convertir
- nature
- ver
- diction
- [kɔ̃vɛʁtiʁ] · 3 syllabes
- usage
- 8 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 10
-
Changer une chose en une autre.
- Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 229
-
Faire le changement de certaines choses dans le commerce, dans les affaires.
- Il a converti ses pierreries en vaisselle d’argent. - Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. - La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi.
-
familier Faire changer quelqu’un de résolution ou d’opinion sur quelque chose.
- J’ai fait tout ce que j’ai pu pour l’attirer à notre parti, mais je n’ai pas réussi à le convertir.
- Transmuer une chose en une autre. Les alchimistes espéraient convertir en or les métaux qu'ils appelaient imparfaits. Jésus-Christ convertit l'eau en vin. Convertir du sucre en alcool.
- Retirer d'une religion et amener à une autre. Les missions catholiques ont converti beaucoup d'idolâtres. Les musulmans convertissent à leur foi dans l'intérieur de l'Afrique une multitude de nègres. Il fut converti au protestantisme.
- Se convertir, Se transmuer. L'alcool se convertit en vinaigre.
- Ces deux propositions se convertissent, sont la converse l'une de l'autre.
- Quitter une fausse religion pour la vraie. Les païens se convertirent.
2 emplois spécialisés
-
Religion
Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion.
- — — Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui. Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d’aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chapitre 14
- Informatique Changer le mode de représentation des données, sans modifier les informations qu'elles contiennent.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je convertis
- tu convertis
- il convertit
- nous convertissons
- vous convertissez
- ils convertissent
Imparfait
- je convertissais
- tu convertissais
- il convertissait
- nous convertissions
- vous convertissiez
- ils convertissaient
Passé simple
- je convertis
- tu convertis
- il convertit
- nous convertîmes
- vous convertîtes
- ils convertirent
Futur simple
- je convertirai
- tu convertiras
- il convertira
- nous convertirons
- vous convertirez
- ils convertiront
Passé composé
- j'ai converti
- tu as converti
- il a converti
- nous avons converti
- vous avez converti
- ils ont converti
Plus-que-parfait
- j'avais converti
- tu avais converti
- il avait converti
- nous avions converti
- vous aviez converti
- ils avaient converti
Passé antérieur
- j'eus converti
- tu eus converti
- il eut converti
- nous eûmes converti
- vous eûtes converti
- ils eurent converti
Futur antérieur
- j'aurai converti
- tu auras converti
- il aura converti
- nous aurons converti
- vous aurez converti
- ils auront converti
Subjonctif
Présent
- je convertisse
- tu convertisses
- il convertisse
- nous convertissions
- vous convertissiez
- ils convertissent
Imparfait
- je convertisse
- tu convertisses
- il convertît
- nous convertissions
- vous convertissiez
- ils convertissent
Passé
- j'aie converti
- tu aies converti
- il ait converti
- nous ayons converti
- vous ayez converti
- ils aient converti
Plus-que-parfait
- j'eusse converti
- tu eusses converti
- il eût converti
- nous eussions converti
- vous eussiez converti
- ils eussent converti
Conditionnel
Présent
- je convertirais
- tu convertirais
- il convertirait
- nous convertirions
- vous convertiriez
- ils convertiraient
Passé
- j'aurais converti
- tu aurais converti
- il aurait converti
- nous aurions converti
- vous auriez converti
- ils auraient converti
Impératif
Présent
- convertis
- convertissons
- convertissez
Passé
- aie converti
- ayons converti
- ayez converti
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- convertir
- Participe présent
- convertissant
- Participe passé
- converti
Citation
J'ai beau m'épuiser les veines Et tout mon sang en larmes convertir
Origine du mot
Du latin convertere.
Formes apparentées 15 langues · 179 pays
Racine commune : convertere (la), converto (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- allemand Konvertit, konvertieren
- ancien français convertir
- anglais convert, converse, conversion
- catalan convertir
- espagnol convertir
- espéranto konverti
- hongrois konvertál
- indonésien konvertibel
- italien convertire
- latin converso, conversio, conversus
- norvégien bokmål konvertere
- néerlandais converteren
- polonais konwertyta, konwertować
- roumain converti
- tchèque konvertovat
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Afrique du Sud convert (en)
- Algérie convert (en)
- Allemagne converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
- Andorre convertir (ca), convertir (es)
- Anguilla convert (en)
- Antigua-et-Barbuda convert (en)
- Argentine convert (en), convertir (es)
- Aruba converteren (nl), convert (en)
- Australie convert (en), convertire (it)
- Autriche convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
- Bahamas convert (en)
- Bangladesh convert (en)
- Barbade convert (en)
- Belgique converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
- Belize convert (en), convertir (es)
- Bermudes convert (en)
- Bhoutan convert (en)
- Bolivie convertir (es)
- Bosnie-Herzégovine convert (en)
- Botswana convert (en)
- Brunei convert (en)
- Brésil convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
- Bulgarie convert (en), Konvertit (de)
- Burundi convert (en)
- Cameroun convert (en)
- Canada converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
- Ceuta et Melilla convertir (es)
- Chili convert (en), convertir (es)
- Chine convert (en)
- Chypre convert (en)
- Colombie convertir (es)
- Costa Rica convertir (es)
- Croatie convert (en), convertire (it)
- Cuba convertir (es)
- Curaçao converteren (nl), convertir (es)
- Danemark convert (en), Konvertit (de)
- Diego Garcia convert (en)
- Dominique convert (en)
- Espagne convertir (ca), convert (en), convertir (es)
- Estonie convert (en)
- Eswatini convert (en)
- Fidji convert (en)
- Finlande convert (en), Konvertit (de)
- France convertir (ca), converteren (nl), convert (en)
- Gambie convert (en)
- Ghana convert (en)
- Gibraltar convert (en), convertir (es)
- Grenade convert (en)
- Grèce convert (en), Konvertit (de)
- Guam convert (en)
- Guatemala convert (en), convertir (es)
- Guernesey convert (en)
- Guinée équatoriale convertir (es)
- Guyana convert (en)
- Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud convert (en)
- Honduras convert (en), convertir (es)
- Hongrie convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
- Inde convert (en)
- Indonésie konvertibel (id)
- Irak convert (en)
- Irlande convert (en)
- Israël convert (en), konvertál (hu), konwertyta (pl)
- Italie convertir (ca), convert (en), Konvertit (de)
- Jamaïque convert (en)
- Jersey convert (en)
- Jordanie convert (en)
- Kazakhstan convert (en), Konvertit (de)
- Kenya convert (en)
- Kiribati convert (en)
- Lesotho convert (en)
- Lettonie convert (en)
- Liban convert (en)
- Liberia convert (en)
- Liechtenstein Konvertit (de)
- Lituanie convert (en), Konvertit (de)
- Luxembourg convert (en), Konvertit (de)
- Madagascar convert (en)
- Malaisie convert (en)
- Malawi convert (en)
- Maldives convert (en)
- Malte convert (en), convertire (it)
- Maroc convert (en), convertir (es)
- Maurice convert (en)
- Mexique convert (en), convertir (es)
- Micronésie convert (en)
- Moldavie converti (ro)
- Montserrat convert (en)
- Namibie convert (en), Konvertit (de)
- Nauru convert (en)
- Nicaragua convertir (es)
- Nigeria convert (en)
- Niue convert (en)
- Norvège konvertere (nb)
- Nouvelle-Zélande convert (en)
- Népal convert (en)
- Ouganda convert (en)
- Pakistan convert (en)
- Palaos convert (en)
- Panama convert (en), convertir (es)
- Papouasie-Nouvelle-Guinée convert (en)
- Paraguay Konvertit (de), convertir (es)
- Pays-Bas converteren (nl), convert (en), Konvertit (de)
- Pays-Bas caribéens converteren (nl)
- Philippines convert (en), convertir (es)
- Pologne convert (en), Konvertit (de), konwertyta (pl)
- Porto Rico convert (en), convertir (es)
- Portugal convert (en), convertir (es)
- Pérou convertir (es)
- R.A.S. chinoise de Hong Kong convert (en)
- R.A.S. chinoise de Macao convert (en)
- Roumanie convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
- Royaume-Uni convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
- Rwanda convert (en)
- République dominicaine convert (en), convertir (es)
- Saint-Christophe-et-Niévès convert (en)
- Saint-Marin konverti (eo), convertire (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) converteren (nl), convert (en), convertir (es)
- Saint-Pierre-et-Miquelon convert (en)
- Saint-Vincent-et-les Grenadines convert (en)
- Sainte-Hélène convert (en)
- Sainte-Lucie convert (en)
- Salvador convertir (es)
- Samoa convert (en)
- Samoa américaines convert (en)
- Serbie konvertál (hu), converti (ro)
- Sercq convert (en)
- Seychelles convert (en)
- Sierra Leone convert (en)
- Singapour convert (en)
- Slovaquie konvertovat (cs), convert (en), Konvertit (de)
- Slovénie convert (en), Konvertit (de), konvertál (hu)
- Soudan convert (en)
- Soudan du Sud convert (en)
- Sri Lanka convert (en)
- Suisse convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
- Suriname converteren (nl)
- Suède convert (en)
- Svalbard et Jan Mayen konvertere (nb)
- Tanzanie convert (en)
- Tchéquie konvertovat (cs), convert (en), Konvertit (de)
- Territoire britannique de l’océan Indien convert (en)
- Thaïlande convert (en)
- Tokelau convert (en)
- Tonga convert (en)
- Trinité-et-Tobago convert (en), convertir (es)
- Tristan da Cunha convert (en)
- Turquie convert (en)
- Tuvalu convert (en)
- Ukraine konvertál (hu), konwertyta (pl), converti (ro)
- Uruguay convertir (es)
- Vanuatu convert (en)
- Venezuela convertir (es)
- Yémen convert (en)
- Zambie convert (en)
- Zimbabwe convert (en)
- Égypte convert (en)
- Émirats arabes unis convert (en)
- Équateur convertir (es)
- Érythrée convert (en)
- État de la Cité du Vatican convertire (it), converso (la)
- États-Unis convert (en), Konvertit (de), convertire (it)
- Éthiopie convert (en)
- Île Christmas convert (en)
- Île Norfolk convert (en)
- Île de Man convert (en)
- Île de l’Ascension convert (en)
- Îles Canaries convertir (es)
- Îles Caïmans convert (en)
- Îles Cocos convert (en)
- Îles Cook convert (en)
- Îles Malouines convert (en)
- Îles Mariannes du Nord convert (en)
- Îles Marshall convert (en)
- Îles Pitcairn convert (en)
- Îles Salomon convert (en)
- Îles Turques-et-Caïques convert (en)
- Îles Vierges britanniques convert (en)
- Îles Vierges des États-Unis convert (en)
- Îles mineures éloignées des États-Unis convert (en)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
ancien français convertir
Liens de sens
Dérivés
conversion converti convertissement
Domaine
religion
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « convertir » du Wiktionnaire.