pâmer

nature
ver
diction
[pame] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. vieilli Tomber en défaillance, s’évanouir.
    • On s’écria, se récria, on fit des ho ! on fit des ha ! On pâma d’admiration. Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
  2. Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique.
    • Il vous ferait pâmer de rire.
    • Je n’ai jamais fait un meilleur tour de ma vie, et le soir, en le racontant à Médor, nous nous pâmions de rire. Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
  3. Pour une plante, se flétrir.
    • Mince, ’faut que j’arrose, mes salades sont en train de pâmer !
  4. Tomber en défaillance.
    • J'ai été si mystérieuse qu’il s'en est pâmé de bonheur. Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 256
  5. figuré Se laisser aller au transport d'une émotion forte agréable, comme la joie, l'admiration, etc.
    • Tout concourt, à mes yeux, à rendre ce tableau très particulièrement suggestif, le type même de la peinture à se « pâmer » devant. Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 54

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je pâme
  2. tu pâmes
  3. il pâme
  4. nous pâmons
  5. vous pâmez
  6. ils pâment

Imparfait

  1. je pâmais
  2. tu pâmais
  3. il pâmait
  4. nous pâmions
  5. vous pâmiez
  6. ils pâmaient

Passé simple

  1. je pâmai
  2. tu pâmas
  3. il pâma
  4. nous pâmâmes
  5. vous pâmâtes
  6. ils pâmèrent

Futur simple

  1. je pâmerai
  2. tu pâmeras
  3. il pâmera
  4. nous pâmerons
  5. vous pâmerez
  6. ils pâmeront

Passé composé

  1. j'ai pâmé
  2. tu as pâmé
  3. il a pâmé
  4. nous avons pâmé
  5. vous avez pâmé
  6. ils ont pâmé

Plus-que-parfait

  1. j'avais pâmé
  2. tu avais pâmé
  3. il avait pâmé
  4. nous avions pâmé
  5. vous aviez pâmé
  6. ils avaient pâmé

Passé antérieur

  1. j'eus pâmé
  2. tu eus pâmé
  3. il eut pâmé
  4. nous eûmes pâmé
  5. vous eûtes pâmé
  6. ils eurent pâmé

Futur antérieur

  1. j'aurai pâmé
  2. tu auras pâmé
  3. il aura pâmé
  4. nous aurons pâmé
  5. vous aurez pâmé
  6. ils auront pâmé

Subjonctif

Présent

  1. je pâme
  2. tu pâmes
  3. il pâme
  4. nous pâmions
  5. vous pâmiez
  6. ils pâment

Imparfait

  1. je pâmasse
  2. tu pâmasses
  3. il pâmât
  4. nous pâmassions
  5. vous pâmassiez
  6. ils pâmassent

Passé

  1. j'aie pâmé
  2. tu aies pâmé
  3. il ait pâmé
  4. nous ayons pâmé
  5. vous ayez pâmé
  6. ils aient pâmé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse pâmé
  2. tu eusses pâmé
  3. il eût pâmé
  4. nous eussions pâmé
  5. vous eussiez pâmé
  6. ils eussent pâmé

Conditionnel

Présent

  1. je pâmerais
  2. tu pâmerais
  3. il pâmerait
  4. nous pâmerions
  5. vous pâmeriez
  6. ils pâmeraient

Passé

  1. j'aurais pâmé
  2. tu aurais pâmé
  3. il aurait pâmé
  4. nous aurions pâmé
  5. vous auriez pâmé
  6. ils auraient pâmé

Impératif

Présent

  1. pâme
  2. pâmons
  3. pâmez

Passé

  1. aie pâmé
  2. ayons pâmé
  3. ayez pâmé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
pâmer
Participe présent
pâmant
Participe passé
pâmé

Citation

Dans ses simplicités à tous coups je l'admire, Et parfois elle en dit dont je pâme de rire
Molière, Éc. des f. I, 1

Origine du mot

En ancien français pasmer, du latin *spasmare, de spasmus (« spasme »).

Dans le dictionnaire latin : spasmare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PÂMER v. n. (pâ-mé)

1 Tomber en défaillance, en syncope. encore relevé aujourd’hui

  • Ils ne peuvent s'empêcher de pâmer ou de pleurer — DESC., Pass. 211
  • Sire, on pâme de joie ainsi que de tristesse — CORN., Cid, IV, 5

Par exagération. Pâmer de rire, rire à pâmer, rire excessivement.

  • Dans ses simplicités à tous coups je l'admire, Et parfois elle en dit dont je pâme de rire — MOL., Éc. des f. I, 1
  • C'était des postures à pâmer de rire — SÉV., 71
1 autre citation
  • Mon fils a ri à pâmer de votre madame — ID., 5 oct, 1689

Pâmer de joie, éprouver une joie infinie.

  • ....Ici pâma de joie Des mortels le plus heureux — LA FONT., Fianc.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, pour exprimer l'action : elle a pâmé au sortir du bain ; avec l'auxiliaire être, pour marquer l'état : elle est pâmée depuis dix minutes.

2 Se pâmer, v. réfl. même sens.

  • Le Gascon se pâme à ce bruit — LA FONT., Gasc.
  • La dame, après s'être pâmée, alla se consoler avec un petit-maître du pays — VOLT., Micromégas, 3
1 autre citation
  • M. d'Hamilton fait.... ôter le petit d'Elbeuf, qui s'était jeté sur ce corps [de Turenne], qui ne le voulait pas quitter, et qui se pâmait de crier — SÉV., 28 août 1675

Par exagération.

  • On se sent à ces vers jusques au fond de l'âme Couler je ne sais quoi qui fait que l'on se pâme — MOL., Femmes sav. III, 2
  • C'est à ces morceaux extravagants que nos femmes se pâment d'admiration — J. J. ROUSS., Lett. sur la mus. franç.
1 autre citation
  • Ces petits fleuristes qui se pâment à l'aspect d'une renoncule — ID., Hél. IV, 11

Se pâmer de rire, rire à se pâmer, se pâmer de joie, même sens que pâmer, etc.

3 Se pâmer, perdre sa trempe ; se dit de l'effet produit sur l'acier lorsqu'il est chauffé ou forgé trop longtemps.

Remarque

Voltaire sur le vers du Cid cité ci-dessus prétend qu'on ne dit pas pâmer, mais se pâmer. Voltaire prenait ici son usage particulier pour l'usage général ; pâmer, au neutre, était parfaitement usité du temps de Corneille et l'est encore.

Historique

XIe s.

  • À icest mot se pasme li marquis — Ch. de Rol. CXLIX
  • Cuide li reis que el se seit pasmée — ib. CCLXXI

XIIIe s.

  • Et il perdi moult de sanc, si commencea à pasmer — VILLEH., CLXXVII
  • Et jut une grant pieche pasmés, que on n'i senti poux ne aleine — Chr. de Rains, p. 41

XVe s.

  • Encore entrerent ces gloutons [les paysans anglais révoltés] dans la chambre de la princesse.... dont elle fut si espouvantée qu'elle s'en pasma — FROISS., II, II, 112

XVIe s.

  • Un dauphin d'argent, pasmé — COTGRAVE
  • Je ne sens rien de ma plaie cuisante, Que le plaisir dont ton œil m'a pasmé — LOYS LE CARON, Poésies, f° 66, dans LACURNE
Étymologie

Berry, paumer ; provenç. pasmar, palmar, espalmar, plasmar, esplamar ; anc. espagn. et portug. espasmar ; espagn. mod. pasmar ; ital. spasimare ; du lat. spasma (voy. SPASME). Les formes espasmar, spasimare, espasmir (voix espamie, dans J. MAROT, V, 333), et espaumir (il s'espaumit de sorte que nous eusmes fort à faire de le revigorer, PALSGRAVE, p. 417) ne laissent aucun doute ; le spasme s'est changé en un autre accident, dans les langues romanes.

Supplément au dictionnaire

PÂMER. Ajoutez :

4 Se pâmer, se dit de la luzerne qu'on laisse quelque temps coupée sur le terrain.

  • Vous fauchez la luzerne et, après l'avoir laissée se pâmer pendant 24 heures, vous l'apportez dans la fosse, en ayant soin de la fouler — E. GARNOT, Avranchin, 15 oct. 1876

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pâmer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire