pastiche : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Imitation de la manière d’un artiste ou d’un écrivain, soit par jeu, soit à dessein de suggérer la critique des procédés que l’on contrefait.
- La Bruyère, au chapitre de la Société et de la Conversation, a fait un agréable pastiche de Montaigne.
Imitation du costume, du ton et du style d’une époque.
- Un charmant pastiche du XVIIIᵉ siècle.
Nom donné à des tableaux d'imitation, dans lesquels l'auteur a contrefait la manière de quelque peintre, ses touches, son dessin, son coloris, etc.
Imitation mélangée de la manière et du style de différents maîtres. C'est un pastiche des anciens maîtres.
Ouvrage où l'on a imité les idées et le style d'un grand écrivain.
Nom donné à un opéra formé de la réunion de morceaux de musique pris dans différents ouvrages et ajustés tant bien que mal à un nouveau poëme. La Forêt de Sénart de Castil-Blaze est un très agréable pastiche.

1 emploi spécialisé

Styles en architecture Imitation plus ou moins fidèle d'un style passé dans un bâtiment de construction plus récente.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pasticher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasticher.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de pasticher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pasticher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de pasticher.

Citation

Vous êtes comme ces connaisseurs nouvellement venus d'Italie, tout remplis de leur Raphaël, de leur Carache, de leur Paul Véronèse, et qui démêlent tout d'un coup les pastiches de Boulogne

Voltaire, Lett. le Franc, 30 oct. 1738

Origine du mot

De l’italien pasticcio (« pâté, affaire embrouillée, pastiche »). Le sens étymologique est ici « mélange, pot-pourri » entre une œuvre originale et une réinterprétation servile ou parodique.

Formes apparentées 4 langues · 171 pays

Racine commune : pasticcio (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais pastiche, pasticcio
espagnol pasticho
italien pasticcino, pasticciare, pasticciere
suédois pastisch

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pastiche (en)
Algérie pastiche (en)
Allemagne pastiche (en), pasticcino (it), pasticho (es)
Andorre pasticho (es)
Anguilla pastiche (en)
Antigua-et-Barbuda pastiche (en)
Argentine pastiche (en), pasticho (es)
Aruba pastiche (en)
Australie pastiche (en), pasticcino (it)
Autriche pastiche (en), pasticcino (it)
Bahamas pastiche (en)
Bangladesh pastiche (en)
Barbade pastiche (en)
Belgique pastiche (en)
Belize pastiche (en), pasticho (es)
Bermudes pastiche (en)
Bhoutan pastiche (en)
Bolivie pasticho (es)
Bosnie-Herzégovine pastiche (en)
Botswana pastiche (en)
Brunei pastiche (en)
Brésil pastiche (en), pasticcino (it), pasticho (es)
Bulgarie pastiche (en)
Burundi pastiche (en)
Cameroun pastiche (en)
Canada pastiche (en), pasticcino (it), pasticho (es)
Ceuta et Melilla pasticho (es)
Chili pastiche (en), pasticho (es)
Chine pastiche (en)
Chypre pastiche (en)
Colombie pasticho (es)
Costa Rica pasticho (es)
Croatie pastiche (en), pasticcino (it)
Cuba pasticho (es)
Curaçao pasticho (es)
Danemark pastiche (en), pastisch (sv)
Diego Garcia pastiche (en)
Dominique pastiche (en)
Espagne pastiche (en), pasticho (es)
Estonie pastiche (en)
Eswatini pastiche (en)
Fidji pastiche (en)
Finlande pastiche (en), pastisch (sv)
France pastiche (en), pasticcino (it), pasticho (es)
Gambie pastiche (en)
Ghana pastiche (en)
Gibraltar pastiche (en), pasticho (es)
Grenade pastiche (en)
Grèce pastiche (en)
Guam pastiche (en)
Guatemala pastiche (en), pasticho (es)
Guernesey pastiche (en)
Guinée équatoriale pasticho (es)
Guyana pastiche (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pastiche (en)
Honduras pastiche (en), pasticho (es)
Hongrie pastiche (en)
Inde pastiche (en)
Irak pastiche (en)
Irlande pastiche (en)
Israël pastiche (en)
Italie pastiche (en), pasticcino (it)
Jamaïque pastiche (en)
Jersey pastiche (en)
Jordanie pastiche (en)
Kazakhstan pastiche (en)
Kenya pastiche (en)
Kiribati pastiche (en)
Lesotho pastiche (en)
Lettonie pastiche (en)
Liban pastiche (en)
Liberia pastiche (en)
Lituanie pastiche (en)
Luxembourg pastiche (en)
Madagascar pastiche (en)
Malaisie pastiche (en)
Malawi pastiche (en)
Maldives pastiche (en)
Malte pastiche (en), pasticcino (it)
Maroc pastiche (en), pasticho (es)
Maurice pastiche (en)
Mexique pastiche (en), pasticho (es)
Micronésie pastiche (en)
Montserrat pastiche (en)
Namibie pastiche (en)
Nauru pastiche (en)
Nicaragua pasticho (es)
Nigeria pastiche (en)
Niue pastiche (en)
Nouvelle-Zélande pastiche (en)
Népal pastiche (en)
Ouganda pastiche (en)
Pakistan pastiche (en)
Palaos pastiche (en)
Panama pastiche (en), pasticho (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pastiche (en)
Paraguay pasticho (es)
Pays-Bas pastiche (en)
Philippines pastiche (en), pasticho (es)
Pologne pastiche (en)
Porto Rico pastiche (en), pasticho (es)
Portugal pastiche (en), pasticho (es)
Pérou pasticho (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pastiche (en)
R.A.S. chinoise de Macao pastiche (en)
Roumanie pastiche (en), pasticho (es)
Royaume-Uni pastiche (en), pasticcino (it), pasticho (es)
Rwanda pastiche (en)
République dominicaine pastiche (en), pasticho (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pastiche (en)
Saint-Marin pasticcino (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pastiche (en), pasticho (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pastiche (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pastiche (en)
Sainte-Hélène pastiche (en)
Sainte-Lucie pastiche (en)
Salvador pasticho (es)
Samoa pastiche (en)
Samoa américaines pastiche (en)
Sercq pastiche (en)
Seychelles pastiche (en)
Sierra Leone pastiche (en)
Singapour pastiche (en)
Slovaquie pastiche (en)
Slovénie pastiche (en), pasticcino (it)
Soudan pastiche (en)
Soudan du Sud pastiche (en)
Sri Lanka pastiche (en)
Suisse pastiche (en), pasticcino (it)
Suède pastiche (en), pastisch (sv)
Tanzanie pastiche (en)
Tchéquie pastiche (en)
Territoire britannique de l’océan Indien pastiche (en)
Thaïlande pastiche (en)
Tokelau pastiche (en)
Tonga pastiche (en)
Trinité-et-Tobago pastiche (en), pasticho (es)
Tristan da Cunha pastiche (en)
Turquie pastiche (en)
Tuvalu pastiche (en)
Uruguay pasticho (es)
Vanuatu pastiche (en)
Venezuela pasticho (es)
Yémen pastiche (en)
Zambie pastiche (en)
Zimbabwe pastiche (en)
Égypte pastiche (en)
Émirats arabes unis pastiche (en)
Équateur pasticho (es)
Érythrée pastiche (en)
État de la Cité du Vatican pasticcino (it)
États-Unis pastiche (en), pasticcino (it), pasticho (es)
Éthiopie pastiche (en)
Île Christmas pastiche (en)
Île Norfolk pastiche (en)
Île de Man pastiche (en)
Île de l’Ascension pastiche (en)
Îles Canaries pasticho (es)
Îles Caïmans pastiche (en)
Îles Cocos pastiche (en)
Îles Cook pastiche (en)
Îles Malouines pastiche (en)
Îles Mariannes du Nord pastiche (en)
Îles Marshall pastiche (en)
Îles Pitcairn pastiche (en)
Îles Salomon pastiche (en)
Îles Turques-et-Caïques pastiche (en)
Îles Vierges britanniques pastiche (en)
Îles Vierges des États-Unis pastiche (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pastiche (en)
Îles Åland pastisch (sv)

Liens de sens

Famille morphologique

pasticheur

Prononciation

Rimes

riche fiche riches affiches affiche biche fiches niche biches péniche miches corniche caniche fétiche miche triche friche fichent barbiche chiche friches chiches niches bibiche british péniches pouliche bonniche fortiche pleurniche

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pastiche » du Wiktionnaire.