convertir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Changer une chose en une autre.
- Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 229
Faire le changement de certaines choses dans le commerce, dans les affaires.
- Il a converti ses pierreries en vaisselle d’argent. - Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. - La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi.
familier Faire changer quelqu’un de résolution ou d’opinion sur quelque chose.
- J’ai fait tout ce que j’ai pu pour l’attirer à notre parti, mais je n’ai pas réussi à le convertir.

2 emplois spécialisés

Religion Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion.
- — — Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui. Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d’aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chapitre 14
Informatique Changer le mode de représentation des données, sans modifier les informations qu'elles contiennent.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je convertis
tu convertis
il convertit
nous convertissons
vous convertissez
ils convertissent

Imparfait

je convertissais
tu convertissais
il convertissait
nous convertissions
vous convertissiez
ils convertissaient

Passé simple

je convertis
tu convertis
il convertit
nous convertîmes
vous convertîtes
ils convertirent

Futur simple

je convertirai
tu convertiras
il convertira
nous convertirons
vous convertirez
ils convertiront

Passé composé

j'ai converti
tu as converti
il a converti
nous avons converti
vous avez converti
ils ont converti

Plus-que-parfait

j'avais converti
tu avais converti
il avait converti
nous avions converti
vous aviez converti
ils avaient converti

Passé antérieur

j'eus converti
tu eus converti
il eut converti
nous eûmes converti
vous eûtes converti
ils eurent converti

Futur antérieur

j'aurai converti
tu auras converti
il aura converti
nous aurons converti
vous aurez converti
ils auront converti

Subjonctif

Présent

je convertisse
tu convertisses
il convertisse
nous convertissions
vous convertissiez
ils convertissent

Imparfait

je convertisse
tu convertisses
il convertît
nous convertissions
vous convertissiez
ils convertissent

Passé

j'aie converti
tu aies converti
il ait converti
nous ayons converti
vous ayez converti
ils aient converti

Plus-que-parfait

j'eusse converti
tu eusses converti
il eût converti
nous eussions converti
vous eussiez converti
ils eussent converti

Conditionnel

Présent

je convertirais
tu convertirais
il convertirait
nous convertirions
vous convertiriez
ils convertiraient

Passé

j'aurais converti
tu aurais converti
il aurait converti
nous aurions converti
vous auriez converti
ils auraient converti

Impératif

Présent

convertis
convertissons
convertissez

Passé

aie converti
ayons converti
ayez converti

Formes impersonnelles

Infinitif présent: convertir
Participe présent: convertissant
Participe passé: converti

Citation

J'ai beau m'épuiser les veines Et tout mon sang en larmes convertir

François de Malherbe, V, 27

Origine du mot

Du latin convertere.

Dans le dictionnaire latin : convertere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CONVERTIR v. a. (kon-vèr-tir)

1 Transmuer une chose en une autre. Les alchimistes espéraient convertir en or les métaux qu'ils appelaient imparfaits. Jésus-Christ convertit l'eau en vin. Convertir du sucre en alcool. encore relevé aujourd’hui

J'ai beau m'épuiser les veines Et tout mon sang en larmes convertir — MALH., V, 27
Ce feu véhément Convertirait en soi le liquide élément, Avant qu'il éteignît cette ardeur violente — ROTROU, Hercule mour. IV, 5

2 autres citations

Savent-ils comment ce ver [le ver à soie] convertit le suc d'une feuille en filets d'or ? — ROLLIN, Traité des Études, V, 5
Il lui permit de convertir en rentes viagères ou tontines une partie de ses actions — RAYNAL, Hist. phil. IV, 19

Fig. Convertir le doute en certitude.

Les curiosités de la nature sont une source féconde pour l'imposture ; elle convertit des phénomènes singuliers en prodiges — RAYN., Hist. I, 17

Terme de droit. Changer la nature, l'espèce Convertir une obligation en contrat de constitution. Convertir une peine corporelle en peine pécuniaire.

