compatir

nature
ver
diction
[kɔ̃patiʁ] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Être touché de compassion pour les maux d’autrui.
    • On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence.
    • La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je compatis
  2. tu compatis
  3. il compatit
  4. nous compatissons
  5. vous compatissez
  6. ils compatissent

Imparfait

  1. je compatissais
  2. tu compatissais
  3. il compatissait
  4. nous compatissions
  5. vous compatissiez
  6. ils compatissaient

Passé simple

  1. je compatis
  2. tu compatis
  3. il compatit
  4. nous compatîmes
  5. vous compatîtes
  6. ils compatirent

Futur simple

  1. je compatirai
  2. tu compatiras
  3. il compatira
  4. nous compatirons
  5. vous compatirez
  6. ils compatiront

Passé composé

  1. j'ai compati
  2. tu as compati
  3. il a compati
  4. nous avons compati
  5. vous avez compati
  6. ils ont compati

Plus-que-parfait

  1. j'avais compati
  2. tu avais compati
  3. il avait compati
  4. nous avions compati
  5. vous aviez compati
  6. ils avaient compati

Passé antérieur

  1. j'eus compati
  2. tu eus compati
  3. il eut compati
  4. nous eûmes compati
  5. vous eûtes compati
  6. ils eurent compati

Futur antérieur

  1. j'aurai compati
  2. tu auras compati
  3. il aura compati
  4. nous aurons compati
  5. vous aurez compati
  6. ils auront compati

Subjonctif

Présent

  1. je compatisse
  2. tu compatisses
  3. il compatisse
  4. nous compatissions
  5. vous compatissiez
  6. ils compatissent

Imparfait

  1. je compatisse
  2. tu compatisses
  3. il compatît
  4. nous compatissions
  5. vous compatissiez
  6. ils compatissent

Passé

  1. j'aie compati
  2. tu aies compati
  3. il ait compati
  4. nous ayons compati
  5. vous ayez compati
  6. ils aient compati

Plus-que-parfait

  1. j'eusse compati
  2. tu eusses compati
  3. il eût compati
  4. nous eussions compati
  5. vous eussiez compati
  6. ils eussent compati

Conditionnel

Présent

  1. je compatirais
  2. tu compatirais
  3. il compatirait
  4. nous compatirions
  5. vous compatiriez
  6. ils compatiraient

Passé

  1. j'aurais compati
  2. tu aurais compati
  3. il aurait compati
  4. nous aurions compati
  5. vous auriez compati
  6. ils auraient compati

Impératif

Présent

  1. compatis
  2. compatissons
  3. compatissez

Passé

  1. aie compati
  2. ayons compati
  3. ayez compati

Formes impersonnelles

Infinitif présent
compatir
Participe présent
compatissant
Participe passé
compati

Citation

Mon Dieu, de quelle humeur, Dorine, tu te rends ! Tu ne compatis point au déplaisir des gens
Molière, Tart. II, 3

Origine du mot

Du latin compatior (« souffrir avec »),dérivé de patior (« souffrir »), avec le préfixe con- ; voir sympathiser.

Dans le dictionnaire latin : compatior

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COMPATIR v. n. (kon-pa-tir)

1 Être touché, attendri des maux d'autrui. encore relevé aujourd’hui

  • Bien qu'à ses déplaisirs mon âme compatisse — CORN., Cid, II, 8
  • Mon Dieu, de quelle humeur, Dorine, tu te rends ! Tu ne compatis point au déplaisir des gens — MOL., Tart. II, 3
5 autres citations
  • Vous étiez né dur et hautain.... mais enfin vous êtes devenu homme, et vous commencez, par l'expérience de vos maux, à compatir aux maux des autres — FÉN., Tél. XXIII
  • On sait compatir aux peines d'autrui — ID., ib. XX
  • J'entre dans vos peines et j'y compatis — BOSSUET, Lett. Corn. 121
  • Je sens qu'à sa douleur je pourrais compatir — RAC., Bérén. III, 4
  • Qui ne sait compatir aux maux qu'on a soufferts ? — VOLT., Zaïre, II, 2

2 Avoir une tolérance charitable. Compatir à la faiblesse humaine. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Dieu] compatit d'en haut à l'erreur qui le prie ; à défaut des clartés, il nous compte un désir — LAMART., Harm. I, 6

3 S'accorder, vivre avec.

  • Vous dites tous les jours qu'une autre [personne] enfin est toute pétrie d'humeur et de caprice, et que dans l'enceinte de sa maison personne ne peut compatir avec elle — MASS., Car. Injust. du monde.
  • Vous vous plaignez que votre frère vous déplaît et qu'il n'est pas en vous de le supporter et de compatir avec lui — ID., Car. Pardon des offenses.
2 autres citations
  • Ceux qui font sonner le plus haut les défauts de leurs frères, sont ceux mêmes avec qui personne ne peut compatir — ID., ib.
  • Tous ensemble [la ligue des Lorrains] aspiraient à gouverner un prince qui, n'étant que dauphin, les faisait tous compatir dans la vue de se soutenir — SAINT-SIMON, 270, 147

En parlant des choses, se concilier, être compatible.

  • J'ai expliqué comment cela peut compatir avec la bonté de Dieu — DESC., Rép. II
  • Cette vertu impitoyable ne peut compatir avec votre générosité — VOIT., Lett. 22
6 autres citations
  • Une étroite amitié l'un à l'autre nous joint ; Mais enfin nos désirs ne compatissent point — CORN., Attila, I, 3
  • L'engagement ne compatit point avec mon humeur — MOL., D. Juan, III, 6
  • Une paix qui ne peut compatir avec le péché — BOURD., Avent, Sur la pénit. 206
  • La pénitence ne compatit pas avec des péchés — BOSSUET, Var. 1
  • On en prend tout ce qui peut compatir avec le sérieux de son état — MASS., Avent, Délai.
  • Le respect est de glace et l'amour est de flamme, Ils ne sauraient tous deux compatir dans une âme — CHAUL., à madame D. L. Madrigal 2
Historique

XVIe s.

  • Celui qui demeure longtemps sans se ranger à une telle association, est estimé semblable à un cheval hargneux, qui ne peut compatir avec les autres — LANOUE, 297
  • Cette inhumanité ne peut compatir avec les autres courtoisies de ce prince — D'AUB., Hist. I, 170
3 autres citations
  • Je ne me saurois compatir avec ses humeurs — CARL., I, 35
  • Ces deux grands seigneurs qui ne se pouvoient compatir, jouoient à boute-hors — ID., ib. II, 9
  • Ils ne sauroient jamais bien compatir ensemble — BRANT., Cap. fr. t. III, p. 351, dans LACURNE
Étymologie

Provenç. compatir ; ital. compatire ; du bas-latin compatire, dit pour compati, de cum, avec, et pati, pâtir (voy. PÂTIR). L'espagnol dit compadecer, de compatiscere.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 57 pays

Racine commune : compatior (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan compassió
  • espagnol compasión, compadecer
  • italien compatire, compassione
  • latin compassus, compatiens, compassurus
  • portugais compaixão, compadecer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne compatire (it), compasión (es)
  • Andorre compassió (ca), compasión (es)
  • Angola compaixão (pt)
  • Antigua-et-Barbuda compaixão (pt)
  • Argentine compasión (es)
  • Australie compatire (it)
  • Autriche compatire (it)
  • Belize compasión (es)
  • Bolivie compasión (es)
  • Brésil compatire (it), compaixão (pt), compasión (es)
  • Canada compatire (it), compaixão (pt), compasión (es)
  • Cap-Vert compaixão (pt)
  • Ceuta et Melilla compasión (es)
  • Chili compasión (es)
  • Colombie compasión (es)
  • Costa Rica compasión (es)
  • Croatie compatire (it)
  • Cuba compasión (es)
  • Curaçao compasión (es)
  • Espagne compassió (ca), compasión (es)
  • France compassió (ca), compatire (it), compaixão (pt)
  • Gibraltar compasión (es)
  • Guatemala compasión (es)
  • Guinée équatoriale compaixão (pt), compasión (es)
  • Guinée-Bissau compaixão (pt)
  • Honduras compasión (es)
  • Italie compassió (ca), compatire (it)
  • Luxembourg compaixão (pt)
  • Malte compatire (it)
  • Maroc compasión (es)
  • Mexique compasión (es)
  • Mozambique compaixão (pt)
  • Nicaragua compasión (es)
  • Panama compasión (es)
  • Paraguay compasión (es)
  • Philippines compasión (es)
  • Porto Rico compasión (es)
  • Portugal compaixão (pt), compasión (es)
  • Pérou compasión (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao compaixão (pt)
  • Roumanie compasión (es)
  • Royaume-Uni compatire (it), compaixão (pt), compasión (es)
  • République dominicaine compasión (es)
  • Saint-Marin compatire (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) compasión (es)
  • Salvador compasión (es)
  • Sao Tomé-et-Principe compaixão (pt)
  • Slovénie compatire (it)
  • Suisse compatire (it), compaixão (pt)
  • Timor oriental compaixão (pt)
  • Trinité-et-Tobago compasión (es)
  • Uruguay compasión (es)
  • Venezuela compasión (es)
  • Équateur compasión (es)
  • État de la Cité du Vatican compatire (it), compassus (la)
  • États-Unis compatire (it), compasión (es)
  • Îles Canaries compasión (es)

Liens de sens

Synonymes

s’apitoyer

Associés

compassion compassionnel compatibilité compatible compatissant incompatibilité incompatible

Prononciation

Rimes

partir sortir tire sentir mentir repartir tir retire avertir attire tirent ressentir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « compatir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire