contre-sens

nature
nom
diction
[kɔ̃tʁəsɑ̃s]

Sens et définitions

nom 3

  1. Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc
  2. Chose qui n’a pas de sens, qui est absurde
  3. Sens inverse d’une voie de communication

Origine du mot

Contre, et sens. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CONTRE-SENS s. m. (kon-tre-san ; l's se lie : un kontre-san-z inexcusable)

1 Erreur que l'on commet soit dans l'expression de sa propre pensée soit dans la traduction de la pensée d'un autre. Vous prenez le contre-sens de mes paroles. encore relevé aujourd’hui

Interprétation opposée au véritable sens d'un texte. Cette traduction est pleine de contre-sens.

Manière de lire, de déclamer, en désaccord avec le sens des paroles. Cet acteur fait sans cesse des contre-sens.

Fig.

  • C'est encore un des contre-sens des éducations communes — J. J. ROUSS., Ém. II
  • Si Lusignan ne rappelait à sa fille que les banquets et les joies de l'Olympe, cela ne formerait qu'un dur contre-sens — CHATEAUB., Génie, II, II, 5

À contre-sens, loc. adv. Contrairement au sens.

  • Qui parle d'offenser grand'mère ni grand-père ? - .... Grammaire [qui se prononçait alors comme grand'mère] est prise à contre-sens par toi — MOL., Femmes sav. II, 6
  • Il n'applaudit qu'à contre-sens — ID., Le Bourg. I, 1
6 autres citations
  • Qui louent tout à contre-sens — ID., Critique, 6
  • Ces passages pris à contre-sens par l'auteur — BOSSUET, 1er écrit.
  • On tournera à contre-sens toutes ses paroles — ID., Purif. 1
  • Ces sophistes qui prennent les choses à contre-sens — ID., Déf. comm.
  • Pour trouver la vérité, il faut tourner le dos à la multitude, et savoir que les opinions communes sont la règle des opinions saines, pourvu qu'on les prenne à contre-sens — FONTEN., Dial. V, anciens et mod.
  • L'abbé [Servien], impatienté de tant de servitude, retourna le refrain [qui était à la louange du roi] fort plaisamment à contre-sens — SAINT-SIMON, 332, 102

2 La direction contraire à celle dans laquelle certaines choses doivent être prises. En faisant ce manteau on a pris le contre-sens de l'étoffe. encore relevé aujourd’hui

Prendre le contre-sens d'une affaire, la prendre à contre-pied.

À contre-sens, loc. adv. Dans la direction opposée. Une dentelle cousue à contre-sens.

  • Un fer frotté d'aimant attire un autre fer, mais il perd cette vertu lorsqu'il est frotté à contre-sens — ROHAULT, Physique, dans RICHELET

Fig.

  • Cette méthode est à contre-sens — J. J. ROUSS., Ém. IV

3 Déraison, ce qui est contre le bon sens. encore relevé aujourd’hui

  • À peine entre nos mains il se voit sans espoir, Qu'usant d'un stratagème à combattre le nôtre, Il veut obstinément qu'on l'ait pris pour un autre, Et d'un tel contre-sens soutient tout ce qu'il dit, Qu'il semble qu'en effet il ait perdu l'esprit — TH. CORN., le Geôlier de soi-même, II, 6

Vieux en ce sens.

Historique

XVIe s.

  • Mes conceptions et mes pensées sont prises à contre-sens et sinistrement interpretées — SULLY, dans le Dict. de DOCHEZ.
Étymologie

Contre, et sens.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « contre-sens » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire