infliger

nature
ver
diction
[ɛ̃fliʒe] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un délit ou un crime.
    • Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende. Conseil de l'Europe, Annuaire de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, Martinus Nijhoff Publishers, 1990, vol.33, page 137
  2. Faire subir à quelqu'un une chose pénible.
    • Pourquoi ne s'en prenaient-ils pas à ceux qui infligeaient des chocs électriques atroces à des chiens mais qui cafouillaient tellement dans la conception de leurs tests qu'on ne pouvait tirer aucune conclusion de leurs résultats ? Jussi Valtonen, Ils ne savent pas ce qu'ils font, traduit du finnois par Sébastien Cagnoli, Librairie Arthème Fayard, 2017

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'inflige
  2. tu infliges
  3. il inflige
  4. nous infligeons
  5. vous infligez
  6. ils infligent

Imparfait

  1. j'infligeais
  2. tu infligeais
  3. il infligeait
  4. nous infligions
  5. vous infligiez
  6. ils infligeaient

Passé simple

  1. j'infligeai
  2. tu infligeas
  3. il infligea
  4. nous infligeâmes
  5. vous infligeâtes
  6. ils infligèrent

Futur simple

  1. j'infligerai
  2. tu infligeras
  3. il infligera
  4. nous infligerons
  5. vous infligerez
  6. ils infligeront

Passé composé

  1. j'ai infligé
  2. tu as infligé
  3. il a infligé
  4. nous avons infligé
  5. vous avez infligé
  6. ils ont infligé

Plus-que-parfait

  1. j'avais infligé
  2. tu avais infligé
  3. il avait infligé
  4. nous avions infligé
  5. vous aviez infligé
  6. ils avaient infligé

Passé antérieur

  1. j'eus infligé
  2. tu eus infligé
  3. il eut infligé
  4. nous eûmes infligé
  5. vous eûtes infligé
  6. ils eurent infligé

Futur antérieur

  1. j'aurai infligé
  2. tu auras infligé
  3. il aura infligé
  4. nous aurons infligé
  5. vous aurez infligé
  6. ils auront infligé

Subjonctif

Présent

  1. j'inflige
  2. tu infliges
  3. il inflige
  4. nous infligions
  5. vous infligiez
  6. ils infligent

Imparfait

  1. j'infligeasse
  2. tu infligeasses
  3. il infligeât
  4. nous infligeassions
  5. vous infligeassiez
  6. ils infligeassent

Passé

  1. j'aie infligé
  2. tu aies infligé
  3. il ait infligé
  4. nous ayons infligé
  5. vous ayez infligé
  6. ils aient infligé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse infligé
  2. tu eusses infligé
  3. il eût infligé
  4. nous eussions infligé
  5. vous eussiez infligé
  6. ils eussent infligé

Conditionnel

Présent

  1. j'infligerais
  2. tu infligerais
  3. il infligerait
  4. nous infligerions
  5. vous infligeriez
  6. ils infligeraient

Passé

  1. j'aurais infligé
  2. tu aurais infligé
  3. il aurait infligé
  4. nous aurions infligé
  5. vous auriez infligé
  6. ils auraient infligé

Impératif

Présent

  1. inflige
  2. infligeons
  3. infligez

Passé

  1. aie infligé
  2. ayons infligé
  3. ayez infligé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
infliger
Participe présent
infligeant
Participe passé
infligé

Citation

Il n'était permis ni aux particuliers de faire mourir un esclave, ni au prince d'infliger peine de mort contre aucun de ses sujets pour une première et unique faute
Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 361, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin infligere (« infliger, frapper »).

Dans le dictionnaire latin : infligere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INFLIGER v. a. (in-fli-jé. Le g prend un e devant a et o : infligeant, infligeons)

Appliquer, en parlant d'une peine quelconque, matérielle ou morale. S'infliger des privations. encore relevé aujourd’hui

  • Il n'était permis ni aux particuliers de faire mourir un esclave, ni au prince d'infliger peine de mort contre aucun de ses sujets pour une première et unique faute — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 361, dans POUGENS
  • [Le remords] Inflige au scélérat des tourments ignorés — PIRON, Gustave Vasa, IV, 5

S'infliger, v. réfl. Être infligé. Les jeûnes qui s'infligent pour mortification.

Étymologie

Provenç. et esp. infligir ; du lat. infligere, de in.... 2, et flagere, frapper, comme le prouvent flag-rum, flag-ellum.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « infliger » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire