fraîcheur

nature
nom féminin
diction
[fʁɛʃœʁ] · 2 syllabes
usage
38 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Froid doux et modéré.
    • […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin. Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910
  2. Froidure ; froid.
    • La fraîcheur du soir est perfide dans cette saison.
  3. familier Douleur musculaire causée par un froid humide.
    • Cela cause des fraîcheurs.
  4. figuré Lustre ; brillant ; éclat agréable des fleurs, du teint, des couleurs, etc.
    • C’était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
  5. absence d'altération ; conservation du premier état d'une chose.
    • Je m'explique: nos usines cédulent le départ et l'arrivée des bateaux, leur fournissant la quantité de glace nécessaire pour qu'ils rapportent le poisson dans le meilleur état de fraîcheur possible. La pêche au Canada, nᵒ 2 à 6, Ministère des Pêcheries du Canada, 1971, page 3
  6. figuré Caractère de grâce naturelle dans les conceptions de l’esprit.
    • La fraîcheur des pensées, de l’imagination, du style.
  7. familier Beauté (femme).
    • Le proxénète devait probablement à certaines de ses anciennes gagneuses, évincées par l’arrivée de fraîcheurs slaves, d’avoir balancé sa planque. Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 2
1 emploi spécialisé
  1. Marine Vent très faible qui suit ou qui précède le calme.
    • Il vient un peu de fraîcheur.

Citation

Il [Dieu] leur dispense [aux fleurs] avec mesure Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits
Jean Racine, Athal. I, 4

Origine du mot

Frais 1 ; provenç. frescor. — Littré, 1873

Le mot raconté

La fraîcheur n’est pas seulement une température : en mer, elle peut être un souffle. Le mot désigne d’abord un froid doux qui tempère la chaleur, puis le moment frais du jour ou l’humidité juste suffisante d’une terre. Les marins l’ont appliqué à un vent très faible qui se lève après le calme et permet de reprendre la route. Ailleurs, les fraîcheurs ont pu nommer des douleurs attribuées au froid humide.

De la sensation physique, le mot est passé à ce qui paraît intact. La fraîcheur d’une robe, d’un tableau ou d’une couleur est leur éclat préservé ; celle d’un visage évoque jeunesse et santé. Le style, les idées et l’imagination ont reçu à leur tour cette qualité de vivacité naturelle. Fraîcheur a enfin désigné le caractère récent d’un événement, comme si le temps n’avait pas encore altéré sa trace. Le froid léger, l’éclat et la nouveauté se rejoignent dans une même impression de chose non fanée.

1873 — le Littré

FRAÎCHEUR s. f. (frê-cheur)

1 Froid doux et modéré qui, tempérant la chaleur de l'atmosphère, cause une sensation agréable. repris par le Wiktionnaire

  • La fraîcheur de la nuit dont elles aiment à jouir — VOIT., Lett. 30
  • Je vais prendre la fraîcheur de ce bois — SÉV., 562
3 autres citations
  • Il [Dieu] leur dispense [aux fleurs] avec mesure Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits — RAC., Athal. I, 4
  • Ce qu'à l'herbe tendre Est au printemps la fraîcheur du matin — ID., Athal. III, 7
  • Son calme, sa fraîcheur [de l'air] se répand dans mes veines — DUCIS, Othello, V, 3

Absolument. La fraîcheur, le moment du jour où il fait frais.

  • Les vers sortent de terre à la fraîcheur — BUFF., Ois. t. XIII, p. 351, dans POUGENS

Terme d'agriculture. Fraîcheur de la terre, se dit de l'état où elle n'est ni trop humide ni trop sèche, mais où elle conserve toujours la quantité d'eau nécessaire à la végétation.

2 Froid plus ou moins vif. Les fraîcheurs du soir sont perfides dans cette saison.

On dit aussi qu'il y a de la fraîcheur dans une chambre, quand elle est un peu humide.

3 Douleur causée par le froid, l'humidité. Gagner, avoir des fraîcheurs. encore relevé aujourd’hui

4Fig. Lustre, brillant, vif éclat. Cette robe a perdu sa fraîcheur. La fraîcheur d'un costume, d'un tableau.

Par extension. La fraîcheur des pensées, de l'imagination, du style.

  • Ces beaux ouvrages qui ont à la fois la force de l'antiquité et la fraîcheur du moderne — VOLT., Mœurs, 82
  • L'Ave maris stella où il règne une grande fraîcheur — CHATEAUBR., Génie, IV, I, 12

5 Air de jeunesse, de santé. La fraîcheur du teint. La fraîcheur de la jeunesse.

  • Ajoutez à cela un air de santé robuste et une certaine fraîcheur qui faisait plaisir ; de ces fraîcheurs qui viennent d'un bon tempérament, et qui ont pourtant essuyé de la fatigue — MARIV., Pays. parv. 4e part.
  • Hélas ! déjà privé de sa fraîcheur première, Ton front, bientôt flétri, penchera vers la terre — DUCIS, Abufar, IV, 7

6Terme de marine. En parlant d'un vent très faible qui commence après un calme plat, on dit : Voilà un peu de fraîcheur ; la fraîcheur vient de telle direction. Si elle n'est sensible qu'à la surface de la mer, c'est une petite fraîcheur. La fraîcheur marque, elle permet de tenir en route. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

FRAÎCHEUR, FRAIS. Fraîcheur est le substantif abstrait de l'adjectif frais ; et frais est cet adjectif pris substantivement et abstraitement. Ces deux mots sont donc logiquement très voisins ; mais l'usage y a mis des différences : l'on dit prendre le frais et non prendre la fraîcheur ; et, quand fraîcheur est dit absolument, il signifie le moment du jour où il fait frais : marcher à la fraîcheur ; marcher au frais signifie marcher dans un endroit frais.

Historique

XVIe s.

  • La frescheur de mon visage — MONT., I, 91
  • Près d'un boccage, au milieu d'un beau pré, Où d'un ruisseau la frescheur tousjours dure — DU BELLAY, II, 29, recto.
1 autre citation
  • Ce seigneur n'aimoit point à prendre ses aises aux fraischeurs.... Depuis, ce proverbe couroit : vous allez à la fraischeur de M. d'Imbercourt, quand on alloit par pays au plus chaud du jour — BRANT., Cap. fr. t. I, p. 109, dans LACURNE
Étymologie

Frais 1 ; provenç. frescor.

Supplément au dictionnaire

FRAÎCHEUR. Ajoutez :

7 Qualité de ce qui est récent.

  • Il me souvient des sages propos que vous me tîntes dans la fraîcheur de la blessure qui vous cuisait — BALZ., liv. XI, lett. 4

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

absence beauté douleur froidure lustre vent

Dérivés

îlot de fraîcheur

Domaine

marine

Prononciation

Rimes

pêcheurs blancheur pécheurs chercheurs prêcheurs tricheur marcheurs cracheur leurs heure leur coeur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fraîcheur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire