jeter

nature: ver
diction: [ʒəte] · 2 syllabes
usage: 121 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 58

Lancer avec la main ou de quelque autre manière.
- Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre. Gérard Raymond Colin, Et toi hein, à quoi tu sers ? L'opiniâtre, Les éditions du Panthéon, 2012, page 34
Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d’un vêtement
- Leurs bras n'étaient couverts que des manches de leurs chemises, et, lorsqu'elles se retirèrent pour s'en retourner chez elles, elles jetèrent sur leur tête et sur leurs épaules une pièce de soie de la longueur d'un schall de cachemire. Les Jeunes voyageurs en Europe ou Description raisonnée des divers pays compris dans cette part du monde, traduit de l’anglais sur la douzième édition par P. C. B., tome 3, Paris, 1823, page 59
Disposer avec une négligence qui a de la grâce.
- C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, avant de repasser sur le bras et l'épaule gauche. Elle était savamment pliée, enroulée et drapée autour du corps, […]. Barry S. Strauss, La mort de César, traduit de l’anglais par Clotilde Meyer, Paris : Albin Michel, 2018
Fonder ; asseoir ; établir.
Construire, établir, en parlant d’un pont, et surtout en parlant des ponts que l’on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées.
- Nous remontâmes alors la Dwina pendant deux jours et jetâmes un pont sur ce fleuve que le deuxième corps entier passa pour atteindre la grande route de Polotsk à Saianétersbourg. Campagne de Russie, 1812, d’après le journal illustré d'un témoin oculaire, avec introduction de C-G. Faber Du Faur, Paris : chez Flammarion, 1895, page 23
figuré Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison.
- Les moines et les prêtres surprirent le pauvre homme, le jetèrent en prison, et le firent conduire à Vienne en Dauphiné, où résidait l’archevêque. Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder. Jean-Henri Merle d'Aubigné, Histoire de la Réformation en Europe au temps de Calvin, tome 2, chapitre 12, Paris : chez Michel Lévy frères, 1878, ThéoTex, 2016, page 496
Mettre, placer, diriger, envoyer, etc., et souvent avec l’idée d’une certaine violence, de quelque soudaineté ou rapidité dans l’action.
Pousser avec violence.
Pousser, envoyer, lancer hors de soi.
Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles.
Produire des bourgeons ou des scions, en parlant des arbres et des plantes.
Produire des liquides corporels en parlant d’ulcères, d’abcès, des croûtes de lait, etc.
Refuser de les jouer, en parlant des cartes.
Jouer une carte en la posant sur la table de jeu; s'en défaire pour en prendre d’autres, en parlant de cartes au jeu du piquet ou de l’écarté.
Entrer, se réfugier précipitamment en quelque endroit.
Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu’un ou quelque chose.
S’écouler, en parlant d’un cours d’eau qui est affluent d’un autre.
Se porter avidement sur quelque chose.
Péjoratif Quitter son conjoint, son partenaire.
Communiquer un mouvement avec la main ou de quelque autre manière.
Jeter un châle, une mante, un manteau, etc. sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un, mettre avec quelque promptitude un châle, etc. sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un.
Jeter un pont sur une rivière, construire, établir un pont sur une rivière ; surtout en parlant des ponts que l'on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées.
Se débarrasser de. Il jeta ce qu'il tenait à la main.
Aux jeux de cartes, jeter ses cartes, les jouer.
Mettre, placer, diriger, non sans quelque idée de violence ou du moins de rapidité.
Jeter des hommes, jeter une troupe, jeter des munitions, des vivres, etc. dans une place, les y faire entrer promptement dans le besoin.
Jeter son navire à la côte, l'y échouer exprès, afin d'éviter un danger plus grand.
Jeter l'oiseau du poing, le lancer après la proie. On dit : jeter le faucon et lâcher l'autour.
Jeter un blanc, ménager, laisser un blanc.
Jeter une couleur sur, donner une couleur à. Le peintre a jeté une teinte grise sur son tableau.
Diriger quelque partie du corps d'un certain côté. Il jeta la tête en arrière.
Pousser avec violence, faire tomber.
Mettre quelqu'un dans une certaine manière d'être.
Jeter loin, jeter dans, obliger à reporter à une époque éloignée ce qu'on veut faire.
Jeter sur le papier, tracer, écrire à la hâte. Jeter ses idées, un plan, une esquisse sur le papier.
Faire signifier, dénoncer. Jeter une excommunication, la publier, la fulminer.
Jeter l'argent, être prodigue.
Calculer avec des jetons. Jetez ces sommes-là ; je les ai jetées, et j'ai trouvé qu'elles montent à.... Apprendre à jeter.
Jeter au sort, décider quelque chose par la voie du sort.
En parlant des mouches à miel, produire et mettre dehors un nouvel essaim. Les mouches ont jeté deux essaims cette année.
En parlant des arbres et des plantes, produire des bourgeons ou des scions. Cette vigne a bien jeté du bois. Cet arbre a jeté des scions.
Rendre de l'humeur. Cet abcès jette du pus.
Ce cerf jette sa tête, il quitte son bois.
Faire couler du métal fondu dans quelque moule afin d'en tirer une figure. Jeter une figure, une statue en bronze. Jeter en moule.
Jeter sur la pièce, ajuster une anse ou une pièce sur un vase par le moyen d'un moule.
Se jeter, V. réfl. Être jeté. Les pierres qui se jetaient avec les frondes.
Être prodigué, en parlant de l'argent.
Se précipiter, se porter impétueusement.
Se jeter, faire une expédition militaire.
Entrer, se réfugier précipitamment en quelque endroit. On poursuivit le voleur, mais il se jeta dans une allée obscure, et disparut. Il se jette dans une voiture et se fait conduire chez lui. Il se jeta dans la place avec un millier d'hommes.
Aller, se rendre imprudemment en quelque lieu.
Prendre, accepter, se laisser aller.
Se jeter au travers, à la traverse, entre, venir déranger.
Se jeter sur, se dit des humeurs, des maladies qui attaquent une partie du corps. La goutte s'est jetée sur l'estomac.

4 emplois spécialisés

Peinture Donner une certaine disposition aux plis d’une draperie dont on revêt une figure.
- Pour les figures vêtues, les membres étaient d'abord dessinés en esquisse rapide, puis la draperie était jetée par-dessus, et avec juste assez de plis pour exprimer clairement la forme même, et aussi l'allure de la draperie. Jacob Burckhardt, Le Cicérone: guide de l'art antique et de l'art moderne en Italie, tome 1 (Art antique), traduit par A. Gérard, Paris, 1885, chez Didot, 1900, page 181
Militaire figuré Faire entrer promptement.
- Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. Jennifer Haymore, Les Sœurs Donovan, tome 1 : Confessions d'une fiancée malgré elle, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie Dubourg, Editions Milady, 2013, chapitre 7
Fonderie Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d’en tirer une figure.
Marine Laisser filer dans la mer.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je jette
tu jettes
il jette
nous jetons
vous jetez
ils jettent

Imparfait

je jetais
tu jetais
il jetait
nous jetions
vous jetiez
ils jetaient

Passé simple

je jetai
tu jetas
il jeta
nous jetâmes
vous jetâtes
ils jetèrent

Futur simple

je jetterai
tu jetteras
il jettera
nous jetterons
vous jetterez
ils jetteront

Passé composé

j'ai jeté
tu as jeté
il a jeté
nous avons jeté
vous avez jeté
ils ont jeté

Plus-que-parfait

j'avais jeté
tu avais jeté
il avait jeté
nous avions jeté
vous aviez jeté
ils avaient jeté

Passé antérieur

j'eus jeté
tu eus jeté
il eut jeté
nous eûmes jeté
vous eûtes jeté
ils eurent jeté

Futur antérieur

j'aurai jeté
tu auras jeté
il aura jeté
nous aurons jeté
vous aurez jeté
ils auront jeté

Subjonctif

Présent

je jette
tu jettes
il jette
nous jetions
vous jetiez
ils jettent

Imparfait

je jetasse
tu jetasses
il jetât
nous jetassions
vous jetassiez
ils jetassent

Passé

j'aie jeté
tu aies jeté
il ait jeté
nous ayons jeté
vous ayez jeté
ils aient jeté

