panser

nature
ver
diction
[pɑ̃se] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.
    • L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […]. Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 177
  2. littéraire Consoler, soulager.
    • Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  3. Réparer un objet.
    • Le patron, ce soir-là, pansait son accordéon avec de la colle de pâte et des morceaux de vieux corsages ; on avait la paix. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
  4. Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
    • Cogolin conduisit les chevaux à l’écurie, les pansa, les fit boire et leur donna à manger. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je panse
  2. tu panses
  3. il panse
  4. nous pansons
  5. vous pansez
  6. ils pansent

Imparfait

  1. je pansais
  2. tu pansais
  3. il pansait
  4. nous pansions
  5. vous pansiez
  6. ils pansaient

Passé simple

  1. je pansai
  2. tu pansas
  3. il pansa
  4. nous pansâmes
  5. vous pansâtes
  6. ils pansèrent

Futur simple

  1. je panserai
  2. tu panseras
  3. il pansera
  4. nous panserons
  5. vous panserez
  6. ils panseront

Passé composé

  1. j'ai pansé
  2. tu as pansé
  3. il a pansé
  4. nous avons pansé
  5. vous avez pansé
  6. ils ont pansé

Plus-que-parfait

  1. j'avais pansé
  2. tu avais pansé
  3. il avait pansé
  4. nous avions pansé
  5. vous aviez pansé
  6. ils avaient pansé

Passé antérieur

  1. j'eus pansé
  2. tu eus pansé
  3. il eut pansé
  4. nous eûmes pansé
  5. vous eûtes pansé
  6. ils eurent pansé

Futur antérieur

  1. j'aurai pansé
  2. tu auras pansé
  3. il aura pansé
  4. nous aurons pansé
  5. vous aurez pansé
  6. ils auront pansé

Subjonctif

Présent

  1. je panse
  2. tu panses
  3. il panse
  4. nous pansions
  5. vous pansiez
  6. ils pansent

Imparfait

  1. je pansasse
  2. tu pansasses
  3. il pansât
  4. nous pansassions
  5. vous pansassiez
  6. ils pansassent

Passé

  1. j'aie pansé
  2. tu aies pansé
  3. il ait pansé
  4. nous ayons pansé
  5. vous ayez pansé
  6. ils aient pansé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse pansé
  2. tu eusses pansé
  3. il eût pansé
  4. nous eussions pansé
  5. vous eussiez pansé
  6. ils eussent pansé

Conditionnel

Présent

  1. je panserais
  2. tu panserais
  3. il panserait
  4. nous panserions
  5. vous panseriez
  6. ils panseraient

Passé

  1. j'aurais pansé
  2. tu aurais pansé
  3. il aurait pansé
  4. nous aurions pansé
  5. vous auriez pansé
  6. ils auraient pansé

Impératif

Présent

  1. panse
  2. pansons
  3. pansez

Passé

  1. aie pansé
  2. ayons pansé
  3. ayez pansé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
panser
Participe présent
pansant
Participe passé
pansé

Citation

Ils sont dans une ville en deçà du Rhin pour se faire panser
Madame de Sévigné, 148

Origine du mot

Provenç. esp. et port. pensar. Les exemples du XIVe siècle montrent que panser est le même que penser ; car ils disent penser de pour soigner. La liaison des idées est que, pour panser quelqu'un ou quelque chose, il faut d'abord y penser. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PANSER v. a. (pan-sé)

1 Appliquer méthodiquement les topiques ou les appareils sur une partie malade. encore relevé aujourd’hui

  • Un homme.... qui a été mis chez un médecin pour être pansé — MOL., Pourc. II, 7
  • Ils sont dans une ville en deçà du Rhin pour se faire panser — SÉV., 148

Fig. Amour... .

  • Me fait panser leurs maux — RÉGNIER, Dial.

2 Panser de la main, ou, simplement, panser, opérer le pansage des animaux domestiques. encore relevé aujourd’hui

Par extension. Panser des chiens, des oiseaux, etc. leur donner à manger.

3 Se panser, v. réfl. Se soigner, et, par extension, se dorloter. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • [Ma femme] Que je tant pensoie et amoie — J. DE CONDÉ, t. II, p. 16
  • [Une dame].... dou levrier mout bien pensa, Tant com li ciens [le chien] fu biaus et cras — ID., ib. p. 346
2 autres citations
  • Premierement rectefie la discrasie ; en après pense de la plaie et de l'ulcere — H. DE MONDEVILLE, f° 67
  • Que par la dicte dame Agnès vous faciez diligemment penser de vos bestes de chambre, comme petis chiennès, oiselets de chambre — Ménagier, II, 3

XVe s.

  • Il la fit mettre en une chambre, et commanda qu'elle fust très bien pansée [traitée] — LOUIS XI, Nouv. VIII

XVIe s.

  • Vous m'avez, sire, vous mesme rendu moins hardy que je n'estois, en me faisant penser et guerir des maulx pour lesquelz je ne tenoye compte de ma vie — AMYOT, Pélop. I
  • Si amena Marius à la monstre son cheval qu'il pensoit luy mesme — ID., Marius, 22
2 autres citations
  • Je m'en doubte que je l'ay pancé [je crois lui avoir percé la panse, par un jeu de mot entre panse et panser] — PALSGRAVE, p. 652
  • Antigonus.... commanda à ses medecins de le panser d'une maladie longue et interieure qui l'avoit tormenté longtemps — MONT., II, 5
Étymologie

Provenç. esp. et port. pensar. Les exemples du XIVe siècle montrent que panser est le même que penser ; car ils disent penser de pour soigner. La liaison des idées est que, pour panser quelqu'un ou quelque chose, il faut d'abord y penser.

Supplément au dictionnaire

PANSER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.

  • Et misires Gauvains oste les seles, et pansse plus de la mule à la damoiselle que de son cheval — le Roman en prose de Perceval le Gallois, p. 36

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « panser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche