observance

nature
nom féminin
diction
[opsɛʁvɑ̃s] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Pratique d’une règle, exécution de ce que prescrit une règle, et souvent une règle religieuse.
    • Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Cette règle, cette loi religieuse.
    • Je surpris, j'effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 78
5 emplois spécialisés
  1. Médecine Degré de concordance entre le comportement d’un individu et les prescriptions médicales qu’il a reçues.
  2. Religion Ordre religieux où la règle monastique s’observe strictement.
    • Le recueillement, le silence, le calfeutré de cette maison, évoquaient un couvent de stricte observance, mais rendu aimable par un confort qui ne fait pas fi de la terre. José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50
  3. Recherche scientifique Le fait, pour des chercheurs, de se conformer à un protocole de recherche.
  4. Recherche scientifique En recherche, mesure du degré auquel les sujets se conforment au protocole de l’intervention qui leur est attribuée.
  5. Médecine générale En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

Citation

Les bons princes n'avaient qu'à faire observer la loi de Moïse, et se contentaient d'en recommander l'observance à leurs successeurs
Bossuet, Hist. II, 3

Origine du mot

Du latin observantia.

Dans le dictionnaire latin : observantia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

OBSERVANCE s. f. (ob-sèr-van-s')

1 Pratique d'une règle en matière religieuse. encore relevé aujourd’hui

  • Les bons princes n'avaient qu'à faire observer la loi de Moïse, et se contentaient d'en recommander l'observance à leurs successeurs — BOSSUET, Hist. II, 3
  • L'homme ne garde pas un commandement d'une si facile observance [la défense de toucher à l'arbre du paradis] — ID., ib. II, 1
6 autres citations
  • Sans vous charger d'observances ou de pratiques — ID., Lett. Corn. 17
  • L'observance de la loi est le véritable bonheur de l'homme — MASS., Carême, Évidence de la loi.
  • L'observance des devoirs sévères de l'Évangile — ID., Carême, Immutabilité de la loi
  • Qu'il est grand, encore une fois, d'avoir vécu dans l'observance de la loi du Seigneur et de mourir dans sa crainte ! — ID., Avent, Mort du pécheur
  • Les religions ont toujours roulé sur deux pivots, observance et croyance ; l'observance tient en grande partie au climat ; la croyance n'en dépend point — VOLT., Dict. phil. Climat.
  • Pline, Elien, Solin, Plutarque et d'autres auteurs plus modernes n'ont pas craint de donner à ces animaux [les éléphants] des mœurs raisonnées, une religion naturelle et innée, l'observance d'un culte — BUFF., Quadrup. t. IV, p. 195

Dans un sens plus étendu, il se dit de la pratique des devoirs de la morale ou de la société.

  • Il était impossible de pousser plus loin l'observance scrupuleuse de toutes les bienséances — GENLIS, Vœux téméraires, t. II, p. 33, dans POUGENS

2 La règle, la loi même.

  • Être instruit de toutes les observances de la vie religieuse — PATRU, Plaidoyer 16, dans RICHELET
  • Quant à ce grand nombre d'observances dont il [Moïse] a chargé les Hébreux, encore que maintenant elles nous paraissent superflues, elles étaient alors nécessaires pour séparer le peuple de Dieu des autres peuples — BOSSUET, Hist. II, 3
2 autres citations
  • Une vraie fille de l'Église, non contente d'en embrasser la sainte doctrine, en aime les observances — ID., Mar.-Thér.
  • Voilà celles à qui les moindres observances paraissent insoutenables, et qui s'épanchent là-dessus en de si fréquents murmures ! — BOURDAL., Exhort. sur l'observ. des règles, t. I, p. 223

Observances légales, certaines pratiques ou cérémonies que prescrivait la loi de Moïse.

  • Ne comptez pas, leur [aux Juifs] disaient-ils [les prophètes], sur les victimes.... ne vous confiez pas sur la multitude de vos œuvres et de vos observances légales — MASS., Carême, Culte.

3 Il se dit des communautés religieuses où certaines règles s'observent. Observance relâchée. Observance mitigée. encore relevé aujourd’hui

Étroite observance, la partie d'un ordre religieux qui fait profession d'observer la règle plus littéralement que les autres religieux du même ordre.

Fig. On dit un cartésien, un platonicien, un hégélien d'étroite observance, celui qui ne se contente pas de prendre les grands principes, mais accepte dans tous ses détails le système du maître.

Religieux de l'ancienne observance, ceux qui, n'ayant été assujettis à aucune réforme, sont censés observer la première règle qu'ils ont reçue de leur fondateur. On donne particulièrement ce nom aux cordeliers, qui s'appellent aussi observantins.

Frère mineur de l'observance, voy. OBSERVANTIN.

Remarque

M. de Malherbe dit : J'y apporterai cette observance ; cela ne vaut rien ; il faut dire : j'observerai cela, VAUGEL. Nouv. rem. p. 183, dans POUGENS.

Historique

XVe s.

  • Plusieurs freres mineurs, qu'on dit de l'observance — LOUIS XI, Nouv. XXXII

XVIe s.

  • Un college de religieux de l'observance de Saint-Dominique — J. D'AUTON, Ann. de Louis XII, p. 107, dans LACURNE
  • Un jour, alla avec sa maistresse à l'observance [couvent de cordeliers] ouïr la grand messe — MARG., Nouv. XIX.
2 autres citations
  • Les constitutions et observances publiques — MONT., I, 124
  • Certains poincts de l'observance de nostre eglise — ID., I, 204
Étymologie

Provenç. observancia, observansa ; esp. observancia ; ital. osservanzia ; du lat. observantia, qui vient de observare, observer.

Supplément au dictionnaire

OBSERVANCE. Ajoutez :

4 Action d'observer, de surveiller.

  • Nous avons un esprit sacré, qui réside en nous pour la conservation de nos vies et l'observance de nos actions — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

Attention, réserve.

  • Encore que cela soit, j'y apporterai cette observance que.... — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 168 pays

Racine commune : observantia (la), observantĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais observance
  • espagnol observancia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud observance (en)
  • Algérie observance (en)
  • Allemagne observance (en), observancia (es)
  • Andorre observancia (es)
  • Anguilla observance (en)
  • Antigua-et-Barbuda observance (en)
  • Argentine observance (en), observancia (es)
  • Aruba observance (en)
  • Australie observance (en)
  • Autriche observance (en)
  • Bahamas observance (en)
  • Bangladesh observance (en)
  • Barbade observance (en)
  • Belgique observance (en)
  • Belize observance (en), observancia (es)
  • Bermudes observance (en)
  • Bhoutan observance (en)
  • Bolivie observancia (es)
  • Bosnie-Herzégovine observance (en)
  • Botswana observance (en)
  • Brunei observance (en)
  • Brésil observance (en), observancia (es)
  • Bulgarie observance (en)
  • Burundi observance (en)
  • Cameroun observance (en)
  • Canada observance (en), observancia (es)
  • Ceuta et Melilla observancia (es)
  • Chili observance (en), observancia (es)
  • Chine observance (en)
  • Chypre observance (en)
  • Colombie observancia (es)
  • Costa Rica observancia (es)
  • Croatie observance (en)
  • Cuba observancia (es)
  • Curaçao observancia (es)
  • Danemark observance (en)
  • Diego Garcia observance (en)
  • Dominique observance (en)
  • Espagne observance (en), observancia (es)
  • Estonie observance (en)
  • Eswatini observance (en)
  • Fidji observance (en)
  • Finlande observance (en)
  • France observance (en), observancia (es)
  • Gambie observance (en)
  • Ghana observance (en)
  • Gibraltar observance (en), observancia (es)
  • Grenade observance (en)
  • Grèce observance (en)
  • Guam observance (en)
  • Guatemala observance (en), observancia (es)
  • Guernesey observance (en)
  • Guinée équatoriale observancia (es)
  • Guyana observance (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud observance (en)
  • Honduras observance (en), observancia (es)
  • Hongrie observance (en)
  • Inde observance (en)
  • Irak observance (en)
  • Irlande observance (en)
  • Israël observance (en)
  • Italie observance (en)
  • Jamaïque observance (en)
  • Jersey observance (en)
  • Jordanie observance (en)
  • Kazakhstan observance (en)
  • Kenya observance (en)
  • Kiribati observance (en)
  • Lesotho observance (en)
  • Lettonie observance (en)
  • Liban observance (en)
  • Liberia observance (en)
  • Lituanie observance (en)
  • Luxembourg observance (en)
  • Madagascar observance (en)
  • Malaisie observance (en)
  • Malawi observance (en)
  • Maldives observance (en)
  • Malte observance (en)
  • Maroc observance (en), observancia (es)
  • Maurice observance (en)
  • Mexique observance (en), observancia (es)
  • Micronésie observance (en)
  • Montserrat observance (en)
  • Namibie observance (en)
  • Nauru observance (en)
  • Nicaragua observancia (es)
  • Nigeria observance (en)
  • Niue observance (en)
  • Nouvelle-Zélande observance (en)
  • Népal observance (en)
  • Ouganda observance (en)
  • Pakistan observance (en)
  • Palaos observance (en)
  • Panama observance (en), observancia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée observance (en)
  • Paraguay observancia (es)
  • Pays-Bas observance (en)
  • Philippines observance (en), observancia (es)
  • Pologne observance (en)
  • Porto Rico observance (en), observancia (es)
  • Portugal observance (en), observancia (es)
  • Pérou observancia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong observance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao observance (en)
  • Roumanie observance (en), observancia (es)
  • Royaume-Uni observance (en), observancia (es)
  • Rwanda observance (en)
  • République dominicaine observance (en), observancia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès observance (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) observance (en), observancia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon observance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines observance (en)
  • Sainte-Hélène observance (en)
  • Sainte-Lucie observance (en)
  • Salvador observancia (es)
  • Samoa observance (en)
  • Samoa américaines observance (en)
  • Sercq observance (en)
  • Seychelles observance (en)
  • Sierra Leone observance (en)
  • Singapour observance (en)
  • Slovaquie observance (en)
  • Slovénie observance (en)
  • Soudan observance (en)
  • Soudan du Sud observance (en)
  • Sri Lanka observance (en)
  • Suisse observance (en)
  • Suède observance (en)
  • Tanzanie observance (en)
  • Tchéquie observance (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien observance (en)
  • Thaïlande observance (en)
  • Tokelau observance (en)
  • Tonga observance (en)
  • Trinité-et-Tobago observance (en), observancia (es)
  • Tristan da Cunha observance (en)
  • Turquie observance (en)
  • Tuvalu observance (en)
  • Uruguay observancia (es)
  • Vanuatu observance (en)
  • Venezuela observancia (es)
  • Yémen observance (en)
  • Zambie observance (en)
  • Zimbabwe observance (en)
  • Égypte observance (en)
  • Émirats arabes unis observance (en)
  • Équateur observancia (es)
  • Érythrée observance (en)
  • États-Unis observance (en), observancia (es)
  • Éthiopie observance (en)
  • Île Christmas observance (en)
  • Île Norfolk observance (en)
  • Île de Man observance (en)
  • Île de l’Ascension observance (en)
  • Îles Canaries observancia (es)
  • Îles Caïmans observance (en)
  • Îles Cocos observance (en)
  • Îles Cook observance (en)
  • Îles Malouines observance (en)
  • Îles Mariannes du Nord observance (en)
  • Îles Marshall observance (en)
  • Îles Pitcairn observance (en)
  • Îles Salomon observance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques observance (en)
  • Îles Vierges britanniques observance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis observance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis observance (en)

Liens de sens

Terme générique

degré ordre

Domaine

médecine religion

Prononciation

Rimes

avance avancent connivence jouvence devance pense chance silence sens confiance commence présence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « observance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire