embarrasser

nature
ver
diction
[ɑ̃baʁase] · 4 syllabes
attesté
1501
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Arrêter, gêner par un obstacle.
    • Embarrasser les rues.
  2. Priver quelqu’un, quelque chose de la liberté du mouvement.
    • Un soir, à la fin d’une bonne journée de travail, comme Pierre aidait Thomas, il s’embarrassa dans la jupe de sa soutane, et manqua de tomber. Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
  3. figuré Mettre en peine ; troubler.
    • Il ne s’agissait plus de louvards. On avait affaire à quelqu’un qui ne s’embarrassait pas de figurer ou non dans les fables de La Fontaine. Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'embarrasse
  2. tu embarrasses
  3. il embarrasse
  4. nous embarrassons
  5. vous embarrassez
  6. ils embarrassent

Imparfait

  1. j'embarrassais
  2. tu embarrassais
  3. il embarrassait
  4. nous embarrassions
  5. vous embarrassiez
  6. ils embarrassaient

Passé simple

  1. j'embarrassai
  2. tu embarrassas
  3. il embarrassa
  4. nous embarrassâmes
  5. vous embarrassâtes
  6. ils embarrassèrent

Futur simple

  1. j'embarrasserai
  2. tu embarrasseras
  3. il embarrassera
  4. nous embarrasserons
  5. vous embarrasserez
  6. ils embarrasseront

Passé composé

  1. j'ai embarrassé
  2. tu as embarrassé
  3. il a embarrassé
  4. nous avons embarrassé
  5. vous avez embarrassé
  6. ils ont embarrassé

Plus-que-parfait

  1. j'avais embarrassé
  2. tu avais embarrassé
  3. il avait embarrassé
  4. nous avions embarrassé
  5. vous aviez embarrassé
  6. ils avaient embarrassé

Passé antérieur

  1. j'eus embarrassé
  2. tu eus embarrassé
  3. il eut embarrassé
  4. nous eûmes embarrassé
  5. vous eûtes embarrassé
  6. ils eurent embarrassé

Futur antérieur

  1. j'aurai embarrassé
  2. tu auras embarrassé
  3. il aura embarrassé
  4. nous aurons embarrassé
  5. vous aurez embarrassé
  6. ils auront embarrassé

Subjonctif

Présent

  1. j'embarrasse
  2. tu embarrasses
  3. il embarrasse
  4. nous embarrassions
  5. vous embarrassiez
  6. ils embarrassent

Imparfait

  1. j'embarrassasse
  2. tu embarrassasses
  3. il embarrassât
  4. nous embarrassassions
  5. vous embarrassassiez
  6. ils embarrassassent

Passé

  1. j'aie embarrassé
  2. tu aies embarrassé
  3. il ait embarrassé
  4. nous ayons embarrassé
  5. vous ayez embarrassé
  6. ils aient embarrassé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse embarrassé
  2. tu eusses embarrassé
  3. il eût embarrassé
  4. nous eussions embarrassé
  5. vous eussiez embarrassé
  6. ils eussent embarrassé

Conditionnel

Présent

  1. j'embarrasserais
  2. tu embarrasserais
  3. il embarrasserait
  4. nous embarrasserions
  5. vous embarrasseriez
  6. ils embarrasseraient

Passé

  1. j'aurais embarrassé
  2. tu aurais embarrassé
  3. il aurait embarrassé
  4. nous aurions embarrassé
  5. vous auriez embarrassé
  6. ils auraient embarrassé

Impératif

Présent

  1. embarrasse
  2. embarrassons
  3. embarrassez

Passé

  1. aie embarrassé
  2. ayons embarrassé
  3. ayez embarrassé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
embarrasser
Participe présent
embarrassant
Participe passé
embarrassé

Citation

Il est certains esprits dont les sombres pensées Sont d'un nuage épais toujours embarrassées
Nicolas Boileau, Art p. I

Origine du mot

De l’espagnol embarazar.

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

EMBARRASSER v. a. (an-ba-ra-sé)

1 Obstruer par un embarras. Ces voitures, ces pierres embarrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. encore relevé aujourd’hui

S'embarrasser, embarrasser à soi. Il s'embarrassa les jambes dans des cordes.

Fig.

  • Il est certains esprits dont les sombres pensées Sont d'un nuage épais toujours embarrassées — BOILEAU, Art p. I

2 Empêcher la liberté du mouvement. Votre manteau vous embarrasse, ôtez-le. encore relevé aujourd’hui

  • Il eut à combattre un grand nombre de nations qui embarrassaient la navigation avec leurs canots, et qui, du rivage, l'accablaient de flèches — RAYNAL, Hist. phil. IX, 11
  • Son fils, ce faible enfant qu'il porte entre ses bras, D'un cher et doux obstacle embarrasse ses pas — DUCIS, Oscar, III, 5

3 Entortiller. On embarrasse le bœuf dans une corde.

  • Dans ce piége sanglant je veux l'embarrasser — VOLT., Catil. I, 2

4 Mettre dans l'embarras, dans l'incertitude, dans l'hésitation. encore relevé aujourd’hui

  • Oui, mais de cette nuit la suite m'embarrasse — CORN., Sert. I, 1
  • Ce n'est pas en effet ce qui plus m'embarrasse — ID., ib. V, 2
4 autres citations
  • Vous croyez nous embarrasser par cette demande — BOSSUET, Rép.
  • Modérez des bontés dont l'excès m'embarrasse — RAC., Phèd. I, 2
  • Un reproche secret embarrasse mon âme — ID., Esth. II, 5
  • Quel prodige nouveau me trouble et m'embarrasse ? — ID., Ath. II, 7

Absolument.

  • Le passé fait trembler, l'avenir embarrasse — BOURSAULT, Ésope à la cour, III, 3
  • L'intention qu'on suppose embarrasse souvent plus que la vérité — Mme DE GENLIS, Théd. d'éduc. le Portrait, I, 3

5 Embarrasser une question, une affaire, la compliquer, l'embrouiller, y faire naître des difficultés. encore relevé aujourd’hui

  • Puisque M. Jurieu, pour embarrasser la matière, veut nous parler du divorce, ayons la patience de l'entendre — BOSSUET, Var. 4e avertiss. § 6

6 S'embarrasser, v. réfl. S'entortiller, s'empêtrer. encore relevé aujourd’hui

  • Le roi, qui était en bottes, selon sa coutume, s'embarrassa dans ses éperons et tomba — VOLT., Charles XII, 6
  • Sa tête et ses cornes s'embarrassent dans les festons de pampres — Mme DE GENLIS, Veillées du chât. t. I, p. 474, dans POUGENS

Fig.

  • Je m'embarrasse en mes pensées — RÉGNIER, Épit. III
  • Comme en sa propre fourbe un menteur s'embarrasse — CORN., Ment. V, 7
2 autres citations
  • Ces personnages épisodiques [d'une pièce de théâtre] doivent s'embarrasser si bien avec les premiers, qu'une seule intrigue brouille les uns et les autres — ID., Premier disc.
  • Et pour vos intérêts, que je voulais laisser, En de nouveaux périls [je] viens de m'embarrasser — MOL., l'Étour. II, 1

S'embarrasser dans ses discours, perdre la suite de ce qu'on dit.

Sa langue s'embarrasse, il ne fait que balbutier.

Son esprit s'embarrasse, ses idées se troublent.

  • De plus en plus cet esprit s'embarrasse — MAIR., Sophon. III, 4

7 Se causer une gêne à soi-même. encore relevé aujourd’hui

  • L'âme, qui s'est éloignée de la source de son être, ne connaît plus ce qu'elle est ; elle s'est embarrassée, dit saint Augustin, dans toutes les choses qu'elle aime — BOSSUET, la Vallière.
  • Quant aux soldats, plusieurs s'étant embarrassés des fruits de leur pillage, devinrent moins lestes, moins insouciants — SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 8

Se causer une gêne réciproque.

  • Ils s'embarrassent les uns les autres dans cette confusion — FÉN., Tél. XVI

8 Devenir interdit. À la première question, il s'embarrasse. encore relevé aujourd’hui

9 Prendre souci de. encore relevé aujourd’hui

  • Il ne fallait pas s'embarrasser de leurs fantaisies — HAMILT., Gramm. 7
  • Il ne s'embarrassait point de mes chagrins — FÉN., Tél. XII
1 autre citation
  • De quel frivole soin mon esprit s'embarrasse ? — RAC., Iphig. IV, 8

S'embarrasser de tout, se faire une grande affaire des moindres choses.

C'est un homme qui ne s'embarrasse de rien, c'est-à-dire rien ne lui donne de l'inquiétude, du souci.

Dans une formule de politesse, s'embarrasser de quelqu'un, se charger de lui.

  • Est-ce que vous voulez vous embarrasser de moi ? Et si d'une offre en l'air votre âme encor frappée, Veut bien s'embarrasser de rebut de Pompée — CORN., Sert. IV, 2

10Terme de médecine. La tête, la poitrine s'embarrasse, se dit d'un malade dont les idées se troublent, qui ressent de l'oppression.

  • Sur les six heures du soir, sa tête s'est embarrassée, et insensiblement il est tombé dans le délire le plus effrayant — Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. t. III, lett. 67, p. 494, dans POUGENS.
Historique

XVIe s.

  • Le pauvre homme embarrassé respondit.... — MONT., I, 39
  • Le pont estant embarrassé du bagage qu'on faisoit retirer dans la ville, les fuyans ne se pouvoient sauver — LANOUE, 600
1 autre citation
  • La raison se perd, s'embarrasse et s'entrave, tournoyant dans cette mer ondoyante des opinions humaines — MONT., II, 156
Étymologie

Embarras ; espagn. embarazar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « embarrasser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire