enrayer

nature
ver
diction
[ɑ̃ʁeje] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser.
    • Les deux dames avaient demandé qu’on enrayât à la descente de Bouron, et le valet de chambre qui se trouvait derrière fit arrêter la berline. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie
  2. figuré Arrêter dans son cours.
    • Non contents d’être inexistants eux-mêmes, les gens voulaient encore annihiler sa personnalité à lui, réglementer ses idées, enrayer l’indépendance de ses actes… Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
  3. Garnir une roue de rais.
  4. familier S’arrêter dans la voie de tel ou tel excès.
    • Mais, de 1826 à 1829, près d’atteindre soixante-quatorze ans, il enrayait, selon son expression. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
1 emploi spécialisé
  1. Agriculture Creuser par un premier sillon et, spécialement, former les sillons avec un ados.
    • Tout de suite, Jean enraya, à la place où il avait dérayé la veille ; et, faisant mordre le soc, les mains aux mancherons de la charrue, il jeta à son cheval le cri rauque dont il l’excitait. Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre III

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'enraie
  2. j'enraye
  3. tu enraies
  4. tu enrayes
  5. il enraie
  6. il enraye
  7. nous enrayons
  8. vous enrayez
  9. ils enraient
  10. ils enrayent

Imparfait

  1. j'enrayais
  2. tu enrayais
  3. il enrayait
  4. nous enrayions
  5. vous enrayiez
  6. ils enrayaient

Passé simple

  1. j'enrayai
  2. tu enrayas
  3. il enraya
  4. nous enrayâmes
  5. vous enrayâtes
  6. ils enrayèrent

Futur simple

  1. j'enraierai
  2. j'enrayerai
  3. tu enraieras
  4. tu enrayeras
  5. il enraiera
  6. il enrayera
  7. nous enraierons
  8. nous enrayerons
  9. vous enraierez
  10. vous enrayerez
  11. ils enraieront
  12. ils enrayeront

Passé composé

  1. j'ai enrayé
  2. tu as enrayé
  3. il a enrayé
  4. nous avons enrayé
  5. vous avez enrayé
  6. ils ont enrayé

Plus-que-parfait

  1. j'avais enrayé
  2. tu avais enrayé
  3. il avait enrayé
  4. nous avions enrayé
  5. vous aviez enrayé
  6. ils avaient enrayé

Passé antérieur

  1. j'eus enrayé
  2. tu eus enrayé
  3. il eut enrayé
  4. nous eûmes enrayé
  5. vous eûtes enrayé
  6. ils eurent enrayé

Futur antérieur

  1. j'aurai enrayé
  2. tu auras enrayé
  3. il aura enrayé
  4. nous aurons enrayé
  5. vous aurez enrayé
  6. ils auront enrayé

Subjonctif

Présent

  1. j'enraie
  2. j'enraye
  3. tu enraies
  4. tu enrayes
  5. il enraie
  6. il enraye
  7. nous enrayions
  8. vous enrayiez
  9. ils enraient
  10. ils enrayent

Imparfait

  1. j'enrayasse
  2. tu enrayasses
  3. il enrayât
  4. nous enrayassions
  5. vous enrayassiez
  6. ils enrayassent

Passé

  1. j'aie enrayé
  2. tu aies enrayé
  3. il ait enrayé
  4. nous ayons enrayé
  5. vous ayez enrayé
  6. ils aient enrayé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse enrayé
  2. tu eusses enrayé
  3. il eût enrayé
  4. nous eussions enrayé
  5. vous eussiez enrayé
  6. ils eussent enrayé

Conditionnel

Présent

  1. j'enraierais
  2. tu enraierais
  3. tu enrayerais
  4. il enraierait
  5. il enrayerait
  6. nous enraierions
  7. nous enrayerions
  8. vous enraieriez
  9. vous enrayeriez
  10. ils enraieraient
  11. ils enrayeraient

Passé

  1. j'aurais enrayé
  2. tu aurais enrayé
  3. il aurait enrayé
  4. nous aurions enrayé
  5. vous auriez enrayé
  6. ils auraient enrayé

Impératif

Présent

  1. enraie
  2. enraye
  3. enrayons
  4. enrayez

Passé

  1. aie enrayé
  2. ayons enrayé
  3. ayez enrayé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
enrayer
Participe présent
enrayant
Participe passé
enrayé

Citation

Chamillart était leur instrument aveugle [du parti de Mlle Choin], sans pouvoir être, je ne dis pas arrêté, mais enrayé le moins du monde par les ducs de Chevreuse et de Beauvillier
Saint-Simon, 204, 222

Origine du mot

En 1, et ray, radical de rayon (voy. ce mot), dans le sens de rayon de roue. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ENRAYER1 v. a. (an-rè-ié)

, j'enraye, tu enrayes, il enraye ou enraie, nous enrayons, vous enrayez, ils enrayent ou enraient ; j'enrayais, nous enrayions, vous enrayiez, ils enrayaient ; j'enrayai ; j'enrayerai, ou enraierai, ou enraîrai ; j'enrayerais, ou enraierais, ou enraîrais ; enraye, enrayons ; que j'enraye, que nous enrayions, que vous enrayiez, qu'ils enrayent ; que j'enrayasse ; enrayant ; enrayé

1 Mettre les rais d'une roue dans leurs mortaises. encore relevé aujourd’hui

2 Retenir les roues en barrant les rais avec un bâton, une chaîne, une corde, ou en se servant d'un sabot. encore relevé aujourd’hui

Fig. Retenir.

  • Chamillart était leur instrument aveugle [du parti de Mlle Choin], sans pouvoir être, je ne dis pas arrêté, mais enrayé le moins du monde par les ducs de Chevreuse et de Beauvillier — SAINT-SIMON, 204, 222

Absolument. On enraye aux descentes rapides.

Fig. S'arrêter sur une mauvaise pente.

  • Voilà plus de mauvaises plaisanteries que tu ne m'as tenu de mauvais propos, il est temps d'enrayer — J. J. ROUSS., Hél. I, 52
Historique

XIIe s.

  • Mieux vaudroit enraier que ne vous traie à fin — Roncis. p. 195
Étymologie

En 1, et ray, radical de rayon (voy. ce mot), dans le sens de rayon de roue.

ENRAYER2 v. a. (an-rè-ié)

Se conjugue comme enrayer 1. Terme d'agriculture. Tracer le premier sillon dans un champ qu'on veut labourer. encore relevé aujourd’hui

Plus spécialement. Enrayer les sillons, labourer en faisant verser la tranche du côté intérieur de la planche ou billon, de façon à faire un ados au milieu.

Historique

XIIIe s.

  • Quand li aprentiz est enroié à aprendre, et il s'enfuist un mois ou deux, il oublie quant que il a apris — Liv. des mét. 50
  • Orguel desobeist, orguel fiert et desroie ; Orguel veut achever quanqu'il pense et enroie [commence] — J. DE MEUNG, Test. 1706
Étymologie

En 1, et raie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enrayer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire