fresque : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet.
- Cette femme si jeune, si fraîche, si occupée des peintures à fresque de sa galerie d’été, imitées de Pompeia, était presque continuellement absorbée dans les calculs de la politique la plus profonde. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
Toute peinture exécutée par ce procédé.
- François Schuiten, Enki Bilal ou encore Chloé Wary ont été choisis parmi d’autres pour réaliser des fresques pérennes sur les quais des stations. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 2
Suite d'œuvres consacrées à un même sujet.
- Dans cette fresque romanesque, les personnages ne sont pas réduits à leur caricature mais exposés dans toute la complexité de leurs sentiments et de leurs déchirements. Guillaume Fraissard, « «Un Village français», grande fresque romanesque », letemps.ch, 1ᵉʳ octobre 2013
figuré Se dit d’une composition d’ensemble, présentant le tableau d’une époque, d’une société.

2 emplois spécialisés

Arts Manière de peindre avec des couleurs minérales détrempées dans de l'eau de chaux, sur une muraille fraîchement enduite.
Arts Peinture effectuée directement sur l'enduit d'une paroi lorsque celle-ci est encore humide et couvrant généralement la majeure partie de la paroi.

Citation

Avant qu'on eût trouvé le secret de peindre en huile, tous les peintres ne travaillaient qu'à fresque et à détrempe

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 140, dans POUGENS

Origine du mot

De l’italien fresco (« frais ») : colorire in fresco « colorer sur [enduit] frais ».

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

FRESQUE s. f. (frè-sk')

1Terme de peinture.

Manière de peindre qui consiste à enduire la muraille de mortier et à peindre sur cette surface encore fraîche avec des couleurs à l'eau, qui ne restent pas à la surface, mais qui pénètrent dans la muraille même ; de là l'expression de la peinture à frais, ou, comme l'écrivait Félibien à la fin du XVIIe siècle, à fraisque, fondant ensemble les expressions italienne et française — DE LABORDE, Émaux, p. 508, Peindre à fresque
Avant qu'on eût trouvé le secret de peindre en huile, tous les peintres ne travaillaient qu'à fresque et à détrempe — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 140, dans POUGENS

1 autre citation

On voyait dans Augsbourg de belles maisons dont les murs étaient ornés de peintures à fresque, à la manière vénitienne — VOLT., Mœurs, 118

2 Peinture à fresque. Les fresques de Michel-Ange. Les fresques de Raphaël au Vatican. non relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

À Badouyn, paintre, pour avoir vacqué tant à la façon des patrons des tapisseries, que à la façon et painture d'un tableau à frais, en façon de tapisserie, contre la muraille — DE LABORDE, Émaux, p. 508

Étymologie

Ital. al fresco, au frais (voy. FRAIS 1), genre de peinture que les Italiens renouvelèrent des anciens.

Supplément au dictionnaire

FRESQUE. Ajoutez :

Mais la fresque est pressante, et veut sans complaisance Qu'un peintre s'accommode à son impatience, La traite à sa manière, et, d'un travail soudain, Saisisse le moment qu'elle donne à sa main ; La sévère rigueur de ce moment qui passe Aux erreurs d'un pinceau ne fait aucune grâce ; Avec elle il n'est point de retour à tenter ; Et tout, au premier coup, se doit exécuter — MOLIÈRE, le Val-de-Grâce

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 182 pays

Racine commune : fresco (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans fresko
anglais fresh, fresco, frescoer
catalan fresc
cebuano presko
espagnol frescor, frescura, frescales
espéranto freŝa, fresko
galicien Fresco, fresco, fresquío
hongrois freskó
italien affrescare, freschezza, freschista
norvégien bokmål fresko
norvégien nynorsk fresko
néerlandais fresco
papiamento fresku
portugais fresco, frescura, fresquear

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fresko (af), fresh (en)
Algérie fresh (en)
Allemagne fresco (nl), fresh (en), affrescare (it)
Andorre fresc (ca), frescor (es)
Angola fresco (pt)
Anguilla fresh (en)
Antigua-et-Barbuda fresh (en), fresco (pt)
Argentine fresh (en), frescor (es)
Aruba fresco (nl), fresh (en), fresku (pap)
Australie fresh (en), affrescare (it)
Autriche fresh (en), freskó (hu), affrescare (it)
Bahamas fresh (en)
Bangladesh fresh (en)
Barbade fresh (en)
Belgique fresco (nl), fresh (en)
Belize fresh (en), frescor (es)
Bermudes fresh (en)
Bhoutan fresh (en)
Bolivie frescor (es)
Bosnie-Herzégovine fresh (en)
Botswana fresko (af), fresh (en)
Brunei fresh (en)
Brésil fresh (en), affrescare (it), fresco (pt)
Bulgarie fresh (en)
Burundi fresh (en)
Cameroun fresh (en)
Canada fresco (nl), fresh (en), freskó (hu)
Cap-Vert fresco (pt)
Ceuta et Melilla frescor (es)
Chili fresh (en), frescor (es)
Chine fresh (en)
Chypre fresh (en)
Colombie frescor (es)
Costa Rica frescor (es)
Croatie fresh (en), affrescare (it)
Cuba frescor (es)
Curaçao fresco (nl), fresku (pap), frescor (es)
Danemark fresh (en)
Diego Garcia fresh (en)
Dominique fresh (en)
Espagne fresc (ca), fresh (en), Fresco (gl)
Estonie fresh (en)
Eswatini fresh (en)
Fidji fresh (en)
Finlande fresh (en)
France fresc (ca), fresco (nl), fresh (en)
Gambie fresh (en)
Ghana fresh (en)
Gibraltar fresh (en), frescor (es)
Grenade fresh (en)
Grèce fresh (en)
Guam fresh (en)
Guatemala fresh (en), frescor (es)
Guernesey fresh (en)
Guinée équatoriale fresco (pt), frescor (es)
Guinée-Bissau fresco (pt)
Guyana fresh (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fresh (en)
Honduras fresh (en), frescor (es)
Hongrie fresh (en), freskó (hu)
Inde fresh (en)
Irak fresh (en)
Irlande fresh (en)
Israël fresh (en), freskó (hu)
Italie fresc (ca), fresh (en), affrescare (it)
Jamaïque fresh (en)
Jersey fresh (en)
Jordanie fresh (en)
Kazakhstan fresh (en)
Kenya fresh (en)
Kiribati fresh (en)
Lesotho fresh (en)
Lettonie fresh (en)
Liban fresh (en)
Liberia fresh (en)
Lituanie fresh (en)
Luxembourg fresh (en), fresco (pt)
Madagascar fresh (en)
Malaisie fresh (en)
Malawi fresh (en)
Maldives fresh (en)
Malte fresh (en), affrescare (it)
Maroc fresh (en), frescor (es)
Maurice fresh (en)
Mexique fresh (en), frescor (es)
Micronésie fresh (en)
Montserrat fresh (en)
Mozambique fresco (pt)
Namibie fresko (af), fresh (en)
Nauru fresh (en)
Nicaragua frescor (es)
Nigeria fresh (en)
Niue fresh (en)
Norvège fresko (nb), fresko (nn)
Nouvelle-Zélande fresh (en)
Népal fresh (en)
Ouganda fresh (en)
Pakistan fresh (en)
Palaos fresh (en)
Panama fresh (en), frescor (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fresh (en)
Paraguay frescor (es)
Pays-Bas fresco (nl), fresh (en)
Pays-Bas caribéens fresco (nl), fresku (pap)
Philippines presko (ceb), fresh (en), frescor (es)
Pologne fresh (en)
Porto Rico fresh (en), frescor (es)
Portugal fresh (en), Fresco (gl), fresco (pt)
Pérou frescor (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fresh (en)
R.A.S. chinoise de Macao fresh (en), fresco (pt)
Roumanie fresh (en), freskó (hu), frescor (es)
Royaume-Uni fresh (en), affrescare (it), fresco (pt)
Rwanda fresh (en)
République dominicaine fresh (en), frescor (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fresh (en)
Saint-Marin freŝa (eo), affrescare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fresco (nl), fresh (en), frescor (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fresh (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fresh (en)
Sainte-Hélène fresh (en)
Sainte-Lucie fresh (en)
Salvador frescor (es)
Samoa fresh (en)
Samoa américaines fresh (en)
Sao Tomé-et-Principe fresco (pt)
Serbie freskó (hu)
Sercq fresh (en)
Seychelles fresh (en)
Sierra Leone fresh (en)
Singapour fresh (en)
Slovaquie fresh (en), freskó (hu)
Slovénie fresh (en), freskó (hu), affrescare (it)
Soudan fresh (en)
Soudan du Sud fresh (en)
Sri Lanka fresh (en)
Suisse fresh (en), affrescare (it), fresco (pt)
Suriname fresco (nl)
Suède fresh (en)
Svalbard et Jan Mayen fresko (nb)
Tanzanie fresh (en)
Tchéquie fresh (en)
Territoire britannique de l’océan Indien fresh (en)
Thaïlande fresh (en)
Timor oriental fresco (pt)
Tokelau fresh (en)
Tonga fresh (en)
Trinité-et-Tobago fresh (en), frescor (es)
Tristan da Cunha fresh (en)
Turquie fresh (en)
Tuvalu fresh (en)
Ukraine freskó (hu)
Uruguay frescor (es)
Vanuatu fresh (en)
Venezuela frescor (es)
Yémen fresh (en)
Zambie fresh (en)
Zimbabwe fresh (en)
Égypte fresh (en)
Émirats arabes unis fresh (en)
Équateur frescor (es)
Érythrée fresh (en)
État de la Cité du Vatican affrescare (it)
États-Unis fresh (en), affrescare (it), frescor (es)
Éthiopie fresh (en)
Île Christmas fresh (en)
Île Norfolk fresh (en)
Île de Man fresh (en)
Île de l’Ascension fresh (en)
Îles Canaries frescor (es)
Îles Caïmans fresh (en)
Îles Cocos fresh (en)
Îles Cook fresh (en)
Îles Malouines fresh (en)
Îles Mariannes du Nord fresh (en)
Îles Marshall fresh (en)
Îles Pitcairn fresh (en)
Îles Salomon fresh (en)
Îles Turques-et-Caïques fresh (en)
Îles Vierges britanniques fresh (en)
Îles Vierges des États-Unis fresh (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fresh (en)

Liens de sens

Terme générique

suite

Terme spécifique

cyclorama

Dérivés

fresque historique peindre à fresque

Prononciation

Rimes

presque pittoresque mauresque chevaleresque gigantesque grotesque romanesque arabesques burlesque simiesque titanesque soldatesque

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fresque » du Wiktionnaire.