ouate : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les sièges.
- Sur les larges gazons la lune versait une molle clarté, comme une poussière de ouate. Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 241
Coton préparé pour les pansements et la toilette.
- Ces traitements analogues à ceux que l’on emploie pour la fabrication de l’ouate hydrophile, consistent en lavages ou lessivages bouillants […] et en chlorages à 20° C. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
figuré Précautions apportées pour atténuer un coup.
- Afin d’épargner à cet homme sensible la rudesse du coup par lequel on le met à la porte, l’acte de congédiement est soigneusement enveloppé de ouate. Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 145
figuré Matière rappelant la ouate par sa légèreté, sa blancheur et son épaisseur, et spécialement neige épaisse et légère.
- Les conifères sont quasiment ensevelis sous des paquets de ouate et la lumière exacerbe la blancheur ambiante. Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, page 322

1 emploi spécialisé

Marine figuré Brume épaisse.
- Notre canot sans voiles, sans rames, sans moteur, avance d’un mouvement doux dans cette ouate silencieuse. Marguerite Yourcenar, Les Songes et les Sorts, « L’Île des dragons », Gallimard, coll. « Folio », Paris, 1991, 2020 (éd. originale 1938), page 65

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de ouater.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ouater.
Première personne du singulier du subjonctif présent de ouater.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ouater.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de ouater.

Citation

On vous souffrira avec tous vos défauts : robe d'ouate, écharpe, bonnets, serviettes sur la tête, ce sont tous ceux que je vous connais

Madame de Maintenon, Lett. à Mme de Dangeau, 19 déc. 1687

Origine du mot

Bourg. ouaite ; wallon, watt ; norm. ouette ; esp. huata ; ital. ovata ; all. Watte ; holl. vad ; angl. wad. L'italien ovata provient du français ; cela ôte tout appui à Diez, qui est disposé à tirer ovata du latin ovum, en forme d'œuf, à cause des bourrelets arrondis qu'on fait avec cette substance. L'espagnol huata vient aussi du français, auquel sont également empruntés les mots germaniques Watte, vad, wad. Ouate paraît donc exclusivement français ; dès lors on est porté à trouver très plausible l'opinion de Lamonnoye, qui y voit un diminutif de l'ancien français oue, oie, ouette, ouate. — Littré, 1873

1873 — le Littré

OUATE s. f. (ou-a-t' ; l'Académie dit qu'on prononce ou-è-t' ; mais cette prononciation est tout à fait en désuétude)

1 Selon Trévoux, espèce de coton qui croît autour de quelque fruit d'Orient, auquel elle sert d'enveloppe et qui vient d'Alexandrie par la voie de Marseille ; et, en France, la première soie qui se trouve sur le cocon du ver à soie. non relevé aujourd’hui

2 Présentement, ouate ne se dit que de la laine, de la soie ou du coton préparé, et qui, placé entre deux étoffes, rend les vêtements plus chauds, sans trop en augmenter le poids. Ouate de laine. Ouate de soie. Ouate de coton. Une feuille de ouate.

On vous souffrira avec tous vos défauts : robe d'ouate, écharpe, bonnets, serviettes sur la tête, ce sont tous ceux que je vous connais — MAINTENON, Lett. à Mme de Dangeau, 19 déc. 1687
Où sur l'ouate molle éclate le tabis — BOILEAU, Lutr. IV

2 autres citations

J'en conclus que ces nids seraient admirables pour la fabrique des ouates — BONNET, Observ. 6e, insectes.
Le chat-huant vole d'une aile silencieuse, comme étoupée de ouate — MICHELET, l'Oiseau.

Fig.

Les nues formaient dans les cieux des bancs d'une ouate éblouissante — CHATEAUB., Génie, I, V, 12

3 Particulièrement, celle qui est de coton, à cause qu'elle est la plus commune.

4 Ouate, nom vulgaire de l'asclépiade syriaque, Linné, apocynées, qui est l'herbe à la ouate de certains auteurs. non relevé aujourd’hui

Ouate naturelle, réunion de conferves et d'infusoires.

Remarque

On dit souvent de la ouate pour de l'ouate. Une robe doublée de ouate, pour d'ouate. Ce n'est pas une faute, ou étant quelquefois à l'état de consonne.

Étymologie

Bourg. ouaite ; wallon, watt ; norm. ouette ; esp. huata ; ital. ovata ; all. Watte ; holl. vad ; angl. wad. L'italien ovata provient du français ; cela ôte tout appui à Diez, qui est disposé à tirer ovata du latin ovum, en forme d'œuf, à cause des bourrelets arrondis qu'on fait avec cette substance. L'espagnol huata vient aussi du français, auquel sont également empruntés les mots germaniques Watte, vad, wad. Ouate paraît donc exclusivement français ; dès lors on est porté à trouver très plausible l'opinion de Lamonnoye, qui y voit un diminutif de l'ancien français oue, oie, ouette, ouate.

Supplément au dictionnaire

OUATE. - ÉTYM. Ajoutez : Le Dictionnaire de Trévoux dit : " Plusieurs prononcent ouete, et il est vrai qu'à Paris on dit un jupon oueté, une robe de chambre ouetée, et non ouatée. " Cela confirme l'étymologie donnée par La Monnoye.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 15 pays

Racine commune : l’aoite (fro), ovatta (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

italien ovattare, ovattificio

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne ovattare (it)
Australie ovattare (it)
Autriche ovattare (it)
Brésil ovattare (it)
Canada ovattare (it)
Croatie ovattare (it)
France ovattare (it)
Italie ovattare (it)
Malte ovattare (it)
Royaume-Uni ovattare (it)
Saint-Marin ovattare (it)
Slovénie ovattare (it)
Suisse ovattare (it)
État de la Cité du Vatican ovattare (it)
États-Unis ovattare (it)

Liens de sens

Terme générique

bourre brume coton matière

Dérivés

dans la ouate herbe à la ouate herbe à ouate ouaté ouatement ouater ouaterie ouateux ouatier

Domaine

marine

Famille morphologique

ouaté ouateux

Prononciation

Homophones

watts watt

Rimes

droite boîte étroite boite moite maladroite droites adéquate exploite squat convoite adroite

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ouate » du Wiktionnaire.