idolâtre

nature: nom
diction: [idolatʁ] · 3 syllabes
usage: moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

figuré Qui aime quelqu’un avec excès, ou qui estime trop une chose, qui en raffole.
- Madame de Chasteller, bien dirigée par un mari idolâtre des petits moyens qui font tant d’effet à la cour, fut bien reçue des princesses, et jouit bientôt d’une position fort agréable. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834

2 emplois spécialisés

Religion Qui adore les idoles et leur rend des honneurs.
- Les Juifs ne voulaient plus de ses mœurs idolâtres, tous les autres de sa domination. Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897
Religion Qui rend un culte divin à des êtres vivants ou à des choses autres que des idoles.
- Les Perses, qui adoraient le feu, les égyptiens, qui adoraient les crocodiles, étaient idolâtres.

Nom 1

1 emploi spécialisé

Religion Adorateur des idoles.
- Il y avait même, dans un endroit écarté, une étuve à la romaine ; mais le bon seigneur s’en privait, estimant que c’est un usage des idolâtres. Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de idolâtrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de idolâtrer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de idolâtrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de idolâtrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de idolâtrer.

Citation

On devient idolâtre [disent les protestants] en faisant paraître par quelque posture de respect le sentiment de vénération vraiment sainte qu'on a dans le cœur

Bossuet, Var. XIV, § 104

Origine du mot

Par haplologie, du latin idololatres.

Dans le dictionnaire latin : idololatres

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

IDOLÂTRE adj. (i-do-lâ-tr')

1 Qui adore les idoles, qui rend un culte divin à des créatures. encore relevé aujourd’hui

Peuple idolâtre — ROTROU, St Genest, V, 2
On devient idolâtre [disent les protestants] en faisant paraître par quelque posture de respect le sentiment de vénération vraiment sainte qu'on a dans le cœur — BOSSUET, Var. XIV, § 104

Fig.

Comme un joug importun les règles rejetées, Le Parnasse idolâtre adorant de faux dieux — GILBERT, 18e siècle.

Il se dit également du culte même. Rendre un culte idolâtre.

Jusque sur notre autel votre injuste marâtre Veut offrir à Baal un encens idolâtre — RAC., Athal. I, 2

Substantivement. Un idolâtre, une idolâtre.

Que je sois tout ensemble idolâtre et chrétien — CORN., Poly. IV, 3
Mon père, en ce jour solennel, De l'idolâtre impur fuit l'aspect criminel — RAC., Athal. III, 2

2Fig. Qui ressent un amour passionné ou servile pour une personne ou pour des choses. encore relevé aujourd’hui

Le voilà donc [le prince] engagé dans l'agrandissement du sujet qu'il aime [un favori].... le voilà idolâtre sans y penser ; il adore ce qu'il a fait... — BALZAC, De la cour, 7e disc.
Et cette vieille erreur, que Cinna veut abattre, Est une heureuse erreur dont il [le peuple romain] est idolâtre — CORN., Cinna, II, 1

9 autres citations

À faire, aux nouveautés dont je suis idolâtre, Figure de savant sur les bancs du théâtre — MOL., Mis. III, 1
Cette femme, idolâtre d'elle-même et toute occupée des vanités du siècle, a pris le parti de la retraite — BOURDAL., Dim. de la Sexagés. Dominic. t. I, p. 440
Un avare, idolâtre et fou de son argent — BOILEAU, Sat. IV
Je ne prends pas pour juge une cour idolâtre — RAC., Bérén. II, 2
Pour bannir l'ennemi dont j'étais idolâtre — ID., Phèdre, I, 3
Pouvez-vous être idolâtre d'une chair qui... ? — MASS., Carême, Jeûne.
Un peuple opiniâtre, De ses liens sacrés imbécile idolâtre — VOLT., Œd. III, 5
Périsse le cœur dur, de soi-même idolâtre — ID., Mérope, I, 1
Jamais peut-être aucune nation ne fut idolâtre de ses préjugés au point où l'étaient alors, où le sont peut-être encore aujourd'hui les Espagnols — RAYNAL, Hist. phil. VI, 9

Qui a pour quelqu'un un respect outré, qu'on peut comparer à l'idolâtrie.

Les grands pour la plupart sont masques de théâtre, Leur apparence impose au vulgaire idolâtre — LA FONT., Fabl. IV, 4

Historique

XIIIe s.

Tuit cil de la province du Catay sont tretouz ydolatres — MARC POL, p. 360
Orguilleus est [l'homme], murdriers, et lerres [voleur], Et inconstans et foloiables, Idolastres, desagreables — la Rose, 19432

1 autre citation

Diex hait avers [les avares] les vilainastres, Et les dampne comme idolastres — ib. 5268

XVe s.

Doulx Diex, ce m'est le cuer grevant Que les gens de ce païs voy Vivre ydolatres sans ta foy Tenir ne croire en toy, doulx Diex — Myst. de Barl. et Josaphat, dans GUI DE CAMBRAI, p. 370

XVIe s.

Un dieu le plus puissant s'estimeroit heureux D'estre de vos beaux yeux idolatre amoureux — RONSARD, Élég. 7
Ainsi dites vous idolatre pour idololatre — RABEL., IV, 40

Étymologie

Lat. idololatra, idololatres, (voy. IDOLÂTRIE). Marc Pol a dit aussi ydle et ydre (p. 450), par confusion entre idole et idolâtre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Formes apparentées 2 langues · 154 pays

Racine commune : idololatres (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais -later
italien idolatra

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud -later (en)
Algérie -later (en)
Allemagne -later (en), idolatra (it)
Anguilla -later (en)
Antigua-et-Barbuda -later (en)
Argentine -later (en)
Aruba -later (en)
Australie -later (en), idolatra (it)
Autriche -later (en), idolatra (it)
Bahamas -later (en)
Bangladesh -later (en)
Barbade -later (en)
Belgique -later (en)
Belize -later (en)
Bermudes -later (en)
Bhoutan -later (en)
Bosnie-Herzégovine -later (en)
Botswana -later (en)
Brunei -later (en)
Brésil -later (en), idolatra (it)
Bulgarie -later (en)
Burundi -later (en)
Cameroun -later (en)
Canada -later (en), idolatra (it)
Chili -later (en)
Chine -later (en)
Chypre -later (en)
Croatie -later (en), idolatra (it)
Danemark -later (en)
Diego Garcia -later (en)
Dominique -later (en)
Espagne -later (en)
Estonie -later (en)
Eswatini -later (en)
Fidji -later (en)
Finlande -later (en)
France -later (en), idolatra (it)
Gambie -later (en)
Ghana -later (en)
Gibraltar -later (en)
Grenade -later (en)
Grèce -later (en)
Guam -later (en)
Guatemala -later (en)
Guernesey -later (en)
Guyana -later (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud -later (en)
Honduras -later (en)
Hongrie -later (en)
Inde -later (en)
Irak -later (en)
Irlande -later (en)
Israël -later (en)
Italie -later (en), idolatra (it)
Jamaïque -later (en)
Jersey -later (en)
Jordanie -later (en)
Kazakhstan -later (en)
Kenya -later (en)
Kiribati -later (en)
Lesotho -later (en)
Lettonie -later (en)
Liban -later (en)
Liberia -later (en)
Lituanie -later (en)
Luxembourg -later (en)
Madagascar -later (en)
Malaisie -later (en)
Malawi -later (en)
Maldives -later (en)
Malte -later (en), idolatra (it)
Maroc -later (en)
Maurice -later (en)
Mexique -later (en)
Micronésie -later (en)
Montserrat -later (en)
Namibie -later (en)
Nauru -later (en)
Nigeria -later (en)
Niue -later (en)
Nouvelle-Zélande -later (en)
Népal -later (en)
Ouganda -later (en)
Pakistan -later (en)
Palaos -later (en)
Panama -later (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée -later (en)
Pays-Bas -later (en)
Philippines -later (en)
Pologne -later (en)
Porto Rico -later (en)
Portugal -later (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong -later (en)
R.A.S. chinoise de Macao -later (en)
Roumanie -later (en)
Royaume-Uni -later (en), idolatra (it)
Rwanda -later (en)
République dominicaine -later (en)
Saint-Christophe-et-Niévès -later (en)
Saint-Marin idolatra (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) -later (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon -later (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines -later (en)
Sainte-Hélène -later (en)
Sainte-Lucie -later (en)
Samoa -later (en)
Samoa américaines -later (en)
Sercq -later (en)
Seychelles -later (en)
Sierra Leone -later (en)
Singapour -later (en)
Slovaquie -later (en)
Slovénie -later (en), idolatra (it)
Soudan -later (en)
Soudan du Sud -later (en)
Sri Lanka -later (en)
Suisse -later (en), idolatra (it)
Suède -later (en)
Tanzanie -later (en)
Tchéquie -later (en)
Territoire britannique de l’océan Indien -later (en)
Thaïlande -later (en)
Tokelau -later (en)
Tonga -later (en)
Trinité-et-Tobago -later (en)
Tristan da Cunha -later (en)
Turquie -later (en)
Tuvalu -later (en)
Vanuatu -later (en)
Yémen -later (en)
Zambie -later (en)
Zimbabwe -later (en)
Égypte -later (en)
Émirats arabes unis -later (en)
Érythrée -later (en)
État de la Cité du Vatican idolatra (it)
États-Unis -later (en), idolatra (it)
Éthiopie -later (en)
Île Christmas -later (en)
Île Norfolk -later (en)
Île de Man -later (en)
Île de l’Ascension -later (en)
Îles Caïmans -later (en)
Îles Cocos -later (en)
Îles Cook -later (en)
Îles Malouines -later (en)
Îles Mariannes du Nord -later (en)
Îles Marshall -later (en)
Îles Pitcairn -later (en)
Îles Salomon -later (en)
Îles Turques-et-Caïques -later (en)
Îles Vierges britanniques -later (en)
Îles Vierges des États-Unis -later (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis -later (en)

Liens de sens

Terme générique

adorateur

Associés

idolâtrer idolâtrie idolâtrique

Domaine

religion

Famille morphologique

idolâtrie

Prononciation

Homophones

idolâtres idolâtrent

Rimes

plâtre bellâtre mulâtre emplâtre quatre battre théâtre combattre abattre vingt-quatre psychiatre grisâtre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « idolâtre » du Wiktionnaire.