Plus-que-parfait

j'eusse jeté
tu eusses jeté
il eût jeté
nous eussions jeté
vous eussiez jeté
ils eussent jeté

Conditionnel

Présent

je jetterais
tu jetterais
il jetterait
nous jetterions
vous jetteriez
ils jetteraient

Passé

j'aurais jeté
tu aurais jeté
il aurait jeté
nous aurions jeté
vous auriez jeté
ils auraient jeté

Impératif

Présent

jette
jetons
jetez

Passé

aie jeté
ayons jeté
ayez jeté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: jeter
Participe présent: jetant
Participe passé: jeté

Citation

Comme il continuait, je me sentis extrêmement tentée de lui jeter un livre à la tête

Madame de Sévigné, 12 juin 1680

Origine du mot

Du latin jactare (« jeter »).

Formes apparentées 12 langues · 176 pays

Racine commune : jactare (la), jacto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français jeter
anglais jess, parge, parget
asturien echar
catalan jactar
espagnol echar, jactar, jactarse
galicien xeitar
italien gettare, iettare
latin iactans, iactito, jactans
napolitain iettà, jettà
normand j'ter
portugais jactar
sicilien jittari

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud jess (en)
Algérie jess (en)
Allemagne jess (en), gettare (it), echar (es)
Andorre jactar (ca), echar (es)
Angola jactar (pt)
Anguilla jess (en)
Antigua-et-Barbuda jess (en), jactar (pt)
Argentine jess (en), echar (es)
Aruba jess (en)
Australie jess (en), gettare (it)
Autriche jess (en), gettare (it)
Bahamas jess (en)
Bangladesh jess (en)
Barbade jess (en)
Belgique jess (en)
Belize jess (en), echar (es)
Bermudes jess (en)
Bhoutan jess (en)
Bolivie echar (es)
Bosnie-Herzégovine jess (en)
Botswana jess (en)
Brunei jess (en)
Brésil jess (en), gettare (it), jactar (pt)
Bulgarie jess (en)
Burundi jess (en)
Cameroun jess (en)
Canada jess (en), gettare (it), jactar (pt)
Cap-Vert jactar (pt)
Ceuta et Melilla echar (es)
Chili jess (en), echar (es)
Chine jess (en)
Chypre jess (en)
Colombie echar (es)
Costa Rica echar (es)
Croatie jess (en), gettare (it)
Cuba echar (es)
Curaçao echar (es)
Danemark jess (en)
Diego Garcia jess (en)
Dominique jess (en)
Espagne echar (ast), jactar (ca), jess (en)
Estonie jess (en)
Eswatini jess (en)
Fidji jess (en)
Finlande jess (en)
France jactar (ca), jess (en), gettare (it)
Gambie jess (en)
Ghana jess (en)
Gibraltar jess (en), echar (es)
Grenade jess (en)
Grèce jess (en)
Guam jess (en)
Guatemala jess (en), echar (es)
Guernesey jess (en)
Guinée équatoriale jactar (pt), echar (es)
Guinée-Bissau jactar (pt)
Guyana jess (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud jess (en)
Honduras jess (en), echar (es)
Hongrie jess (en)
Inde jess (en)
Irak jess (en)
Irlande jess (en)
Israël jess (en)
Italie jactar (ca), jess (en), gettare (it)
Jamaïque jess (en)
Jersey jess (en)
Jordanie jess (en)
Kazakhstan jess (en)
Kenya jess (en)
Kiribati jess (en)
Lesotho jess (en)
Lettonie jess (en)
Liban jess (en)
Liberia jess (en)
Lituanie jess (en)
Luxembourg jess (en), jactar (pt)
Madagascar jess (en)
Malaisie jess (en)
Malawi jess (en)
Maldives jess (en)
Malte jess (en), gettare (it)
Maroc jess (en), echar (es)
Maurice jess (en)
Mexique jess (en), echar (es)
Micronésie jess (en)
Montserrat jess (en)
Mozambique jactar (pt)
Namibie jess (en)
Nauru jess (en)
Nicaragua echar (es)
Nigeria jess (en)
Niue jess (en)
Nouvelle-Zélande jess (en)
Népal jess (en)
Ouganda jess (en)
Pakistan jess (en)
Palaos jess (en)
Panama jess (en), echar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée jess (en)
Paraguay echar (es)
Pays-Bas jess (en)
Philippines jess (en), echar (es)
Pologne jess (en)
Porto Rico jess (en), echar (es)
Portugal jess (en), xeitar (gl), jactar (pt)
Pérou echar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong jess (en)
R.A.S. chinoise de Macao jess (en), jactar (pt)
Roumanie jess (en), echar (es)
Royaume-Uni jess (en), gettare (it), jactar (pt)
Rwanda jess (en)
République dominicaine jess (en), echar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès jess (en)
Saint-Marin gettare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) jess (en), echar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon jess (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines jess (en)
Sainte-Hélène jess (en)
Sainte-Lucie jess (en)
Salvador echar (es)
Samoa jess (en)
Samoa américaines jess (en)
Sao Tomé-et-Principe jactar (pt)
Sercq jess (en)
Seychelles jess (en)
Sierra Leone jess (en)
Singapour jess (en)
Slovaquie jess (en)
Slovénie jess (en), gettare (it)
Soudan jess (en)
Soudan du Sud jess (en)
Sri Lanka jess (en)
Suisse jess (en), gettare (it), jactar (pt)
Suède jess (en)
Tanzanie jess (en)
Tchéquie jess (en)
Territoire britannique de l’océan Indien jess (en)
Thaïlande jess (en)
Timor oriental jactar (pt)
Tokelau jess (en)
Tonga jess (en)
Trinité-et-Tobago jess (en), echar (es)
Tristan da Cunha jess (en)
Turquie jess (en)
Tuvalu jess (en)
Uruguay echar (es)
Vanuatu jess (en)
Venezuela echar (es)
Yémen jess (en)
Zambie jess (en)
Zimbabwe jess (en)
Égypte jess (en)
Émirats arabes unis jess (en)
Équateur echar (es)
Érythrée jess (en)
État de la Cité du Vatican gettare (it), iactans (la)
États-Unis jess (en), gettare (it), echar (es)
Éthiopie jess (en)
Île Christmas jess (en)
Île Norfolk jess (en)
Île de Man jess (en)
Île de l’Ascension jess (en)
Îles Canaries echar (es)
Îles Caïmans jess (en)
Îles Cocos jess (en)
Îles Cook jess (en)
Îles Malouines jess (en)
Îles Mariannes du Nord jess (en)
Îles Marshall jess (en)
Îles Pitcairn jess (en)
Îles Salomon jess (en)
Îles Turques-et-Caïques jess (en)
Îles Vierges britanniques jess (en)
Îles Vierges des États-Unis jess (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis jess (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français jeter · normand j'ter

Liens de sens

Dérivés

bon à jeter au fumier bouteille jetée à la mer déjeter en jeter entre-jeter être bon à jeter aux chiens interjeter introjeter jet jetée jeter à la borne jeter à la boue jeter à la face du monde jeter à la figure jeter à la rue jeter à la tête de jeter aux orties jeter aux oubliettes jeter bas jeter de l’huile sur le feu jeter de la poudre aux yeux jeter des bâtons dans les roues jeter des perles aux pourceaux jeter des pierres dans le jardin de quelqu’un jeter du bois à flot perdu jeter du lest jeter du sel dans la mer jeter en pâture jeter feux et flammes jeter hors des gonds jeter l’anathème jeter l’ancre jeter l’argent par les fenêtres jeter l’éponge jeter la pierre jeter la pierre et cacher le bras jeter la porte au nez jeter la serviette jeter la soutane aux orties jeter le bébé avec l’eau du bain

Associés

bon bonnet cri feu froc gourme grappin huile manche pierre poudre sort

Domaine

marine militaire

Famille morphologique

jet jetable jeteur

Prononciation

Homophones

jeté jetée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « jeter » du Wiktionnaire.