chiffonner

nature
ver
diction
[ʃifone] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Froisser, mettre en chiffon, déranger l’ajustement, trousser.
    • Un des plus grands fantasmes, disons le plus courant chez le mâle occidental, c'est de chiffonner une bourgeoise. David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 106
  2. familier Être peu régulier mais non sans quelque agrément, en parlant d’un visage.
    • J'admirais cette physionomie digne de l'art antique au milieu des minois chiffonnés de ses compagnes. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
  3. familier Contrarier.
    • Ce qui chiffonnait le commissaire, c’est quelle se cachât pour boire. Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 3, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 54
  4. S’occuper de petits travaux d’aiguille.
    • Cette robe délicieuse de soie, qui lui va si bien, c’est elle-même qui l’a « fripée ». Elle « chiffonne » les étoffes avec des doigts de fée. Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 311-312

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je chiffonne
  2. tu chiffonnes
  3. il chiffonne
  4. nous chiffonnons
  5. vous chiffonnez
  6. ils chiffonnent

Imparfait

  1. je chiffonnais
  2. tu chiffonnais
  3. il chiffonnait
  4. nous chiffonnions
  5. vous chiffonniez
  6. ils chiffonnaient

Passé simple

  1. je chiffonnai
  2. tu chiffonnas
  3. il chiffonna
  4. nous chiffonnâmes
  5. vous chiffonnâtes
  6. ils chiffonnèrent

Futur simple

  1. je chiffonnerai
  2. tu chiffonneras
  3. il chiffonnera
  4. nous chiffonnerons
  5. vous chiffonnerez
  6. ils chiffonneront

Passé composé

  1. j'ai chiffonné
  2. tu as chiffonné
  3. il a chiffonné
  4. nous avons chiffonné
  5. vous avez chiffonné
  6. ils ont chiffonné

Plus-que-parfait

  1. j'avais chiffonné
  2. tu avais chiffonné
  3. il avait chiffonné
  4. nous avions chiffonné
  5. vous aviez chiffonné
  6. ils avaient chiffonné

Passé antérieur

  1. j'eus chiffonné
  2. tu eus chiffonné
  3. il eut chiffonné
  4. nous eûmes chiffonné
  5. vous eûtes chiffonné
  6. ils eurent chiffonné

Futur antérieur

  1. j'aurai chiffonné
  2. tu auras chiffonné
  3. il aura chiffonné
  4. nous aurons chiffonné
  5. vous aurez chiffonné
  6. ils auront chiffonné

Subjonctif

Présent

  1. je chiffonne
  2. tu chiffonnes
  3. il chiffonne
  4. nous chiffonnions
  5. vous chiffonniez
  6. ils chiffonnent

Imparfait

  1. je chiffonnasse
  2. tu chiffonnasses
  3. il chiffonnât
  4. nous chiffonnassions
  5. vous chiffonnassiez
  6. ils chiffonnassent

Passé

  1. j'aie chiffonné
  2. tu aies chiffonné
  3. il ait chiffonné
  4. nous ayons chiffonné
  5. vous ayez chiffonné
  6. ils aient chiffonné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse chiffonné
  2. tu eusses chiffonné
  3. il eût chiffonné
  4. nous eussions chiffonné
  5. vous eussiez chiffonné
  6. ils eussent chiffonné

Conditionnel

Présent

  1. je chiffonnerais
  2. tu chiffonnerais
  3. il chiffonnerait
  4. nous chiffonnerions
  5. vous chiffonneriez
  6. ils chiffonneraient

Passé

  1. j'aurais chiffonné
  2. tu aurais chiffonné
  3. il aurait chiffonné
  4. nous aurions chiffonné
  5. vous auriez chiffonné
  6. ils auraient chiffonné

Impératif

Présent

  1. chiffonne
  2. chiffonnons
  3. chiffonnez

Passé

  1. aie chiffonné
  2. ayons chiffonné
  3. ayez chiffonné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
chiffonner
Participe présent
chiffonnant
Participe passé
chiffonné

Citation

Elle [la duchesse de Bourgogne] les embrassait [le roi et Mme de Maintenon], les baisait, les caressait, les chiffonnait
Saint-Simon, 321, 195

Origine du mot

Chiffon ; wallon, chifôder, chifouder. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CHIFFONNER (chi-fo-né)

1 V. n. Travailler sur des chiffons ou sur de petits morceaux de linge que les femmes du monde nomment collectivement chiffons.

  • Je me suis brûlée en chiffonnant autour de cette bougie — BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. II, 11

2 V. a. Mettre en chiffon. Chiffonner du linge, un vêtement, du papier.

  • Son mari a pris la lettre et l'a chiffonnée — SÉV., 321
  • Quelque lettre qu'il déchire ou chiffonne un moment après — J. J. ROUSS., Hél. II, 2

3 Déranger l'ajustement, particulièrement d'une femme. encore relevé aujourd’hui

  • C'est un badin qui la chiffonne — GOMBAULT, Ep. Liv. I, dans RICHELET
  • Elle [la duchesse de Bourgogne] les embrassait [le roi et Mme de Maintenon], les baisait, les caressait, les chiffonnait — SAINT-SIMON, 321, 195
2 autres citations
  • Et sans nuire à sa toilette, Je la chiffonne à mon gré — BÉRANG., Jeannette.
  • Mondor.... Devant moi te chiffonne, Sans te mettre en courroux — ID., Inf. de Lisette.

4Fig. Chagriner, intriguer. Cela vous chiffonne.

  • M'interrompre à tous coups, c'est me chiffonner l'âme — POISSON, Com. sans titre, dans LE ROUX, Dict. com.
Étymologie

Chiffon ; wallon, chifôder, chifouder.

Supplément au dictionnaire

CHIFFONNER.

4 Ajoutez :

  • Le voyage de Poinsinet [Pichegru] me chiffonne.... à l'excès — KLINGLIN, Corresp. Paris, pluv. an VI, t. I, p. 245

5 Exercer la profession de chiffonnier.

  • Considérant qu'un certain nombre d'individus chiffonnent sans autorisation — Ordonn. de police, 15 août 1872

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chiffonner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire