effusion

nature
nom féminin
diction
[efyzjɔ̃] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
é

Sens et définitions

Nom 5

  1. Action de répandre un liquide, de se répandre, en parlant d’un liquide, ou résultat de cette action.
    • …autre précaution que l’on prenait habituellement pour empêcher une inutile effusion de sang, la durée trop prolongée d’un jeu si meurtrier. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. figuré Vive et sincère manifestation d’un sentiment, épanchement.
    • Cette effusion fut si rapide et d’une telle décence que je n’éprouvai aucun scrupule, aucune gêne à y assister. Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
3 emplois spécialisés
  1. Physique Technique de séparation des constituants d'un mélange gazeux, qui utilise les différences de vitesse entre les gaz qui traversent une paroi poreuse.
  2. Géochimie Écoulement de gaz par des orifices étroits.
  3. Tuyauterie et raccords Échappement de gaz de l'intérieur du tuyau à travers le tube intérieur dans le blindage.

Citation

S'il la voit [la réforme, le protestantisme] dans l'effusion de la seconde fiole [les fioles de l'Apocalypse], l'autre interprète la voit seulement à l'effusion de la septième
Bossuet, Var. XIII, § 44

Origine du mot

Du latin effusio.

Dans le dictionnaire latin : effusio

1873 — le Littré

EFFUSION s. f. (èf-fu-zion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Action de répandre le contenu d'un vase. encore relevé aujourd’hui

  • Trois fois du vin fumeux L'effusion légère alluma les saints feux — SEGRAIS, Géorg. IV
  • S'il la voit [la réforme, le protestantisme] dans l'effusion de la seconde fiole [les fioles de l'Apocalypse], l'autre interprète la voit seulement à l'effusion de la septième — BOSSUET, Var. XIII, § 44
2 autres citations
  • Nous sacrifierons à la reine du ciel et nous lui ferons des effusions — ID., Polit. VII, VI, 5
  • Dieux que j'appelle à cette effusion [d'une coupe], Venez favoriser notre réunion — RAC., Brit. V, 5

Terme de médecine. Écoulement d'un liquide qui sort de ses vaisseaux ou réservoirs et qui s'épanche dans une cavité ou dans les tissus.

Terme d'astronomie. Effusion du Verseau, portion de la constellation du Verseau, qui est représentée sur les cartes célestes par l'eau qui sort de l'urne.

2Par extension. Il y eut dans ce combat une grande effusion de sang.

  • En attendant le coucher du soleil.... afin de considérer à mon aise cette riche effusion de couleurs — BALZ., le Prince, avant-prop.

3 Action de répandre hors. encore relevé aujourd’hui

  • L'Église tient que le Père produit continuellement le Fils, et maintient l'éternité de son essence par une effusion de sa substance, qui est sans interruption aussi bien que sans fin — PASC., Lett. à Mme Perier, 5 nov. 1648

4Fig. Effusion du cœur, ou, simplement, effusion, épanchement d'un cœur affectueux et sincère. Parler avec effusion, parler avec abandon. L'effusion d'un bon cœur. encore relevé aujourd’hui

  • C'est ici une effusion de mon cœur plutôt qu'un ouvrage et une méditation de mon esprit — FLÉCH., M. de Montausier.
  • Notre cœur s'échapperait malgré nous-mêmes en de saintes effusions — MASS., Car. Prière 1
1 autre citation
  • Avec qui vous n'aurez jamais ces effusions de cœur — ID., ib.

Effusion de tendresse, tendresse manifestée par les paroles, les gestes, les actions.

  • Ils leur offraient les effusions sincères de la charité — ID., Car. Culte.
  • Œil invisible du Père céleste, vous fûtes le seul témoin des secrètes effusions de sa charité — ID., Or. fun. Villars.

5Terme d'alchimie. Purification de la pierre philosophale.

Historique

XIVe s.

  • Les levres d'icele [plaie] doivent estre frotées o [avec] une aguille ou o chose semblable ducques [jusque] à effusion de sanc — H. DE MONDEVILLE, f° 42
  • Et ot illecques plus grant effusion de sanc que il n'avoit eu en la bataille — BERCHEURE, f° 38, verso.

XVIe s.

  • L'exploit sera faict à moindre effusion de sang que sera possible — RAB., Garg. I, 29
  • De jeunes garsons portoient de beaux vases d'or et d'argent, pour faire les aspergemens et effusions qui se font ès sacrifices — AMYOT, P. Aem. 56
Étymologie

Lat. effusionem, du supin effusum, de effundere, de ex, hors de, et fundere, verser (voy. FONDRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 177 pays

Racine commune : effūsĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais effusion
  • espagnol efusión
  • finnois effuusio
  • italien effusione
  • portugais efusão

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud effusion (en)
  • Algérie effusion (en)
  • Allemagne effusion (en), effusione (it), efusión (es)
  • Andorre efusión (es)
  • Angola efusão (pt)
  • Anguilla effusion (en)
  • Antigua-et-Barbuda effusion (en), efusão (pt)
  • Argentine effusion (en), efusión (es)
  • Aruba effusion (en)
  • Australie effusion (en), effusione (it)
  • Autriche effusion (en), effusione (it)
  • Bahamas effusion (en)
  • Bangladesh effusion (en)
  • Barbade effusion (en)
  • Belgique effusion (en)
  • Belize effusion (en), efusión (es)
  • Bermudes effusion (en)
  • Bhoutan effusion (en)
  • Bolivie efusión (es)
  • Bosnie-Herzégovine effusion (en)
  • Botswana effusion (en)
  • Brunei effusion (en)
  • Brésil effusion (en), effusione (it), efusão (pt)
  • Bulgarie effusion (en)
  • Burundi effusion (en)
  • Cameroun effusion (en)
  • Canada effusion (en), effusione (it), efusão (pt)
  • Cap-Vert efusão (pt)
  • Ceuta et Melilla efusión (es)
  • Chili effusion (en), efusión (es)
  • Chine effusion (en)
  • Chypre effusion (en)
  • Colombie efusión (es)
  • Costa Rica efusión (es)
  • Croatie effusion (en), effusione (it)
  • Cuba efusión (es)
  • Curaçao efusión (es)
  • Danemark effusion (en)
  • Diego Garcia effusion (en)
  • Dominique effusion (en)
  • Espagne effusion (en), efusión (es)
  • Estonie effusion (en), effuusio (fi)
  • Eswatini effusion (en)
  • Fidji effusion (en)
  • Finlande effusion (en), effuusio (fi)
  • France effusion (en), effusione (it), efusão (pt)
  • Gambie effusion (en)
  • Ghana effusion (en)
  • Gibraltar effusion (en), efusión (es)
  • Grenade effusion (en)
  • Grèce effusion (en)
  • Guam effusion (en)
  • Guatemala effusion (en), efusión (es)
  • Guernesey effusion (en)
  • Guinée équatoriale efusão (pt), efusión (es)
  • Guinée-Bissau efusão (pt)
  • Guyana effusion (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud effusion (en)
  • Honduras effusion (en), efusión (es)
  • Hongrie effusion (en)
  • Inde effusion (en)
  • Irak effusion (en)
  • Irlande effusion (en)
  • Israël effusion (en)
  • Italie effusion (en), effusione (it)
  • Jamaïque effusion (en)
  • Jersey effusion (en)
  • Jordanie effusion (en)
  • Kazakhstan effusion (en)
  • Kenya effusion (en)
  • Kiribati effusion (en)
  • Lesotho effusion (en)
  • Lettonie effusion (en)
  • Liban effusion (en)
  • Liberia effusion (en)
  • Lituanie effusion (en)
  • Luxembourg effusion (en), efusão (pt)
  • Madagascar effusion (en)
  • Malaisie effusion (en)
  • Malawi effusion (en)
  • Maldives effusion (en)
  • Malte effusion (en), effusione (it)
  • Maroc effusion (en), efusión (es)
  • Maurice effusion (en)
  • Mexique effusion (en), efusión (es)
  • Micronésie effusion (en)
  • Montserrat effusion (en)
  • Mozambique efusão (pt)
  • Namibie effusion (en)
  • Nauru effusion (en)
  • Nicaragua efusión (es)
  • Nigeria effusion (en)
  • Niue effusion (en)
  • Nouvelle-Zélande effusion (en)
  • Népal effusion (en)
  • Ouganda effusion (en)
  • Pakistan effusion (en)
  • Palaos effusion (en)
  • Panama effusion (en), efusión (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée effusion (en)
  • Paraguay efusión (es)
  • Pays-Bas effusion (en)
  • Philippines effusion (en), efusión (es)
  • Pologne effusion (en)
  • Porto Rico effusion (en), efusión (es)
  • Portugal effusion (en), efusão (pt), efusión (es)
  • Pérou efusión (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong effusion (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao effusion (en), efusão (pt)
  • Roumanie effusion (en), efusión (es)
  • Royaume-Uni effusion (en), effusione (it), efusão (pt)
  • Russie effuusio (fi)
  • Rwanda effusion (en)
  • République dominicaine effusion (en), efusión (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès effusion (en)
  • Saint-Marin effusione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) effusion (en), efusión (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon effusion (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines effusion (en)
  • Sainte-Hélène effusion (en)
  • Sainte-Lucie effusion (en)
  • Salvador efusión (es)
  • Samoa effusion (en)
  • Samoa américaines effusion (en)
  • Sao Tomé-et-Principe efusão (pt)
  • Sercq effusion (en)
  • Seychelles effusion (en)
  • Sierra Leone effusion (en)
  • Singapour effusion (en)
  • Slovaquie effusion (en)
  • Slovénie effusion (en), effusione (it)
  • Soudan effusion (en)
  • Soudan du Sud effusion (en)
  • Sri Lanka effusion (en)
  • Suisse effusion (en), effusione (it), efusão (pt)
  • Suède effusion (en), effuusio (fi)
  • Tanzanie effusion (en)
  • Tchéquie effusion (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien effusion (en)
  • Thaïlande effusion (en)
  • Timor oriental efusão (pt)
  • Tokelau effusion (en)
  • Tonga effusion (en)
  • Trinité-et-Tobago effusion (en), efusión (es)
  • Tristan da Cunha effusion (en)
  • Turquie effusion (en)
  • Tuvalu effusion (en)
  • Uruguay efusión (es)
  • Vanuatu effusion (en)
  • Venezuela efusión (es)
  • Yémen effusion (en)
  • Zambie effusion (en)
  • Zimbabwe effusion (en)
  • Égypte effusion (en)
  • Émirats arabes unis effusion (en)
  • Équateur efusión (es)
  • Érythrée effusion (en)
  • État de la Cité du Vatican effusione (it)
  • États-Unis effusion (en), effusione (it), efusión (es)
  • Éthiopie effusion (en)
  • Île Christmas effusion (en)
  • Île Norfolk effusion (en)
  • Île de Man effusion (en)
  • Île de l’Ascension effusion (en)
  • Îles Canaries efusión (es)
  • Îles Caïmans effusion (en)
  • Îles Cocos effusion (en)
  • Îles Cook effusion (en)
  • Îles Malouines effusion (en)
  • Îles Mariannes du Nord effusion (en)
  • Îles Marshall effusion (en)
  • Îles Pitcairn effusion (en)
  • Îles Salomon effusion (en)
  • Îles Turques-et-Caïques effusion (en)
  • Îles Vierges britanniques effusion (en)
  • Îles Vierges des États-Unis effusion (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis effusion (en)

Liens de sens

Contraires

infusion perfusion

Associés

effusif

Famille morphologique

e échange émission évasion éclairage épuisement éloignement émerveillement écoulement écroulement e-mail énervement évasif échappement émetteur éclaireur écoeurement effacement énumération éclosion éboulement épuration effarement émigration essoufflement éboueur élargissement échauffement éclaircissement élancement évaporation ébranlement éventreur effleurement épilation étirement égorgeur échangeur écumeur égorgement élongation esseulement éclairement égouttement éradication évidement émiettement éreintement épurateur étendage éviscération émasculation éventration effeuillage ébrouement échangiste étirage évaporateur effaceur écrémage énucléation épouillage effarouchement effilement effilochage effleurage ébarbage ébranchement écailleur échevellement émoussement époussetage évasement éventrement é épilateur e-commerce écaillage éradicateur effaçable

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « effusion » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire