déchaîner
- nature
- ver
- diction
- [deʃɛne] · 3 syllabes
- usage
- 4 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 2
- Détacher d’une chaîne, de chaînes.
-
figuré Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.
- Le blizzard est complétement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street. Stephen King, La Tempête du siècle, traduit de l'américain par William Olivier Desmond, Éditions Albin Michel, 1999, partie 2, acte 1, §. 1
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je déchaîne
- tu déchaînes
- il déchaîne
- nous déchaînons
- vous déchaînez
- ils déchaînent
Imparfait
- je déchaînais
- tu déchaînais
- il déchaînait
- nous déchaînions
- vous déchaîniez
- ils déchaînaient
Passé simple
- je déchaînai
- tu déchaînas
- il déchaîna
- nous déchaînâmes
- vous déchaînâtes
- ils déchaînèrent
Futur simple
- je déchaînerai
- tu déchaîneras
- il déchaînera
- nous déchaînerons
- vous déchaînerez
- ils déchaîneront
Passé composé
- j'ai déchaîné
- tu as déchaîné
- il a déchaîné
- nous avons déchaîné
- vous avez déchaîné
- ils ont déchaîné
Plus-que-parfait
- j'avais déchaîné
- tu avais déchaîné
- il avait déchaîné
- nous avions déchaîné
- vous aviez déchaîné
- ils avaient déchaîné
Passé antérieur
- j'eus déchaîné
- tu eus déchaîné
- il eut déchaîné
- nous eûmes déchaîné
- vous eûtes déchaîné
- ils eurent déchaîné
Futur antérieur
- j'aurai déchaîné
- tu auras déchaîné
- il aura déchaîné
- nous aurons déchaîné
- vous aurez déchaîné
- ils auront déchaîné
Subjonctif
Présent
- je déchaîne
- tu déchaînes
- il déchaîne
- nous déchaînions
- vous déchaîniez
- ils déchaînent
Imparfait
- je déchaînasse
- tu déchaînasses
- il déchaînât
- nous déchaînassions
- vous déchaînassiez
- ils déchaînassent
Passé
- j'aie déchaîné
- tu aies déchaîné
- il ait déchaîné
- nous ayons déchaîné
- vous ayez déchaîné
- ils aient déchaîné
Plus-que-parfait
- j'eusse déchaîné
- tu eusses déchaîné
- il eût déchaîné
- nous eussions déchaîné
- vous eussiez déchaîné
- ils eussent déchaîné
Conditionnel
Présent
- je déchaînerais
- tu déchaînerais
- il déchaînerait
- nous déchaînerions
- vous déchaîneriez
- ils déchaîneraient
Passé
- j'aurais déchaîné
- tu aurais déchaîné
- il aurait déchaîné
- nous aurions déchaîné
- vous auriez déchaîné
- ils auraient déchaîné
Impératif
Présent
- déchaîne
- déchaînons
- déchaînez
Passé
- aie déchaîné
- ayons déchaîné
- ayez déchaîné
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- déchaîner
- Participe présent
- déchaînant
- Participe passé
- déchaîné
Citation
Les esprits de ténèbres déchaînent dans Rome même les passions des chefs et des ministres de l'empire
Origine du mot
Dé.... préfixe, et chaîne ; picard, décainé ; provenç. descadenar ; ital. scatenare. — Littré, 1873
1873 — le Littré
DÉCHAÎNER v. a. (dé-chê-né)
1 Ôter la chaîne ; détacher de la chaîne. Déchaîner des captifs. Déchaîner un chien. encore relevé aujourd’hui
2Fig. Exciter, irriter, soulever. Il déchaîne toute sa cabale contre vous. encore relevé aujourd’hui
- C'est un lion tout prêt à déchaîner sur moi — CORN., Nicom. V, 1
- Tu peux faire trembler la terre sous tes pas, Des enfers allumés déchaîner la colère — J. B. ROUSS., Cantate, Circé.
1 autre citation
- Les esprits de ténèbres déchaînent dans Rome même les passions des chefs et des ministres de l'empire — CHATEAUB., Mart. 392
3 Se déchaîner, v. réfl. Se dégager de sa chaîne. Les chiens se sont déchaînés. encore relevé aujourd’hui
Par extension. Les vents se déchaînèrent avec furie. La tempête qui s'était déchaînée s'apaisa à la fin.
4Fig. S'emporter avec violence, parler contre quelqu'un ou quelque chose d'une manière violente. encore relevé aujourd’hui
- On vous voit en tous lieux vous déchaîner sur moi — MOL., Mis. III, 6
- Qu'ils feraient tout leur possible pour élever leur famille et pour la laisser puissante eu biens et en charges ; qu'ils mourraient en tel temps ; qu'ensuite toutes les langues et tous les écrivains se déchaîneraient contre eux — NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 4
9 autres citations
- Elle prit la liberté de se déchaîner contre sa rivale — HAMILT., Gramm. 8
- De quoi vous avisez-vous de vous déchaîner contre milord Rochester ? — ID., ib. 10
- Toute son éloquence se déchaîna contre Mme de Shrewsbury — ID., ib. 11
- Je n'ai jamais aimé à me déchaîner contre personne, et à présent moins que jamais — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 1er mars 1784
- S'il attaque les spectacles, tous ceux qui les aiment se déchaîneront — ID., Lett. au card. de Noailles, 1715, t. IV, p. 365, dans POUGENS.
- Tu vas te déchaîner contre moi, Marine — LESAGE, Turcaret, I, 3
- Quand il s'était bien déchaîné, bien récrié, je renvoyais par une petite citation toutes ses injures à Virgile — DIDER., Lett. à Galiani.
- Tantôt il se déchaîne contre sa femme, tantôt il s'attendrit sur ses enfants — ID., Règne de Claude et Néron, I, § 25
- Zoïle contre Homère en vain se déchaîna — PIRON, Métrom. III, 9
Historique
XIIe s.
- Vers les prisons [prisonniers] commence à galoper, L'un après l'autre va toz deschaener — Bat. d'Aleschans, V. 1958
XVe s.
- Faire oster et deschainer toutes les chaines des rues — MONSTREL., vol. I, f° 200, dans LACURNE
Étymologie
Dé.... préfixe, et chaîne ; picard, décainé ; provenç. descadenar ; ital. scatenare.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déchaîner » du Wiktionnaire.