répercuter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Renvoyer un son.
- — Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Réfléchir la lumière.
- Un paletot, un gilet et un pantalon de coutil blanc destiné à répercuter les rayons solaires composaient son costume, que complétaient une étroite cravate bleue à pois blancs et un chapeau de Panama d’une extrême finesse, garni d’un voile de gaze. Théophile Gautier, Le Roman de la momie (1858).
figuré Entraîner un effet.
- Les Russes sont tellement imitateurs, que toutes les maladies de la civilisation se répercutent chez eux. Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847

Conjugaison

Indicatif

Présent

je répercute
tu répercutes
il répercute
nous répercutons
vous répercutez
ils répercutent

Imparfait

je répercutais
tu répercutais
il répercutait
nous répercutions
vous répercutiez
ils répercutaient

Passé simple

je répercutai
tu répercutas
il répercuta
nous répercutâmes
vous répercutâtes
ils répercutèrent

Futur simple

je répercuterai
tu répercuteras
il répercutera
nous répercuterons
vous répercuterez
ils répercuteront

Passé composé

j'ai répercuté
tu as répercuté
il a répercuté
nous avons répercuté
vous avez répercuté
ils ont répercuté

Plus-que-parfait

j'avais répercuté
tu avais répercuté
il avait répercuté
nous avions répercuté
vous aviez répercuté
ils avaient répercuté

Passé antérieur

j'eus répercuté
tu eus répercuté
il eut répercuté
nous eûmes répercuté
vous eûtes répercuté
ils eurent répercuté

Futur antérieur

j'aurai répercuté
tu auras répercuté
il aura répercuté
nous aurons répercuté
vous aurez répercuté
ils auront répercuté

Subjonctif

Présent

je répercute
tu répercutes
il répercute
nous répercutions
vous répercutiez
ils répercutent

Imparfait

je répercutasse
tu répercutasses
il répercutât
nous répercutassions
vous répercutassiez
ils répercutassent

Passé

j'aie répercuté
tu aies répercuté
il ait répercuté
nous ayons répercuté
vous ayez répercuté
ils aient répercuté

Plus-que-parfait

j'eusse répercuté
tu eusses répercuté
il eût répercuté
nous eussions répercuté
vous eussiez répercuté
ils eussent répercuté

Conditionnel

Présent

je répercuterais
tu répercuterais
il répercuterait
nous répercuterions
vous répercuteriez
ils répercuteraient

Passé

j'aurais répercuté
tu aurais répercuté
il aurait répercuté
nous aurions répercuté
vous auriez répercuté
ils auraient répercuté

Impératif

Présent

répercute
répercutons
répercutez

Passé

aie répercuté
ayons répercuté
ayez répercuté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: répercuter
Participe présent: répercutant
Participe passé: répercuté

Citation

L'air froid, frappant incessamment sur la peau, répercute en dedans la sueur, et empêche les pores de s'ouvrir assez pour lui donner un passage libre

Jean-Jacques Rousseau, Ém. II

Origine du mot

Du latin repercutere.

Dans le dictionnaire latin : repercutere

1873 — le Littré

RÉPERCUTER v. a. (ré-pèr-ku-té)

1Terme didactique. Réfléchir, renvoyer. Répercuter la chaleur, la lumière, le son. encore relevé aujourd’hui

....Un coup de fusil que l'écho répercute Tonne et roule au-dessus du bruit sourd de la chute [du Rhin] — LAMART., Joc. III, 93

2Terme de médecine. Faire rentrer les humeurs.

L'air froid, frappant incessamment sur la peau, répercute en dedans la sueur, et empêche les pores de s'ouvrir assez pour lui donner un passage libre — J. J. ROUSS., Ém. II

3 Se répercuter, v. réfl. Être répercuté. Le son se répercute. Il est mauvais qu'une éruption se répercute.

Historique

XIVe s.

Tel corps ne est pas miroir repercutant figures, combien que il repercute coleur ou lumiere — ORESME, Thèse de MEUNIER.
Se nulle de ces causes ne te deffent, repercute chault apostume en la maniere que nous dirons — LANFRANC, f° 50, verso.

XVIe s.

Comme si, battu de ce bruit, il [un homme travaillant au milieu du bruit] se ramenast et reserrast plus en soy pour la contemplation, et que ceste tempeste de voix repercustat ses pensées au dedans — MONT., IV, 257

Étymologie

Provenç. et catal. repercutir ; esp. repercudir ; ital. ripercuotere ; du lat. repercutere, de re, et percutere, frapper (voy. PERCUSSION).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 172 pays

Racine commune : repercutere (la), repercutio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais repercuss, repercussion
catalan repercutir
espagnol repercutir
italien ripercuotere
latin repercussus, repercutiens, repercussurus
néerlandais repercussie

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud repercuss (en)
Algérie repercuss (en)
Allemagne repercussie (nl), repercuss (en), ripercuotere (it)
Andorre repercutir (ca), repercutir (es)
Anguilla repercuss (en)
Antigua-et-Barbuda repercuss (en)
Argentine repercuss (en), repercutir (es)
Aruba repercussie (nl), repercuss (en)
Australie repercuss (en), ripercuotere (it)
Autriche repercuss (en), ripercuotere (it)
Bahamas repercuss (en)
Bangladesh repercuss (en)
Barbade repercuss (en)
Belgique repercussie (nl), repercuss (en)
Belize repercuss (en), repercutir (es)
Bermudes repercuss (en)
Bhoutan repercuss (en)
Bolivie repercutir (es)
Bosnie-Herzégovine repercuss (en)
Botswana repercuss (en)
Brunei repercuss (en)
Brésil repercuss (en), ripercuotere (it), repercutir (es)
Bulgarie repercuss (en)
Burundi repercuss (en)
Cameroun repercuss (en)
Canada repercussie (nl), repercuss (en), ripercuotere (it)
Ceuta et Melilla repercutir (es)
Chili repercuss (en), repercutir (es)
Chine repercuss (en)
Chypre repercuss (en)
Colombie repercutir (es)
Costa Rica repercutir (es)
Croatie repercuss (en), ripercuotere (it)
Cuba repercutir (es)
Curaçao repercussie (nl), repercutir (es)
Danemark repercuss (en)
Diego Garcia repercuss (en)
Dominique repercuss (en)
Espagne repercutir (ca), repercuss (en), repercutir (es)
Estonie repercuss (en)
Eswatini repercuss (en)
Fidji repercuss (en)
Finlande repercuss (en)
France repercutir (ca), repercussie (nl), repercuss (en)
Gambie repercuss (en)
Ghana repercuss (en)
Gibraltar repercuss (en), repercutir (es)
Grenade repercuss (en)
Grèce repercuss (en)
Guam repercuss (en)
Guatemala repercuss (en), repercutir (es)
Guernesey repercuss (en)
Guinée équatoriale repercutir (es)
Guyana repercuss (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud repercuss (en)
Honduras repercuss (en), repercutir (es)
Hongrie repercuss (en)
Inde repercuss (en)
Irak repercuss (en)
Irlande repercuss (en)
Israël repercuss (en)
Italie repercutir (ca), repercuss (en), ripercuotere (it)
Jamaïque repercuss (en)
Jersey repercuss (en)
Jordanie repercuss (en)
Kazakhstan repercuss (en)
Kenya repercuss (en)
Kiribati repercuss (en)
Lesotho repercuss (en)
Lettonie repercuss (en)
Liban repercuss (en)
Liberia repercuss (en)
Lituanie repercuss (en)
Luxembourg repercuss (en)
Madagascar repercuss (en)
Malaisie repercuss (en)
Malawi repercuss (en)
Maldives repercuss (en)
Malte repercuss (en), ripercuotere (it)
Maroc repercuss (en), repercutir (es)
Maurice repercuss (en)
Mexique repercuss (en), repercutir (es)
Micronésie repercuss (en)
Montserrat repercuss (en)
Namibie repercuss (en)
Nauru repercuss (en)
Nicaragua repercutir (es)
Nigeria repercuss (en)
Niue repercuss (en)
Nouvelle-Zélande repercuss (en)
Népal repercuss (en)
Ouganda repercuss (en)
Pakistan repercuss (en)
Palaos repercuss (en)
Panama repercuss (en), repercutir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée repercuss (en)
Paraguay repercutir (es)
Pays-Bas repercussie (nl), repercuss (en)
Pays-Bas caribéens repercussie (nl)
Philippines repercuss (en), repercutir (es)
Pologne repercuss (en)
Porto Rico repercuss (en), repercutir (es)
Portugal repercuss (en), repercutir (es)
Pérou repercutir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong repercuss (en)
R.A.S. chinoise de Macao repercuss (en)
Roumanie repercuss (en), repercutir (es)
Royaume-Uni repercuss (en), ripercuotere (it), repercutir (es)
Rwanda repercuss (en)
République dominicaine repercuss (en), repercutir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès repercuss (en)
Saint-Marin ripercuotere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) repercussie (nl), repercuss (en), repercutir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon repercuss (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines repercuss (en)
Sainte-Hélène repercuss (en)
Sainte-Lucie repercuss (en)
Salvador repercutir (es)
Samoa repercuss (en)
Samoa américaines repercuss (en)
Sercq repercuss (en)
Seychelles repercuss (en)
Sierra Leone repercuss (en)
Singapour repercuss (en)
Slovaquie repercuss (en)
Slovénie repercuss (en), ripercuotere (it)
Soudan repercuss (en)
Soudan du Sud repercuss (en)
Sri Lanka repercuss (en)
Suisse repercuss (en), ripercuotere (it)
Suriname repercussie (nl)
Suède repercuss (en)
Tanzanie repercuss (en)
Tchéquie repercuss (en)
Territoire britannique de l’océan Indien repercuss (en)
Thaïlande repercuss (en)
Tokelau repercuss (en)
Tonga repercuss (en)
Trinité-et-Tobago repercuss (en), repercutir (es)
Tristan da Cunha repercuss (en)
Turquie repercuss (en)
Tuvalu repercuss (en)
Uruguay repercutir (es)
Vanuatu repercuss (en)
Venezuela repercutir (es)
Yémen repercuss (en)
Zambie repercuss (en)
Zimbabwe repercuss (en)
Égypte repercuss (en)
Émirats arabes unis repercuss (en)
Équateur repercutir (es)
Érythrée repercuss (en)
État de la Cité du Vatican ripercuotere (it), repercussus (la)
États-Unis repercuss (en), ripercuotere (it), repercutir (es)
Éthiopie repercuss (en)
Île Christmas repercuss (en)
Île Norfolk repercuss (en)
Île de Man repercuss (en)
Île de l’Ascension repercuss (en)
Îles Canaries repercutir (es)
Îles Caïmans repercuss (en)
Îles Cocos repercuss (en)
Îles Cook repercuss (en)
Îles Malouines repercuss (en)
Îles Mariannes du Nord repercuss (en)
Îles Marshall repercuss (en)
Îles Pitcairn repercuss (en)
Îles Salomon repercuss (en)
Îles Turques-et-Caïques repercuss (en)
Îles Vierges britanniques repercuss (en)
Îles Vierges des États-Unis repercuss (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis repercuss (en)

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté sécurité santé écouter réalité société arrêté raconter jeter volonté éviter thé sauter compter mettez sortez présenter chanter partez

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « répercuter » du Wiktionnaire.