déterminer

nature
ver
diction
[detɛʁmine] · 4 syllabes
attesté
1101
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Fixer les limites de ; délimiter précisément.
    • Sur ces bases assez tremblotantes, en 1650, et après beaucoup d’autres tentatives de la même veine, l’Évêque James Ussher (1581-1656) détermina la date de création de la Terre : le 23 octobre – 4004 à midi. Jean-Paul Legros, « Bible et géologie », chap. 1, séance du 14 juin 2021, dans le Bulletin mensuel de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, tome 52, 2021, p. 227
  2. Obtenir la connaissance (d'une information), trouver la valeur (d'une donnée), par la recherche, la réflexion, le calcul.
    • Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  3. Définir ou spécifier.
    • Pour contourner la difficulté liée à cette imputation, la loi a parfois déterminé expressément les personnes physiques pénalement responsables des faits infractionnels commis au sein de la personne morale. Philippe T’Kint, Le droit des ASBL, tome 1 : Aspects civils et commerciaux, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013, §. 4.6.7.3.4
  4. Causer ; produire ; faire qu’une chose ait lieu ou s’accomplisse.
    • L’inflammation consécutive peut en même temps, déterminer le gonflement des ganglions sous-glossiens. Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
  5. Faire résoudre, faire prendre une résolution.
    • — Oui, c’est moi, mignonne, et pour que je remette les pieds ici, il faut, tu le comprends, que de biens graves raisons me déterminent… Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI
  6. Se résoudre, s’arrêter à un parti.
    • — Sachez enfin vous déterminer.
2 emplois spécialisés
  1. Grammaire Préciser ou restreindre le sens d’un mot, d’une expression, d’une phrase.
    • Ce mot est déterminé par celui qui précède.
  2. Sciences Dans le contexte de l'essai et évaluation, établir des relations entre des paramètres et des restrictions ou limites claires par une analyse d'erreurs paramétriques ou une expérimentation statistique.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je détermine
  2. tu détermines
  3. il détermine
  4. nous déterminons
  5. vous déterminez
  6. ils déterminent

Imparfait

  1. je déterminais
  2. tu déterminais
  3. il déterminait
  4. nous déterminions
  5. vous déterminiez
  6. ils déterminaient

Passé simple

  1. je déterminai
  2. tu déterminas
  3. il détermina
  4. nous déterminâmes
  5. vous déterminâtes
  6. ils déterminèrent

Futur simple

  1. je déterminerai
  2. tu détermineras
  3. il déterminera
  4. nous déterminerons
  5. vous déterminerez
  6. ils détermineront

Passé composé

  1. j'ai déterminé
  2. tu as déterminé
  3. il a déterminé
  4. nous avons déterminé
  5. vous avez déterminé
  6. ils ont déterminé

Plus-que-parfait

  1. j'avais déterminé
  2. tu avais déterminé
  3. il avait déterminé
  4. nous avions déterminé
  5. vous aviez déterminé
  6. ils avaient déterminé

Passé antérieur

  1. j'eus déterminé
  2. tu eus déterminé
  3. il eut déterminé
  4. nous eûmes déterminé
  5. vous eûtes déterminé
  6. ils eurent déterminé

Futur antérieur

  1. j'aurai déterminé
  2. tu auras déterminé
  3. il aura déterminé
  4. nous aurons déterminé
  5. vous aurez déterminé
  6. ils auront déterminé

Subjonctif

Présent

  1. je détermine
  2. tu détermines
  3. il détermine
  4. nous déterminions
  5. vous déterminiez
  6. ils déterminent

Imparfait

  1. je déterminasse
  2. tu déterminasses
  3. il déterminât
  4. nous déterminassions
  5. vous déterminassiez
  6. ils déterminassent

Passé

  1. j'aie déterminé
  2. tu aies déterminé
  3. il ait déterminé
  4. nous ayons déterminé
  5. vous ayez déterminé
  6. ils aient déterminé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse déterminé
  2. tu eusses déterminé
  3. il eût déterminé
  4. nous eussions déterminé
  5. vous eussiez déterminé
  6. ils eussent déterminé

Conditionnel

Présent

  1. je déterminerais
  2. tu déterminerais
  3. il déterminerait
  4. nous déterminerions
  5. vous détermineriez
  6. ils détermineraient

Passé

  1. j'aurais déterminé
  2. tu aurais déterminé
  3. il aurait déterminé
  4. nous aurions déterminé
  5. vous auriez déterminé
  6. ils auraient déterminé

Impératif

Présent

  1. détermine
  2. déterminons
  3. déterminez

Passé

  1. aie déterminé
  2. ayons déterminé
  3. ayez déterminé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déterminer
Participe présent
déterminant
Participe passé
déterminé

Citation

L'Église a déterminé le commandement général de se mortifier à un commandement particulier qui est le jeûne du carême
Louis Bourdaloue, Car. t. I, p. 235

Origine du mot

Du latin determinare (« fixer des limites à ») → voir dé- et terminer.

Dans le dictionnaire latin : determinare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉTERMINER v. a. (dé-tèr-mi-né)

1 Préciser les termes, les limites, les caractères. Déterminer une espèce de plante, d'animal. Jussieu a le premier déterminé les familles des plantes.

Reconnaître, indiquer avec précision la solution d'un problème. Déterminer la distance qu'il y a du soleil à la terre.

  • La raison n'y peut rien déterminer — PASC., dans COUSIN

Terme de grammaire. Préciser, fixer l'étendue, le sens d'un mot. Dans cette phrase : le livre de Pierre, les mots de Pierre déterminent le sens de livre.

2Terme de philosophie. Donner une certaine manière d'être. Qu'est-ce qui détermine ce corps à se mouvoir en ligne courbe plutôt qu'en ligne droite ? Les motifs qui déterminent la volonté.

3 Décider, arrêter, régler. C'est un point que l'Église a déterminé. encore relevé aujourd’hui

  • Les femmes déterminent souvent cet original [de beauté] — PASCAL, Disc. sur l'amour.
  • Il y a de la témérité d'entreprendre de déterminer jusques où s'étend la puissance de Dieu — ROHAUT, Physique, dans RICHELET
3 autres citations
  • L'Église a déterminé le commandement général de se mortifier à un commandement particulier qui est le jeûne du carême — BOURDAL., Car. t. I, p. 235
  • Je tiens en t'écrivant ma plume d'une main, Et de l'autre un poignard prêt à percer mon sein ; Détermine mon sort ; parle, qu'on me l'annonce ; Didon, pour se frapper, n'attend que ta réponse — GILB., Didon à Énée.
  • [Lui] Qui, ramenant ici les temps du premier âge, Déterminait des biens un plus égal partage — M. J. CHÉN., Gracques, I, 2

4 Faire prendre à quelqu'un une résolution, un parti. C'est moi qui l'ai déterminé à cela. Ce qui le détermine, c'est le moment, la circonstance. encore relevé aujourd’hui

  • Messieurs, je vous conjure de déterminer mon esprit, et de me dire, sans passion, ce que vous croyez le plus propre à soulager ma fille — MOL., l'Amour méd. II, 5
  • Enfin rencontrer où arrêter tes yeux et déterminer tes pensées — ID., la Princ. d'Él. II, 4
6 autres citations
  • Et cet homme est monsieur, que je vous détermine [ordonne] à voir comme l'époux que mon choix vous destine — ID., F. sav. III, 6
  • Nous sentons que nous sommes nécessairement déterminés par notre nature même à désirer d'être heureux — BOSSUET, Libre arb. II
  • Encore que notre âme soit libre, elle n'agit jamais sans raison dans les choses un peu importantes : elle en a toujours une qui la détermine — ID., ib. VII
  • L'amitié ni la haine ne le conduisaient pas [Albani] ; l'intérêt présent le déterminait — SAINT-SIMON, 501, 66
  • Parlez, déterminez ma fureur égarée — VOLT., Fanat. IV, 3
  • L'éloquence se joue des passions humaines, les émeut, les calme, les pousse, les détermine à son gré — VAUVENARGUES, De l'éloquence.

Absolument.

  • Le plus ou moins de pièces de monnaie détermine à l'épée, à la robe ou à l'Église — LA BRUY., VI

Avec la préposition de et un verbe à l'infinitif, prendre une résolution. Il a déterminé de rebâtir sa maison.

Terme de manége. Déterminer un cheval, le porter en avant, quand il résiste ou se soutient.

5 Occasionner, causer, produire. Les écarts de régime déterminent des maladies.

  • L'âge ne détermine point ni le commencement ni la fin de ces deux passions — PASCAL, Disc. sur l'amour.
  • Si Minerve n'eût déterminé la victoire en sa faveur — FÉNEL., Tél. XVI
1 autre citation
  • C'est la religion qui détermine la catastrophe [dans Paul et Virginie] — CHATEAUB., Génie, II, III, 7

6 Se déterminer, v. réfl. Être déterminé, recevoir une détermination, une limitation, un caractère. Cette pensée ne se détermine pas facilement. encore relevé aujourd’hui

  • L'amour se déterminant autre part que dans la pen sée — PASC., Disc. sur l'amour.

7 Se résoudre à, prendre un parti. Déterminez-vous à quelque chose. Je ne vous dis pas de vous déterminer sur mes raisons, mais de les peser. encore relevé aujourd’hui

  • Son âme à l'imiter s'était déterminée — CORN., Rodog. I, 6
  • Ils ont peine à se déterminer sur ce sujet — PASC., Prov. 15
3 autres citations
  • Ne parlons plus ici de Claude et d'Agrippine ; Ce n'est point par leur choix que je me détermine — RAC., Brit. II, 3
  • Il se détermina à ne plus attaquer que la nuit — BOUHOURS, Aubusson, l. IV, dans RICHELET
  • Dans le doute ils tiennent pour règle de se déterminer du côté de la rigueur — MONTESQ., Lett. pers. 29

Absolument. Sachez enfin vous déterminer. Il ne faut pas se déterminer légèrement.

  • Pensez-y bien ; j'attends pour me déterminer — RAC., Mithr. IV, 4
Historique

XIIe s.

  • Pris [ils] unt jor e determinè, Que lor home seient josté, Et lor osz [armée] et lor genz garnie — BENOÎT, II, 14492

XIIIe s.

  • Vuil [je veux] e otroi que ceste chose soit determinée dedenz le prcchain parlement à venir — Bibl. des Chartes, 4e série, t. IV, p. 79
  • Et autres auteurs que cascuns detierminera en sen capitle li uns par l'autorité de l'autre — ALEBRANT, 1

XIIIe s.

  • Car c'est de tous maus la racine, Si cum Tulles le determine Ou livre qu'il fist de viellesce, Qu'il loe et vant plus que jonesce — la Rose, 4446
  • Car porquoi s'en conseilleroient, Ne besoignes por quoi feroient, Se tout iert [était] avant destiné Et par force determiné ? — ib. 17448
2 autres citations
  • Li ples qui est commenciés par assise doit estre demenés et determinés par assise — BEAUMANOIR, LXV, 9
  • Li tans est determinés, par lequel on pot perdre sa demande — ID., VIII, 1

XIVe s.

  • Et par ce qu'il en determinera, apparoitra que fortune n'est pas cause de felicité — ORESME, Eth. 21
  • Mes cecy est à delessier à present, car determiner la certaineté de telles choses appartient et est plus propre à autre philosophie — ID., ib. VII, 12

XVe s.

  • Si me tairai un petit d'eux et parlerai de messire Charles, qui devoit avoir la duché de Bretagne de par sa femme, ainsi que vous avez ouï determiner ci-devant — FROISS., I, I, 152
  • Peuples s'esmuet, l'Eglise est subournée ; Noblesce fault, tant est mal ordonnée ; Dont il s'ensuit chose determinée, De pis avoir pour le pueple et l'Eglise — E. DESCHAMPS, Souffr. du peuple.
3 autres citations
  • Un poure acès de fievre l'omme efface, Ou aage viel qui est determiné — E. DESCHAMPS, Profiter de la jeun.
  • Ils s'assembloient autour de lui, et il oyoit leurs causes et en determinoit, et leur faisoit droit — Bouciq. part. I, ch. 2
  • Quant à moi Je me determine D'entrer chez voisin et voisine Et d'aller voir si le pot bout — VILLON, Baillev. et Malep.

XVIe s.

  • Ceux qui trouvent les images bonnes, s'arment qu'il en a ainsi esté determiné en un concile — CALV., Instit. 64
  • Il a determiné par sa loy ce qui est bon et droit, et par ce moyen a voulu astreindre à certaine norme — ID., ib. 69
5 autres citations
  • Quand Dieu a determiné de foudroyer sur les pechez des hommes — LANOUE, 24
  • C'estoit le plus long terme de porter dueil que le roy Numa Pompilius eust determiné, ainsi comme nous avons escrit en sa vie — AMYOT, Cor. 63
  • En nombre determiné — ID., Sertor. 1
  • À l'espreuve on connoit qu'une petite troupe d'ennemiz determinez met tout cela à vau de route — LANOUE, 262
  • Voilà en peu de paroles pourquoy j'appelle un esprit romain celui que le courtizan du jour d'huy appelle determiné, mot au quel je ne trouve pas grand fondement pour luy donner vogue, encores que je le voye authorizé par les bouches de plusieurs gens de cour que je n'establiray jamais pour juges du bien parler, combien que le commun peuple se persuade le contraire — PASQUIER, Lettres, t. I, p. 554, dans LACURNE
Étymologie

Bourguig. detarmignai, un déterminé ; provenç. et espagn. determinar ; anc. catal. determenar ; ital. determinar ; du latin determinare, de la préposition de, et terminus (voy. TERME).

Supplément au dictionnaire

DÉTERMINER. Ajoutez :

8 Se déterminer, prendre plus de force, de précision.

  • L'eau-forte n'est pas encore prisée en France aussi haut qu'en Angleterre, mais son succès se détermine — Journal offic. 24 déc. 1874, p. 8556, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déterminer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire