portraire

nature
ver
diction
[pɔʁtʁɛʁ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. vieilli Représenter une personne au naturel, avec le pinceau, le crayon, etc.
    • Elle ouvrait encore souvent son ancienne table d’aquarelle pour en tirer ses crayons, son attirail d’artiste et, comme peu de visages auprès d’elle lui plaisaient, elle se prenait pour modèle et se portrayait dans un miroir. Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944
  2. figuré Dresser le portrait de quelqu’un par des mots.
    • Souffre moi toutefois de tâcher à portraire D’un roi tout merveilleux l’incomparable frère. Pierre Corneille, « Victoires du Roi, en l’année 1667 », Œuvres de P. Corneille, avec les commentaires de Voltaire, tome dixième : Poésies diverses, Paris, 1867, p. 214, traduction française de De Victoriis Ludovici XIV du Père Charles de la Rue, 1667

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je portrais
  2. tu portrais
  3. il portrait
  4. nous portrayons
  5. vous portrayez
  6. ils portraient

Imparfait

  1. je portrayais
  2. tu portrayais
  3. il portrayait
  4. nous portrayions
  5. vous portrayiez
  6. ils portrayaient

Futur simple

  1. je portrairai
  2. tu portrairas
  3. il portraira
  4. nous portrairons
  5. vous portrairez
  6. ils portrairont

Passé composé

  1. j'ai portrait
  2. tu as portrait
  3. il a portrait
  4. nous avons portrait
  5. vous avez portrait
  6. ils ont portrait

Plus-que-parfait

  1. j'avais portrait
  2. tu avais portrait
  3. il avait portrait
  4. nous avions portrait
  5. vous aviez portrait
  6. ils avaient portrait

Passé antérieur

  1. j'eus portrait
  2. tu eus portrait
  3. il eut portrait
  4. nous eûmes portrait
  5. vous eûtes portrait
  6. ils eurent portrait

Futur antérieur

  1. j'aurai portrait
  2. tu auras portrait
  3. il aura portrait
  4. nous aurons portrait
  5. vous aurez portrait
  6. ils auront portrait

Subjonctif

Présent

  1. je portraie
  2. tu portraies
  3. il portraie
  4. nous portrayions
  5. vous portrayiez
  6. ils portraient

Passé

  1. j'aie portrait
  2. tu aies portrait
  3. il ait portrait
  4. nous ayons portrait
  5. vous ayez portrait
  6. ils aient portrait

Plus-que-parfait

  1. j'eusse portrait
  2. tu eusses portrait
  3. il eût portrait
  4. nous eussions portrait
  5. vous eussiez portrait
  6. ils eussent portrait

Conditionnel

Présent

  1. je portrairais
  2. tu portrairais
  3. il portrairait
  4. nous portrairions
  5. vous portrairiez
  6. ils portrairaient

Passé

  1. j'aurais portrait
  2. tu aurais portrait
  3. il aurait portrait
  4. nous aurions portrait
  5. vous auriez portrait
  6. ils auraient portrait

Impératif

Présent

  1. portrais
  2. portrayons
  3. portrayez

Passé

  1. aie portrait
  2. ayons portrait
  3. ayez portrait

Formes impersonnelles

Infinitif présent
portraire
Participe présent
portrayant
Participe passé
portrait

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Le bon Hercule de Fleuri, Petit prêtre nonagénaire, En Hercule s'est fait portraire, De quoi chacun est ébahi
Voltaire, Lett. Prince roy. de Prusse, 26 janv. 1740

Origine du mot

Du latin protrahere.

Dans le dictionnaire latin : protrahere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PORTRAIRE v. a. (por-trê-r')

Il se conjugue comme traire. Terme qui a vieilli. Faire la représentation, tirer la ressemblance, à l'aide de quelqu'un des arts du dessin.

  • Le bon Hercule de Fleuri, Petit prêtre nonagénaire, En Hercule s'est fait portraire, De quoi chacun est ébahi — VOLT., Lett. Prince roy. de Prusse, 26 janv. 1740

Absolument.

  • Un des plus grands avantages que l'art de portraire ait reçus pour éterniser ses ouvrages est la gravure sur le bois et sur le cuivre — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 79, dans POUGENS.

Fig.

  • Souffre-moi toutefois de tâcher à portraire D'un roi tout merveilleux l'incomparable frère — CORN., les Vict. du roi en 1667
Historique

XIIIe s.

  • Pygmalions, uns entailleres, Portraians en fust et en pieres, Por son grant engin esprover, Se volt [voulut] à portraire deduire — la Rose, 21072

XVe s.

  • Trop bel escuier estoit, et pourtraioit de tous membres grandement au pere — FROISS., II, III, 13

XVIe s.

  • On peult voir encore aujourd'hui en la ville de Delphes son image entiere, portraitte au naturel après le vif — AMYOT, Philop. 3
Étymologie

Bas-lat. protrahere, portraire, protractio, portrait ; du lat. protrahere, tirer en avant, d'où, dans la langue du moyen âge, dessiner ; de pro, en avant, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « portraire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche