incarner

nature
ver
diction
[ɛ̃kaʁne] · 3 syllabes
attesté
1372
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Donner une existence concrète à une valeur abstraite.
    • La plupart des œuvres incarnent ou reprennent, sous-couvert de la parodie, une doctrine philosophique, par le biais du quotidien, par l’illustration de faits divers. Marcel Bourdette-Donon, Queneau : le trouvère polygraphe, Éditions L’Harmattan, 2003
  2. Représenter un personnage comme s’il était réel, au théâtre ou au cinéma.
    • La belle Laura Proënça incarne Juliette et donne à l’héroïne shakespearienne sa grâce un peu sophistiquée et transparente. Revue Synthèses, éditeur Socodei, 1966
  3. Être représenté par une entité physique ou un concept matériel.
    • La morale n’existe que si elle s’incarne dans un individu agissant. Jean-Michel Durafour, Hawks, cinéaste du retrait, Presses universitaires du Septentrion, 2007
  4. Représenter, rendre compte de.
    • Inconnue du grand public il y a cinq ans, Ursula von der Leyen incarne désormais l’Europe, tant pour ceux qui aiment l’Union et que pour ceux qui l’exècrent. Anne Rovan, Ursula von der Leyen, une hyperprésidente de la Commission, championne des contorsions, Le Figaro, 18 juillet 2024
2 emplois spécialisés
  1. Théologie Prendre un corps de chair, la forme humaine, en parlant de la divinité.
    • C’est la seconde personne de la Trinité qui a voulu s’incarner.
  2. Médecine Rentrer dans la chair.
    • Les procédés opératoires employés contre cette maladie s’adressent, soit aux chairs fongueuses au-dessous desquelles l’ongle s’incarne, soit à l’ongle même, soit enfin au derme sécréteur de l’ongle. E. Follin, Traité élémentaire de pathologie externe : Maladies des tissus, Victor Masson et Fils, 1867

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'incarne
  2. tu incarnes
  3. il incarne
  4. nous incarnons
  5. vous incarnez
  6. ils incarnent

Imparfait

  1. j'incarnais
  2. tu incarnais
  3. il incarnait
  4. nous incarnions
  5. vous incarniez
  6. ils incarnaient

Passé simple

  1. j'incarnai
  2. tu incarnas
  3. il incarna
  4. nous incarnâmes
  5. vous incarnâtes
  6. ils incarnèrent

Futur simple

  1. j'incarnerai
  2. tu incarneras
  3. il incarnera
  4. nous incarnerons
  5. vous incarnerez
  6. ils incarneront

Passé composé

  1. j'ai incarné
  2. tu as incarné
  3. il a incarné
  4. nous avons incarné
  5. vous avez incarné
  6. ils ont incarné

Plus-que-parfait

  1. j'avais incarné
  2. tu avais incarné
  3. il avait incarné
  4. nous avions incarné
  5. vous aviez incarné
  6. ils avaient incarné

Passé antérieur

  1. j'eus incarné
  2. tu eus incarné
  3. il eut incarné
  4. nous eûmes incarné
  5. vous eûtes incarné
  6. ils eurent incarné

Futur antérieur

  1. j'aurai incarné
  2. tu auras incarné
  3. il aura incarné
  4. nous aurons incarné
  5. vous aurez incarné
  6. ils auront incarné

Subjonctif

Présent

  1. j'incarne
  2. tu incarnes
  3. il incarne
  4. nous incarnions
  5. vous incarniez
  6. ils incarnent

Imparfait

  1. j'incarnasse
  2. tu incarnasses
  3. il incarnât
  4. nous incarnassions
  5. vous incarnassiez
  6. ils incarnassent

Passé

  1. j'aie incarné
  2. tu aies incarné
  3. il ait incarné
  4. nous ayons incarné
  5. vous ayez incarné
  6. ils aient incarné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse incarné
  2. tu eusses incarné
  3. il eût incarné
  4. nous eussions incarné
  5. vous eussiez incarné
  6. ils eussent incarné

Conditionnel

Présent

  1. j'incarnerais
  2. tu incarnerais
  3. il incarnerait
  4. nous incarnerions
  5. vous incarneriez
  6. ils incarneraient

Passé

  1. j'aurais incarné
  2. tu aurais incarné
  3. il aurait incarné
  4. nous aurions incarné
  5. vous auriez incarné
  6. ils auraient incarné

Impératif

Présent

  1. incarne
  2. incarnons
  3. incarnez

Passé

  1. aie incarné
  2. ayons incarné
  3. ayez incarné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
incarner
Participe présent
incarnant
Participe passé
incarné

Citation

Malebranche répondra : Dieu n'a point fait incarner son fils pour les hommes, mais il n'a créé les hommes qu'à cause de son fils qu'il voulait incarner
Fénelon, t. III, p. 133

Origine du mot

Du latin ecclésiastique incarnare. L’ancien français avait encharner.

Dans le dictionnaire latin : incarnare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INCARNER v. a. (in-kar-né)

1Terme de théologie. Donner à la Divinité la chair de l'homme. encore relevé aujourd’hui

  • Malebranche répondra : Dieu n'a point fait incarner son fils pour les hommes, mais il n'a créé les hommes qu'à cause de son fils qu'il voulait incarner — FÉN., t. III, p. 133

2 S'incarner, v. réfl. Devenir chair, se faire homme. encore relevé aujourd’hui

  • Le Verbe s'est incarné — BOSSUET, Hist. II, 11

Il se dit aussi dans la religion brahmanique. Selon les Indiens le dieu Vichnou s'est plusieurs fois incarné.

3Terme de chirurgie. L'ongle s'incarne, il entre dans les chairs.

Historique

XIIe s.

  • Sapience vrayement encharneie — ST. BERN., Sermons mss. p. 145, dans LACURNE, encharné.

XIVe s.

  • Et ne devon pas vouloir que ces derraines plaies soient encharnées.... — H. DE MONDEVILLE, f° 43
  • Garder en la cure d'aucunes ulceres, que membres divers qui sont près à près ne soient encharnés ensemble, si comme la paupiere avec l'œil — ID., f° 73, verso.

XVIe s.

  • Ils [les protestants] avoient fait la premiere guerre en anges, la seconde en hommes et la troisieme en diables encharnés — D'AUB., Hist. II, 39
  • Qu'après l'ouverture le lieu soit mundifié, incarné, puis consolidé et cicatrizé — PARÉ, V, 10
2 autres citations
  • Ces matieres servent à fortifier les gencives et à les incarner, estans descharnées, pour l'assurance des dents — O. DE SERRES, 915
  • Quand la vertu mesme seroit incarnée, je crois que le pouls luy battroit plus fort allant à l'assault qu'allant disner — MONT., I, 339
Étymologie

Provenç. et espagn. encarnar ; ital. incarnare ; du latin incarnatus qui vient de in (voy. IN.... 2), et caro, carnis (voy. CHAIR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « incarner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche