incarner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 9

Donner une existence concrète à une valeur abstraite.
- La plupart des œuvres incarnent ou reprennent, sous-couvert de la parodie, une doctrine philosophique, par le biais du quotidien, par l’illustration de faits divers. Marcel Bourdette-Donon, Queneau : le trouvère polygraphe, Éditions L’Harmattan, 2003
Représenter un personnage comme s’il était réel, au théâtre ou au cinéma.
- La belle Laura Proënça incarne Juliette et donne à l’héroïne shakespearienne sa grâce un peu sophistiquée et transparente. Revue Synthèses, éditeur Socodei, 1966
Être représenté par une entité physique ou un concept matériel.
- La morale n’existe que si elle s’incarne dans un individu agissant. Jean-Michel Durafour, Hawks, cinéaste du retrait, Presses universitaires du Septentrion, 2007
Représenter, rendre compte de.
- Inconnue du grand public il y a cinq ans, Ursula von der Leyen incarne désormais l’Europe, tant pour ceux qui aiment l’Union et que pour ceux qui l’exècrent. Anne Rovan, Ursula von der Leyen, une hyperprésidente de la Commission, championne des contorsions, Le Figaro, 18 juillet 2024
Donner à la Divinité la chair de l'homme.
S'incarner, Devenir chair, se faire homme.
L'ongle s'incarne, il entre dans les chairs.

2 emplois spécialisés

Théologie Prendre un corps de chair, la forme humaine, en parlant de la divinité.
- C’est la seconde personne de la Trinité qui a voulu s’incarner.
Médecine Rentrer dans la chair.
- Les procédés opératoires employés contre cette maladie s’adressent, soit aux chairs fongueuses au-dessous desquelles l’ongle s’incarne, soit à l’ongle même, soit enfin au derme sécréteur de l’ongle. E. Follin, Traité élémentaire de pathologie externe : Maladies des tissus, Victor Masson et Fils, 1867

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'incarne
tu incarnes
il incarne
nous incarnons
vous incarnez
ils incarnent

Imparfait

j'incarnais
tu incarnais
il incarnait
nous incarnions
vous incarniez
ils incarnaient

Passé simple

j'incarnai
tu incarnas
il incarna
nous incarnâmes
vous incarnâtes
ils incarnèrent

Futur simple

j'incarnerai
tu incarneras
il incarnera
nous incarnerons
vous incarnerez
ils incarneront

Passé composé

j'ai incarné
tu as incarné
il a incarné
nous avons incarné
vous avez incarné
ils ont incarné

Plus-que-parfait

j'avais incarné
tu avais incarné
il avait incarné
nous avions incarné
vous aviez incarné
ils avaient incarné

Passé antérieur

j'eus incarné
tu eus incarné
il eut incarné
nous eûmes incarné
vous eûtes incarné
ils eurent incarné

Futur antérieur

j'aurai incarné
tu auras incarné
il aura incarné
nous aurons incarné
vous aurez incarné
ils auront incarné

Subjonctif

Présent

j'incarne
tu incarnes
il incarne
nous incarnions
vous incarniez
ils incarnent

Imparfait

j'incarnasse
tu incarnasses
il incarnât
nous incarnassions
vous incarnassiez
ils incarnassent

Passé

j'aie incarné
tu aies incarné
il ait incarné
nous ayons incarné
vous ayez incarné
ils aient incarné

Plus-que-parfait

j'eusse incarné
tu eusses incarné
il eût incarné
nous eussions incarné
vous eussiez incarné
ils eussent incarné

Conditionnel

Présent

j'incarnerais
tu incarnerais
il incarnerait
nous incarnerions
vous incarneriez
ils incarneraient

Passé

j'aurais incarné
tu aurais incarné
il aurait incarné
nous aurions incarné
vous auriez incarné
ils auraient incarné

Impératif

Présent

incarne
incarnons
incarnez

Passé

aie incarné
ayons incarné
ayez incarné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: incarner
Participe présent: incarnant
Participe passé: incarné

Citation

Malebranche répondra : Dieu n'a point fait incarner son fils pour les hommes, mais il n'a créé les hommes qu'à cause de son fils qu'il voulait incarner

Fénelon, t. III, p. 133

Origine du mot

Du latin ecclésiastique incarnare. L’ancien français avait encharner.

Formes apparentées 11 langues · 183 pays

Racine commune : incarnare (la-ecc), incarno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand eingefleischt
anglais incarnadine
asturien encarnáu
catalan encarnar, encarnat
danois inkarnere
espagnol encarnar, encarnado
finnois inkarnoitua
italien incarnare, incarnato, reincarnare
latin incarnans, incarnatio, incarnatus
portugais encarnar, encarnado
roumain incarna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud incarnadine (en)
Algérie incarnadine (en)
Allemagne inkarnere (da), incarnadine (en), eingefleischt (de)
Andorre encarnar (ca), encarnar (es)
Angola encarnar (pt)
Anguilla incarnadine (en)
Antigua-et-Barbuda incarnadine (en), encarnar (pt)
Argentine incarnadine (en), encarnar (es)
Aruba incarnadine (en)
Australie incarnadine (en), incarnare (it)
Autriche incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Bahamas incarnadine (en)
Bangladesh incarnadine (en)
Barbade incarnadine (en)
Belgique incarnadine (en), eingefleischt (de)
Belize incarnadine (en), encarnar (es)
Bermudes incarnadine (en)
Bhoutan incarnadine (en)
Bolivie encarnar (es)
Bosnie-Herzégovine incarnadine (en)
Botswana incarnadine (en)
Brunei incarnadine (en)
Brésil incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Bulgarie incarnadine (en), eingefleischt (de)
Burundi incarnadine (en)
Cameroun incarnadine (en)
Canada incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Cap-Vert encarnar (pt)
Ceuta et Melilla encarnar (es)
Chili incarnadine (en), encarnar (es)
Chine incarnadine (en)
Chypre incarnadine (en)
Colombie encarnar (es)
Costa Rica encarnar (es)
Croatie incarnadine (en), incarnare (it)
Cuba encarnar (es)
Curaçao encarnar (es)
Danemark inkarnere (da), incarnadine (en), eingefleischt (de)
Diego Garcia incarnadine (en)
Dominique incarnadine (en)
Espagne encarnáu (ast), encarnar (ca), incarnadine (en)
Estonie incarnadine (en), inkarnoitua (fi)
Eswatini incarnadine (en)
Fidji incarnadine (en)
Finlande incarnadine (en), inkarnoitua (fi), eingefleischt (de)
France encarnar (ca), incarnadine (en), eingefleischt (de)
Gambie incarnadine (en)
Ghana incarnadine (en)
Gibraltar incarnadine (en), encarnar (es)
Grenade incarnadine (en)
Groenland inkarnere (da)
Grèce incarnadine (en), eingefleischt (de)
Guam incarnadine (en)
Guatemala incarnadine (en), encarnar (es)
Guernesey incarnadine (en)
Guinée équatoriale encarnar (pt), encarnar (es)
Guinée-Bissau encarnar (pt)
Guyana incarnadine (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud incarnadine (en)
Honduras incarnadine (en), encarnar (es)
Hongrie incarnadine (en), eingefleischt (de), incarna (ro)
Inde incarnadine (en)
Irak incarnadine (en)
Irlande incarnadine (en)
Islande inkarnere (da)
Israël incarnadine (en), incarna (ro)
Italie encarnar (ca), incarnadine (en), eingefleischt (de)
Jamaïque incarnadine (en)
Jersey incarnadine (en)
Jordanie incarnadine (en)
Kazakhstan incarnadine (en), eingefleischt (de)
Kenya incarnadine (en)
Kiribati incarnadine (en)
Lesotho incarnadine (en)
Lettonie incarnadine (en)
Liban incarnadine (en)
Liberia incarnadine (en)
Liechtenstein eingefleischt (de)
Lituanie incarnadine (en), eingefleischt (de)
Luxembourg incarnadine (en), eingefleischt (de), encarnar (pt)
Madagascar incarnadine (en)
Malaisie incarnadine (en)
Malawi incarnadine (en)
Maldives incarnadine (en)
Malte incarnadine (en), incarnare (it)
Maroc incarnadine (en), encarnar (es)
Maurice incarnadine (en)
Mexique incarnadine (en), encarnar (es)
Micronésie incarnadine (en)
Moldavie incarna (ro)
Montserrat incarnadine (en)
Mozambique encarnar (pt)
Namibie incarnadine (en), eingefleischt (de)
Nauru incarnadine (en)
Nicaragua encarnar (es)
Nigeria incarnadine (en)
Niue incarnadine (en)
Nouvelle-Zélande incarnadine (en)
Népal incarnadine (en)
Ouganda incarnadine (en)
Pakistan incarnadine (en)
Palaos incarnadine (en)
Panama incarnadine (en), encarnar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée incarnadine (en)
Paraguay eingefleischt (de), encarnar (es)
Pays-Bas incarnadine (en), eingefleischt (de)
Philippines incarnadine (en), encarnar (es)
Pologne incarnadine (en), eingefleischt (de)
Porto Rico incarnadine (en), encarnar (es)
Portugal incarnadine (en), encarnar (pt), encarnar (es)
Pérou encarnar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong incarnadine (en)
R.A.S. chinoise de Macao incarnadine (en), encarnar (pt)
Roumanie incarnadine (en), eingefleischt (de), incarna (ro)
Royaume-Uni incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Russie inkarnoitua (fi)
Rwanda incarnadine (en)
République dominicaine incarnadine (en), encarnar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès incarnadine (en)
Saint-Marin incarnare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) incarnadine (en), encarnar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon incarnadine (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines incarnadine (en)
Sainte-Hélène incarnadine (en)
Sainte-Lucie incarnadine (en)
Salvador encarnar (es)
Samoa incarnadine (en)
Samoa américaines incarnadine (en)
Sao Tomé-et-Principe encarnar (pt)
Serbie incarna (ro)
Sercq incarnadine (en)
Seychelles incarnadine (en)
Sierra Leone incarnadine (en)
Singapour incarnadine (en)
Slovaquie incarnadine (en), eingefleischt (de)
Slovénie incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Soudan incarnadine (en)
Soudan du Sud incarnadine (en)
Sri Lanka incarnadine (en)
Suisse incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Suède incarnadine (en), inkarnoitua (fi)
Tanzanie incarnadine (en)
Tchéquie incarnadine (en), eingefleischt (de)
Territoire britannique de l’océan Indien incarnadine (en)
Thaïlande incarnadine (en)
Timor oriental encarnar (pt)
Tokelau incarnadine (en)
Tonga incarnadine (en)
Trinité-et-Tobago incarnadine (en), encarnar (es)
Tristan da Cunha incarnadine (en)
Turquie incarnadine (en)
Tuvalu incarnadine (en)
Ukraine incarna (ro)
Uruguay encarnar (es)
Vanuatu incarnadine (en)
Venezuela encarnar (es)
Yémen incarnadine (en)
Zambie incarnadine (en)
Zimbabwe incarnadine (en)
Égypte incarnadine (en)
Émirats arabes unis incarnadine (en)
Équateur encarnar (es)
Érythrée incarnadine (en)
État de la Cité du Vatican incarnare (it), incarnans (la)
États-Unis incarnadine (en), eingefleischt (de), incarnare (it)
Éthiopie incarnadine (en)
Île Christmas incarnadine (en)
Île Norfolk incarnadine (en)
Île de Man incarnadine (en)
Île de l’Ascension incarnadine (en)
Îles Canaries encarnar (es)
Îles Caïmans incarnadine (en)
Îles Cocos incarnadine (en)
Îles Cook incarnadine (en)
Îles Malouines incarnadine (en)
Îles Mariannes du Nord incarnadine (en)
Îles Marshall incarnadine (en)
Îles Pitcairn incarnadine (en)
Îles Salomon incarnadine (en)
Îles Turques-et-Caïques incarnadine (en)
Îles Vierges britanniques incarnadine (en)
Îles Vierges des États-Unis incarnadine (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis incarnadine (en)

Liens de sens

Dérivés

désincarné désincarner incarnable incarnation incarné inincarnable loi d'incarnation réincarnation réincarné

Domaine

médecine théologie

Famille morphologique

incarnation

Prononciation

Homophones

incarné

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « incarner » du Wiktionnaire.