xic, chic, petit, de peu de valeur ; espagn. chico, petit ; ital. cica, petite chose ; du latin ciccum, petite chose.

CHICHE2 s. m. (chi-ch')

Nom ancien du pois qu'on ne nomme plus que pois chiche (voy. POIS). non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • E feves et lentilles et ceire quite (frixum cicer) — Rois, 185

XIIIe s.

  • Je ne priseroie trois chiches Socrates, combien qu'il fust riches — la Rose, 6941
  • Cices, de leur nature, sont caudes et seches — ALEBRANT, f° 51

XIVe s.

  • Honneur est grains, richesse est paille ; Donc qui a honneur, il est riches ; N'il ne doit or prisier deux chiches — MACHAULT, p. 102

XVIe s.

  • Prenés deux onces de farine de ciches rouges — O. DE SERRES, 940
  • Des farines de ciches blancs, de faseols.... — ID., 972
1 autre citation
  • Cicer en langage latin signifie un poy chiche — AMYOT, Cicéron, 1
Étymologie

Provenç. cezer, sezer ; espagn. chicharo ; ital. cece ; du latin cicer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chiche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire