efforcer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose.
- Toby-Chien, éveillé de son somme léger, me contemple comme Mathô contemplait Salammbô. Il ne comprend pas tout à fait. Il pressent, il devine à demi, il s’angoisse, il s’efforce vers moi… Colette, La Retraite sentimentale, 1907
figuré Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but.
- Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'efforce
tu efforces
il efforce
nous efforçons
vous efforcez
ils efforcent

Imparfait

j'efforçais
tu efforçais
il efforçait
nous efforcions
vous efforciez
ils efforçaient

Passé simple

j'efforçai
tu efforças
il efforça
nous efforçâmes
vous efforçâtes
ils efforcèrent

Futur simple

j'efforcerai
tu efforceras
il efforcera
nous efforcerons
vous efforcerez
ils efforceront

Passé composé

j'ai efforcé
tu as efforcé
il a efforcé
nous avons efforcé
vous avez efforcé
ils ont efforcé

Plus-que-parfait

j'avais efforcé
tu avais efforcé
il avait efforcé
nous avions efforcé
vous aviez efforcé
ils avaient efforcé

Passé antérieur

j'eus efforcé
tu eus efforcé
il eut efforcé
nous eûmes efforcé
vous eûtes efforcé
ils eurent efforcé

Futur antérieur

j'aurai efforcé
tu auras efforcé
il aura efforcé
nous aurons efforcé
vous aurez efforcé
ils auront efforcé

Subjonctif

Présent

j'efforce
tu efforces
il efforce
nous efforcions
vous efforciez
ils efforcent

Imparfait

j'efforçasse
tu efforçasses
il efforçât
nous efforçassions
vous efforçassiez
ils efforçassent

Passé

j'aie efforcé
tu aies efforcé
il ait efforcé
nous ayons efforcé
vous ayez efforcé
ils aient efforcé

Plus-que-parfait

j'eusse efforcé
tu eusses efforcé
il eût efforcé
nous eussions efforcé
vous eussiez efforcé
ils eussent efforcé

Conditionnel

Présent

j'efforcerais
tu efforcerais
il efforcerait
nous efforcerions
vous efforceriez
ils efforceraient

Passé

j'aurais efforcé
tu aurais efforcé
il aurait efforcé
nous aurions efforcé
vous auriez efforcé
ils auraient efforcé

Impératif

Présent

efforce
efforçons
efforcez

Passé

aie efforcé
ayons efforcé
ayez efforcé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: efforcer
Participe présent: efforçant
Participe passé: efforcé

Origine du mot

Provenc. esforsar, esforzar ; espagn. esforzar ; ital. sforzare ; bas-lat. ex-fortiare, de ex, et fortis (voy. FORT). — Littré, 1873

1873 — le Littré

EFFORCER (S') v. réfl. (è-for-sé)

1 Faire un effort de toutes ses forces. Efforcez-vous. Ne vous efforcez pas, vous vous blesserez. Ne vous efforcez pas à parler, à courir. Il s'efforçait de soulever le fardeau. encore relevé aujourd’hui

Quand un autre à l'instant s'efforçait de passer — BOILEAU, Sat. VI

Absolument. Faire effort sur soi-même.

Feignez, efforcez-vous, songez qu'il est mon père — RAC., Mithr. IV, 2
Courage, efforcez-vous, reprenez vos esprits ; Qu'avez-vous ? — BOURSAULT, Ésope à la cour, II, 1

2 Employer toute son énergie, tous ses moyens à quelque chose. Il s'efforça de parler. S'étant efforcé d'obtenir un emploi. encore relevé aujourd’hui

Tous se sont efforcés de la pouvoir sauver — MAIR., Mort d'Asdrub. V, 1
Ah ! l'on s'efforce en vain de me fermer la bouche — RAC., Brit. III, 3

S'efforcer à, même sens.

Et qu'un Romain s'efforce à tacher le renom D'un guerrier à qui tous doivent un si beau nom — CORN., Hor. V, 3
L'une et l'autre de moi s'efforce à l'obtenir — ID., Théod. V, 6

4 autres citations

Et ce lâche attentat n'est qu'un trait de l'envie, Qui s'efforce à noircir une si belle vie — ID., Nicom. III, 8
On s'empresse à vous voir, on s'efforce à vous plaire — ID., Agés. III, 1
Et ne devrais-je point m'efforcer à vous faire connaître la différence des cœurs qui s'attachent à vous ? — BARON, l'Homme à bonnes fortunes, I, 3
Laissez-moi m'efforcer, cruel, à vous haïr — VOLT., Indiscr. 13

Remarque

Des grammairiens ont voulu distinguer s'efforcer à et s'efforcer de suivis d'un infinitif ; mais ni l'usage ni la grammaire n'appuient cette distinction.

Synonyme

S'EFFORCER, TÂCHER. Celui qui tâche n'emploie pas nécessairement toutes ses forces. Celui qui s'efforce emploie tout ce qu'il a de forces.

Historique

XIIe s.

Tant s'esforça que il fu en estant [il se mit debout] — Ronc. p. 100
Li rois de France ne l'en esforza mie [ne l'y força pas] — ib. p. 148

4 autres citations

Mais esforchier fait folie [folie fait qu'on s'efforce] — Couci, III
Dux Miles se redresse, si se cuide efforcier, Apuiant à l'espée, se tint vers un moustier — Sax. X
E se peneient mult des escriz encercier [chercher], S'il peüssent trover nule rien n'espier, Dunt la cause le rei peüssent esforcier [rendre plus forte] — Th. le mart. 69
E Samuel crut e esforcha, e Deus fud ove [avec] lei, e nule de ses paroles en vain ne chaï [tomba] — Rois, 13

XIIIe s.

Por l'amor la pucelle [il] s'esvertue et esforce, Les escus froisse et fent com s'il fussent d'escorce — AUDEFR. LE BAST., dans Romancero, p. 19
Pur quei morez à essient ? Efforce tei ; ne vaut nient — Lai del desiré

3 autres citations

Li rossignos lores s'efforce De chanter et de faire noise — la Rose, 74
Quiconques est pris en cas de crieme et atains du cas si comme de murdre ou de traïson, d'omicide ou de feme efforcier, il doit estre trainés et pendus — BEAUMANOIR, XXX, 2
Un soz-diacre se maria, le evesque le efforça [força] forjurer sa feme — Liv. de just. 193

XIVe s.

Et après il se efforçoient de monstrer que.... — ORESME, Eth. 298
Aucuns se sont efforcés à priver et corrompre vos ordonances — DU CANGE, audaciter.

XVe s.

Quand ceux de la ville virent le pouvoir de la dame si grand et si efforcé, et presque toute l'Angleterre estoit de leur accord — FROISS., I, I, 19
Ainsi doit estre vraysemblable que Dieu est quasi efforcé et contrainct ou semons de monstrer plusieurs signes, ou de nous batre de plusieurs verges — COMM., V, 18

1 autre citation

Ceulx qui s'efforceroient à rompre la porte — ID., III, 10

XVIe s.

La vertu propre en cestui cas, c'est force, Qui dueil abat et les tourmens efforce [leur ôte la force] — MAROT, I, 382
Les moins tendues et plus naturelles allures de nostre ame sont les plus belles ; les meilleures occupations, les moins efforcées — MONT., III, 277

3 autres citations

Les ouvriers s'efforçoient à l'envy les uns des autres, à surmonter la grandeur de leurs ouvrages par l'excellence de l'artifice — AMYOT, Péric. 26
Ilz s'efforçoient de priver leur capitaine des honneurs deuz à sa victoire — ID., Paul Aem. 52
Luy seul, de loing, estant assis à son aise, sans s'efforcer aucunement, en tirant tout bellement avec la main le bout d'un engin, la feit approcher de soy — ID., Marc. 22

Étymologie

Provenc. esforsar, esforzar ; espagn. esforzar ; ital. sforzare ; bas-lat. ex-fortiare, de ex, et fortis (voy. FORT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 152 pays

Racine commune : esforcier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français esfort, resforcier
anglais effort

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud effort (en)
Algérie effort (en)
Allemagne effort (en)
Anguilla effort (en)
Antigua-et-Barbuda effort (en)
Argentine effort (en)
Aruba effort (en)
Australie effort (en)
Autriche effort (en)
Bahamas effort (en)
Bangladesh effort (en)
Barbade effort (en)
Belgique effort (en)
Belize effort (en)
Bermudes effort (en)
Bhoutan effort (en)
Bosnie-Herzégovine effort (en)
Botswana effort (en)
Brunei effort (en)
Brésil effort (en)
Bulgarie effort (en)
Burundi effort (en)
Cameroun effort (en)
Canada effort (en)
Chili effort (en)
Chine effort (en)
Chypre effort (en)
Croatie effort (en)
Danemark effort (en)
Diego Garcia effort (en)
Dominique effort (en)
Espagne effort (en)
Estonie effort (en)
Eswatini effort (en)
Fidji effort (en)
Finlande effort (en)
France effort (en)
Gambie effort (en)
Ghana effort (en)
Gibraltar effort (en)
Grenade effort (en)
Grèce effort (en)
Guam effort (en)
Guatemala effort (en)
Guernesey effort (en)
Guyana effort (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud effort (en)
Honduras effort (en)
Hongrie effort (en)
Inde effort (en)
Irak effort (en)
Irlande effort (en)
Israël effort (en)
Italie effort (en)
Jamaïque effort (en)
Jersey effort (en)
Jordanie effort (en)
Kazakhstan effort (en)
Kenya effort (en)
Kiribati effort (en)
Lesotho effort (en)
Lettonie effort (en)
Liban effort (en)
Liberia effort (en)
Lituanie effort (en)
Luxembourg effort (en)
Madagascar effort (en)
Malaisie effort (en)
Malawi effort (en)
Maldives effort (en)
Malte effort (en)
Maroc effort (en)
Maurice effort (en)
Mexique effort (en)
Micronésie effort (en)
Montserrat effort (en)
Namibie effort (en)
Nauru effort (en)
Nigeria effort (en)
Niue effort (en)
Nouvelle-Zélande effort (en)
Népal effort (en)
Ouganda effort (en)
Pakistan effort (en)
Palaos effort (en)
Panama effort (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée effort (en)
Pays-Bas effort (en)
Philippines effort (en)
Pologne effort (en)
Porto Rico effort (en)
Portugal effort (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong effort (en)
R.A.S. chinoise de Macao effort (en)
Roumanie effort (en)
Royaume-Uni effort (en)
Rwanda effort (en)
République dominicaine effort (en)
Saint-Christophe-et-Niévès effort (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) effort (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon effort (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines effort (en)
Sainte-Hélène effort (en)
Sainte-Lucie effort (en)
Samoa effort (en)
Samoa américaines effort (en)
Sercq effort (en)
Seychelles effort (en)
Sierra Leone effort (en)
Singapour effort (en)
Slovaquie effort (en)
Slovénie effort (en)
Soudan effort (en)
Soudan du Sud effort (en)
Sri Lanka effort (en)
Suisse effort (en)
Suède effort (en)
Tanzanie effort (en)
Tchéquie effort (en)
Territoire britannique de l’océan Indien effort (en)
Thaïlande effort (en)
Tokelau effort (en)
Tonga effort (en)
Trinité-et-Tobago effort (en)
Tristan da Cunha effort (en)
Turquie effort (en)
Tuvalu effort (en)
Vanuatu effort (en)
Yémen effort (en)
Zambie effort (en)
Zimbabwe effort (en)
Égypte effort (en)
Émirats arabes unis effort (en)
Érythrée effort (en)
États-Unis effort (en)
Éthiopie effort (en)
Île Christmas effort (en)
Île Norfolk effort (en)
Île de Man effort (en)
Île de l’Ascension effort (en)
Îles Caïmans effort (en)
Îles Cocos effort (en)
Îles Cook effort (en)
Îles Malouines effort (en)
Îles Mariannes du Nord effort (en)
Îles Marshall effort (en)
Îles Pitcairn effort (en)
Îles Salomon effort (en)
Îles Turques-et-Caïques effort (en)
Îles Vierges britanniques effort (en)
Îles Vierges des États-Unis effort (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis effort (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français esfort

Liens de sens

Associés

coffre-fort confort conforté conforter eau-forte efforcé efforcer forçat forcé forcement forcer forci forcing forcir fort fortement forteresse fortiche fortifiant fortification fortifier fortuitement fortune main-forte piano-forte piéfort raifort réconforter renforcé renforcer renforci renforcir renfort rinforzando

Prononciation

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « efforcer » du Wiktionnaire.