2 Retirer d'une religion et amener à une autre. Les missions catholiques ont converti beaucoup d'idolâtres. Les musulmans convertissent à leur foi dans l'intérieur de l'Afrique une multitude de nègres. Il fut converti au protestantisme. encore relevé aujourd’hui

Jésus-Christ, qui les voulait convertir [les païens], parle d'en haut à saint Paul qui en devait être le docteur — BOSSUET, Hist. II, 7
Il faudrait les dompter et non les convertir — M. J. CHÉNIER, Charles IX, III, 2

1 autre citation

J'ai calmé les chagrins, j'ai converti l'erreur — ID., Fénelon, III, 2

Amener quelqu'un à des sentiments qu'il n'avait pas. Vous l'avez converti à notre cause.

Absolument. On fait des missions, on prêche, on convertit.

3 Se convertir, v. réfl. Se transmuer. L'alcool se convertit en vinaigre.

Tout ce qu'il a touché se convertit en or — BOILEAU, Art p. III
La peine corporelle se convertissait en peine pécuniaire — MONTESQ., Esp. VI, 19

Fig. Son amour se convertit en haine.

4Terme de logique. Ces deux propositions se convertissent, sont la converse l'une de l'autre.

5 Quitter une fausse religion pour la vraie. Les païens se convertirent. encore relevé aujourd’hui

Rentrer dans le sein de la religion qu'on avait négligée.

Mais, en priant pour son âme, chrétiens, songeons à nous-mêmes ; qu'attendons-nous pour nous convertir ? — BOSSUET, Duch. d'Orl.
Ils se convertiront de leurs péchés — BOSSUET, Hist. II, 7

2 autres citations

Convertissez-vous à moi de tout votre cœur — MASS., Car. Motifs de conv.
Pendant une aimable jeunesse On n'est bon qu'à se divertir ; Et quand le bel âge nous laisse, On n'est bon qu'à se convertir — LA SABL., dans RICHELET

Historique

Xe s.

Cum Jonas propheta cel populum habuit pretiet et convers — Fragment de Valenc. p. 468
Quant il se erent convers de via sua mala — ib. p. 469

XIe s.

Ce velt li reis, [que] par amor [elle se] convertisse — Ch. de Rol. CCLXVIII

XIIe s.

Tu convertis la meie plainte en goie [joie] — Liber psalm. p. 36
Convertide [changée] est la tue fuireur [fureur] — ib. p. 232

2 autres citations

Et convertis saint Pol son compeignon — Ronc. p. 48
Deus qui'l [qui le] mist enz el regne, à vus le demandra ; Vus l'avez à garder quant se convertira — Th. le mart. 29

XIIIe s.

Et sitost que li aprentis iert à convenances au mestre, il poiera cinq sols qui seront converti ou pourfit de touz les maistres — Liv. des mét. 55
Qui vuet pecheors convertir Por eus faire à Dieu revertir — la Rose, 12079

6 autres citations

Enprès demenda l'en se sarrazin qui a plusors femes, se convertist, laquelle il retendra — Liv. de just. 216
S'il sunt plege de deniers, et il sunt converti en blé, ou en vin, ou en autre coze — BEAUMANOIR, XLIII, 11
Quant il convient qu'aucuns ait damace, mix vaut qu'il soit converti en la soustenance de bone gent que de malvès — ID., LIV, 12
Et li cors qui les biens devore, Si sera converti en cendre — Guersai
Ô vous, fill des hommes, convertissiez vous à moi, et ge auré pitié de vous — Psautier, f° 110
Mès Diex atent, et por atendre Se fist les braz en croiz estendre ; Ne veut pas que pechierres muere, Ainz convertisse à sa droiture — RUTEB., II, 111

XIVe s.

Et ne se depart ou ne delesse pas ses faiz ou diz des autres ou [au] cas que il les puet tourner et convertir à gieu ou à risée — ORESME, Eth. 138
Et pourroit estre converti par raison au contraire — ID., ib. 195

4 autres citations

Puis soulphre et vif argent en issent, Qui en metaulx se convertissent — Nat. à l'alch. err. 164
[Que l'archevêque] Il voise en la cité, mais qu'il ait sauf conduis, Et presche tant la gent qu'il les ait convertis — Guesclin. 17053
Ensi chius [ce] rois païens fut adont convertis Par le voloir de Dieu, le roy de paradis — Baud. de Seb. XI, 488
Et torna par devers li et converti à son profit les biens de Gentil et de Simon lombars qui estoient acquis au roy — Lett. de rémission, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 60

XVe s.

Arethuse.... Qui en eaue fut par plour convertie — E. DESCH., Mort de Guesclin.
Aysement toutes ces deux parties se convertiroient contre nous — COMM., I, 5

XVIe s.

C'est afin qu'un chacun d'eux se convertisse de son iniquité — CALVIN, Instit. 477
Ils leur envoyerent tous les chefs qui avoient consenty à la composition, pour convertir sur leurs testes tout le peché de la contravention au serment qu'ilz avoient presté — AMYOT, les Gracques, 9

2 autres citations

Lui qui les eaux profondes En desert convertit — MAROT, IV, 319
Midas requit les dieux que tout ce qu'il toucheroit se convertist en or — MONT., II, 339

Étymologie

Provenç. convertir, covertir ; espagn. convertir ; ital. convertire ; du latin convertere (avec changement de la 3e conjugaison en la 4e), tourner, convertir, de cum, et vertere, tourner (voy. VERSION).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 179 pays

Racine commune : convertere (la), converto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Konvertit, konvertieren
ancien français convertir
anglais convert, converse, conversion
catalan convertir
espagnol convertir
espéranto konverti
hongrois konvertál
indonésien konvertibel
italien convertire
latin converso, conversio, conversus
norvégien bokmål konvertere
néerlandais converteren
polonais konwertyta, konwertować
roumain converti
tchèque konvertovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud convert (en)
Algérie convert (en)
Allemagne converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
Andorre convertir (ca), convertir (es)
Anguilla convert (en)
Antigua-et-Barbuda convert (en)
Argentine convert (en), convertir (es)
Aruba converteren (nl), convert (en)
Australie convert (en), convertire (it)
Autriche convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
Bahamas convert (en)
Bangladesh convert (en)
Barbade convert (en)
Belgique converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
Belize convert (en), convertir (es)
Bermudes convert (en)
Bhoutan convert (en)
Bolivie convertir (es)
Bosnie-Herzégovine convert (en)
Botswana convert (en)
Brunei convert (en)
Brésil convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
Bulgarie convert (en), Konvertit (de)
Burundi convert (en)
Cameroun convert (en)
Canada converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
Ceuta et Melilla convertir (es)
Chili convert (en), convertir (es)
Chine convert (en)
Chypre convert (en)
Colombie convertir (es)
Costa Rica convertir (es)
Croatie convert (en), convertire (it)
Cuba convertir (es)
Curaçao converteren (nl), convertir (es)
Danemark convert (en), Konvertit (de)
Diego Garcia convert (en)
Dominique convert (en)
Espagne convertir (ca), convert (en), convertir (es)
Estonie convert (en)
Eswatini convert (en)
Fidji convert (en)
Finlande convert (en), Konvertit (de)
France convertir (ca), converteren (nl), convert (en)
Gambie convert (en)
Ghana convert (en)
Gibraltar convert (en), convertir (es)
Grenade convert (en)
Grèce convert (en), Konvertit (de)
Guam convert (en)
Guatemala convert (en), convertir (es)
Guernesey convert (en)
Guinée équatoriale convertir (es)
Guyana convert (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud convert (en)
Honduras convert (en), convertir (es)
Hongrie convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
Inde convert (en)
Indonésie konvertibel (id)
Irak convert (en)
Irlande convert (en)
Israël convert (en), konvertál (hu), konwertyta (pl)
Italie convertir (ca), convert (en), Konvertit (de)
Jamaïque convert (en)
Jersey convert (en)
Jordanie convert (en)
Kazakhstan convert (en), Konvertit (de)
Kenya convert (en)
Kiribati convert (en)
Lesotho convert (en)
Lettonie convert (en)
Liban convert (en)
Liberia convert (en)
Liechtenstein Konvertit (de)
Lituanie convert (en), Konvertit (de)
Luxembourg convert (en), Konvertit (de)
Madagascar convert (en)
Malaisie convert (en)
Malawi convert (en)
Maldives convert (en)
Malte convert (en), convertire (it)
Maroc convert (en), convertir (es)
Maurice convert (en)
Mexique convert (en), convertir (es)
Micronésie convert (en)
Moldavie converti (ro)
Montserrat convert (en)
Namibie convert (en), Konvertit (de)
Nauru convert (en)
Nicaragua convertir (es)
Nigeria convert (en)
Niue convert (en)
Norvège konvertere (nb)
Nouvelle-Zélande convert (en)
Népal convert (en)
Ouganda convert (en)
Pakistan convert (en)
Palaos convert (en)
Panama convert (en), convertir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée convert (en)
Paraguay Konvertit (de), convertir (es)
Pays-Bas converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
Pays-Bas caribéens converteren (nl)
Philippines convert (en), convertir (es)
Pologne convert (en), Konvertit (de), konwertyta (pl)
Porto Rico convert (en), convertir (es)
Portugal convert (en), convertir (es)
Pérou convertir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong convert (en)
R.A.S. chinoise de Macao convert (en)
Roumanie convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
Royaume-Uni convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
Rwanda convert (en)
République dominicaine convert (en), convertir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès convert (en)
Saint-Marin konverti (eo), convertire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) converteren (nl), convert (en), convertir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon convert (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines convert (en)
Sainte-Hélène convert (en)
Sainte-Lucie convert (en)
Salvador convertir (es)
Samoa convert (en)
Samoa américaines convert (en)
Serbie konvertál (hu), converti (ro)
Sercq convert (en)
Seychelles convert (en)
Sierra Leone convert (en)
Singapour convert (en)
Slovaquie konvertovat (cs), convert (en), Konvertit (de)
Slovénie convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
Soudan convert (en)
Soudan du Sud convert (en)
Sri Lanka convert (en)
Suisse convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
Suriname converteren (nl)
Suède convert (en)
Svalbard et Jan Mayen konvertere (nb)
Tanzanie convert (en)
Tchéquie konvertovat (cs), convert (en), Konvertit (de)
Territoire britannique de l’océan Indien convert (en)
Thaïlande convert (en)
Tokelau convert (en)
Tonga convert (en)
Trinité-et-Tobago convert (en), convertir (es)
Tristan da Cunha convert (en)
Turquie convert (en)
Tuvalu convert (en)
Ukraine konvertál (hu), konwertyta (pl), converti (ro)
Uruguay convertir (es)
Vanuatu convert (en)
Venezuela convertir (es)
Yémen convert (en)
Zambie convert (en)
Zimbabwe convert (en)
Égypte convert (en)
Émirats arabes unis convert (en)
Équateur convertir (es)
Érythrée convert (en)
État de la Cité du Vatican convertire (it), converso (la)
États-Unis convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
Éthiopie convert (en)
Île Christmas convert (en)
Île Norfolk convert (en)
Île de Man convert (en)
Île de l’Ascension convert (en)
Îles Canaries convertir (es)
Îles Caïmans convert (en)
Îles Cocos convert (en)
Îles Cook convert (en)
Îles Malouines convert (en)
Îles Mariannes du Nord convert (en)
Îles Marshall convert (en)
Îles Pitcairn convert (en)
Îles Salomon convert (en)
Îles Turques-et-Caïques convert (en)
Îles Vierges britanniques convert (en)
Îles Vierges des États-Unis convert (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis convert (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français convertir

Liens de sens

Dérivés

conversion converti convertissement

Domaine

religion

Famille morphologique

convertisseur

Prononciation

Rimes

partir sortir tire sentir mentir repartir tir retire avertir attire tirent ressentir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « convertir » du Wiktionnaire.