délayer

nature
ver
diction
[deleje] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Détremper, plonger dans un liquide.
    • En été, elles se dessèchent et se crevassent, et les premières pluies de l'automne font couler dans les fentes les couches superficielles délayées, exposant ainsi des terrains toujours nouveaux à la surface. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220 (en parlant des terres noires)
  2. Étaler, étirer, décompacter.
    • – Ils ont complètement chamboulé les programmes de droit ! reprit Philippe. Autrefois, trois ans étaient largement suffisants pour absorber ce qu’on délaye en quatre ans aujourd’hui. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 232
  3. Noyer dans une profusion de mots une pensée, un sentiment, en parlant d’un écrivain ou d’un orateur.
    • Ce n’est pas en délayant les phrases de Marx dans de verbeux commentaires que l’on peut maintenir intacte l’idée révolutionnaire. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 329
2 emplois spécialisés
  1. Escalade Décontracter un bras, en le laissant pendre et en secouant.
  2. Informatique Différer.
    • Après le déficit de fun au Brésil, le laborieux Tokio 2020, délayé en 2021, sous Covid et à huis clos, avait peu de chance de remonter le moral olympique. « 2012-2024 : De Londre à Paris, un long retour du fun », Les dossiers du Canard enchaîné nᵒ 167, avril 2023, page 120

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je délaie
  2. je délaye
  3. tu délaies
  4. tu délayes
  5. il délaie
  6. il délaye
  7. nous délayons
  8. vous délayez
  9. ils délaient
  10. ils délayent

Imparfait

  1. je délayais
  2. tu délayais
  3. il délayait
  4. nous délayions
  5. vous délayiez
  6. ils délayaient

Passé simple

  1. je délayai
  2. tu délayas
  3. il délaya
  4. nous délayâmes
  5. vous délayâtes
  6. ils délayèrent

Futur simple

  1. je délaierai
  2. je délayerai
  3. tu délaieras
  4. tu délayeras
  5. il délaiera
  6. il délayera
  7. nous délaierons
  8. nous délayerons
  9. vous délaierez
  10. vous délayerez
  11. ils délaieront
  12. ils délayeront

Passé composé

  1. j'ai délayé
  2. tu as délayé
  3. il a délayé
  4. nous avons délayé
  5. vous avez délayé
  6. ils ont délayé

Plus-que-parfait

  1. j'avais délayé
  2. tu avais délayé
  3. il avait délayé
  4. nous avions délayé
  5. vous aviez délayé
  6. ils avaient délayé

Passé antérieur

  1. j'eus délayé
  2. tu eus délayé
  3. il eut délayé
  4. nous eûmes délayé
  5. vous eûtes délayé
  6. ils eurent délayé

Futur antérieur

  1. j'aurai délayé
  2. tu auras délayé
  3. il aura délayé
  4. nous aurons délayé
  5. vous aurez délayé
  6. ils auront délayé

Subjonctif

Présent

  1. je délaie
  2. je délaye
  3. tu délaies
  4. tu délayes
  5. il délaie
  6. il délaye
  7. nous délayions
  8. vous délayiez
  9. ils délaient
  10. ils délayent

Imparfait

  1. je délayasse
  2. tu délayasses
  3. il délayât
  4. nous délayassions
  5. vous délayassiez
  6. ils délayassent

Passé

  1. j'aie délayé
  2. tu aies délayé
  3. il ait délayé
  4. nous ayons délayé
  5. vous ayez délayé
  6. ils aient délayé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse délayé
  2. tu eusses délayé
  3. il eût délayé
  4. nous eussions délayé
  5. vous eussiez délayé
  6. ils eussent délayé

Conditionnel

Présent

  1. je délaierais
  2. tu délaierais
  3. tu délayerais
  4. il délaierait
  5. il délayerait
  6. nous délaierions
  7. nous délayerions
  8. vous délaieriez
  9. vous délayeriez
  10. ils délaieraient
  11. ils délayeraient

Passé

  1. j'aurais délayé
  2. tu aurais délayé
  3. il aurait délayé
  4. nous aurions délayé
  5. vous auriez délayé
  6. ils auraient délayé

Impératif

Présent

  1. délaie
  2. délaye
  3. délayons
  4. délayez

Passé

  1. aie délayé
  2. ayons délayé
  3. ayez délayé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
délayer
Participe présent
délayant
Participe passé
délayé

Citation

Les unas passent plusieurs semaines sans pouvoir délayer par aucune boisson cette nourriture aride
Buffon, Morceaux choisis, p. 252

Origine du mot

Lat. dilatare (voy. DÉLAI), étendre, allonger ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait faire délai, et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, retarder). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉLAYER1 v. a. (dé-lè-ié)

, je délaye, tu délayes, il délaye ou délaie, nous délayons, vous délayez, ils délayent ou délaient ; je délayais, nous délayions, vous délayiez ; je délayai, je délayerai ou délaierai ou délaîrai ; je délayerais ou délaierais ou délaîrais ; délaye, délayez ; que je délaye, que nous délayions, que vous délayiez ; que je délayasse ; délayant

1 Détremper dans un liquide. Délayer de la farins. encore relevé aujourd’hui

  • Les unas passent plusieurs semaines sans pouvoir délayer par aucune boisson cette nourriture aride — BUFF., Morceaux choisis, p. 252

2Fig.

  • La solitude délaye un peu les idées — SÉV., 199

Exprimer d'une manière diffuse. Il délayera une ligne vraie dans des volumes de mensonges séduisants.

  • Descartes a délayé cette pensée [le doute est la source de la sagesse] — VOLT., Phil. ignor.
Historique

XIVe s.

  • Alaier d'eaue chaude — Ménagier, II, 5
  • Et se le potage est espois, allayez le de l'eaue de la char — ib.
Étymologie

Lat. dilatare (voy. DÉLAI), étendre, allonger ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait faire délai, et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, retarder). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à.

DÉLAYER2 v. a. (dé-lè-ié)

Retarder, ajourner (sens vieilli). encore relevé aujourd’hui

  • Ces pensées qui m'ont occupée m'ont éloigné et délayé celles que j'avais apportées de Provence — SÉV., Lettre au comte et à la comtesse de Guitaut, 27 oct. 1673
Étymologie

Voy. DÉLAI.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « délayer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire