réserver : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres.
- Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition! Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Garder une chose ou une personne pour un autre temps, pour un autre usage, la ménager pour une autre occasion.
- Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 161
Se proposer de faire une chose, remettre à la faire quand on le trouvera à propos, en temps et lieu.
- Hervé, intéressé à ne pas se brouiller avec elle, se réservait de revenir la voir et il espérait la trouver mieux disposée. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19
figuré Destiner.
- Une place d’honneur m’avait été réservée et une charmante Mangarevienne m'avait couronné de fleurs. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
S’engager à l’avance à utiliser une ressource.
- J’ai réservé une table de douze personnes pour manger.

2 emplois spécialisés

Cuisine Mettre de côté pour une utilisation ultérieure dans la suite d’une recette de cuisine.
- Râper le cheddar, réserver. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 14
Foresterie Conservé sur pied.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je réserve
tu réserves
il réserve
nous réservons
vous réservez
ils réservent

Imparfait

je réservais
tu réservais
il réservait
nous réservions
vous réserviez
ils réservaient

Passé simple

je réservai
tu réservas
il réserva
nous réservâmes
vous réservâtes
ils réservèrent

Futur simple

je réserverai
tu réserveras
il réservera
nous réserverons
vous réserverez
ils réserveront

Passé composé

j'ai réservé
tu as réservé
il a réservé
nous avons réservé
vous avez réservé
ils ont réservé

Plus-que-parfait

j'avais réservé
tu avais réservé
il avait réservé
nous avions réservé
vous aviez réservé
ils avaient réservé

Passé antérieur

j'eus réservé
tu eus réservé
il eut réservé
nous eûmes réservé
vous eûtes réservé
ils eurent réservé

Futur antérieur

j'aurai réservé
tu auras réservé
il aura réservé
nous aurons réservé
vous aurez réservé
ils auront réservé

Subjonctif

Présent

je réserve
tu réserves
il réserve
nous réservions
vous réserviez
ils réservent

Imparfait

je réservasse
tu réservasses
il réservât
nous réservassions
vous réservassiez
ils réservassent

Passé

j'aie réservé
tu aies réservé
il ait réservé
nous ayons réservé
vous ayez réservé
ils aient réservé

Plus-que-parfait

j'eusse réservé
tu eusses réservé
il eût réservé
nous eussions réservé
vous eussiez réservé
ils eussent réservé

Conditionnel

Présent

je réserverais
tu réserverais
il réserverait
nous réserverions
vous réserveriez
ils réserveraient

Passé

j'aurais réservé
tu aurais réservé
il aurait réservé
nous aurions réservé
vous auriez réservé
ils auraient réservé

Impératif

Présent

réserve
réservons
réservez

Passé

aie réservé
ayons réservé
ayez réservé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: réserver
Participe présent: réservant
Participe passé: réservé

Citation

Quand vous fîtes périr Maurice et sa famille, Il vous en plut, seigneur, réserver une fille

Pierre Corneille, Héracl. I, 1

Origine du mot

Du latin reservare, composé de re-, et servare (« garder, conserver »).

Dans le dictionnaire latin : reservare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉSERVER v. a. (ré-zèr-vé)

1 Retenir quelque chose d'un tout, ou un objet entre plusieurs. Réserver une part du butin. encore relevé aujourd’hui

Quand vous fîtes périr Maurice et sa famille, Il vous en plut, seigneur, réserver une fille — CORN., Héracl. I, 1

2 Garder pour un autre temps, pour un autre usage, pour une autre occasion, pour un autre traitement. encore relevé aujourd’hui

Vous pouviez réserver cet avis à un autre temps, sans interrompre ce que j'ai à vous dire des maximes.... — PASC., Prov. VI
Et ma jeunesse même écarte loin de moi Tous ceux qui dans le cœur me réservent leur foi — RAC., Brit. I, 4

3 autres citations

À quels mortels regrets ma vie est réservée ! — ID., Phèd. V, 6
Lui [Épernon] qui empêcha que l'on ne tuât Ravaillac à l'instant qu'on le reconnut tenant son couteau sanglant, et qui voulait qu'on le réservât à la question et au supplice — VOLT., Henriade, Sur la mort de Henri IV
À qui réserve-t-on ces apprêts meurtriers ? — C. DELAV., Messénienn. V

Il se construit avec à et un infinitif.

Ayant vu notre contenance déterminée, ils [les voleurs] s'arrêtèrent et réservèrent à prendre mieux leur avantage — REGNARD, Voyage de Pologne.
Les princesses lui apprirent en peu de paroles la violence qu'on leur avait faite, réservant à dire le reste avec un plus grand loisir — Mlle DE LA FORCE, Reine de Nav. 1re part. p. 69

Au passif et impersonnellement.

Socrate vit et déplora les malheurs de sa patrie ; c'est à Thrasybule qu'il était réservé de les finir — J. J. ROUSS., Disc. vertu des héros.

Au barreau, l'avocat a prié les juges de lui réserver la réplique, il leur a demandé le droit de répliquer quand il en sera temps.

Se réserver la réplique, déclarer qu'on veut répliquer.

3 Destiner à. encore relevé aujourd’hui

Pour mériter les biens qui vous sont réservés — CORN., Nicom. I, 2
Quelle sera donc enfin la punition que je lui réserve ? — SACI, Bible, Jérémie, V, 31

2 autres citations

Prince, l'heure fatale est enfin arrivée, Qu'à votre liberté le ciel a réservée — RAC., Baj. II, 1
Les dieux, qui se jouent des desseins des hommes, nous réservaient à d'autres dangers — FÉN., Tél. I

4 Se réserver, réserver pour soi, garder pour soi. encore relevé aujourd’hui

Il ne se peut pas dire qu'ils [les égoïstes] aient de mauvais desseins contre l'État, et qu'ils en désirent la ruine ; ils se réservent seulement leurs premières et leurs plus tendres affections — BALZ., De la cour, 4e disc.
C'est par son désintéressement que M. de Lamoignon se réserva cette liberté d'esprit si nécessaire dans la place qu'il occupait — FLÉCH., Lamoignon.

2 autres citations

Dans leurs prospérités [de ses amis], il estima leur modération, et se réserva le droit de les avertir de leur orgueil — ID., Duc de Mont.
[à Rome] les rois se réservèrent le jugement des affaires criminelles, et les consuls leur succédèrent en cela — MONTESQ., Esp. XI, 18

Se réserver à faire quelque chose, ou de faire quelque chose, attendre, remettre à faire cette chose pour un temps, une occasion, un lieu qu'on jugera favorable.

Je me réserve à vous dire le reste quand vous serez de retour d'Italie — BALZ., liv. I, lett. 8
Il se réserve de payer plus ou moins — PATRU, Plaidoyer III, dans RICHELET

2 autres citations

Je me réserve à vous faire un second discours où j'aurai une raison nécessaire de vous parler de la France et de ce grand conquérant [Louis XIV] qui.... — BOSSUET, Hist. III, 7
Dieu, qui l'accorde [la paix] quand il lui plaît et comme il lui plaît, se réservait à la donner par l'entremise de notre princesse — FLÉCH., Mar.-Thér.

5 Se réserver, v. réfl. Faire la réserve de soi-même. encore relevé aujourd’hui

Quoi ! c'est donc pour mon fils que vous vous réservez ! — LAMOTTE, Inez, III, 3

6 Se ménager pour un autre temps, pour une autre occasion. Il se réserve pour de plus grandes choses. Je ne danserai point de contredanse, je me réserve pour la valse. Je me réserve pour le rôti, pour le dessert. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Se réserver, se tenir à l'écart, afin de reparaître à son avantage.

Cachez-leur [aux Romains] pour un temps vos noms et votre vie ; Allez, réservez-vous.... — RAC., Mithr. V, 5

Historique

XVe s.

[Le comte de Foix] emprit la charge de ce gouvernement, et jura à tenir et à garder le pays en son droit contre tout nomme.... mais il reserva tant seulement la majesté royale du roi de France — FROISS., II, III, 12

XVIe s.

Il estoit fort retenu et reservé en son parler — AMYOT, Péric. 15
Il se jetta incontinent à pied, et lui amena [au consul blessé] son cheval, le priant de vouloir monter dessus, pour essayer de se reserver à la necessité de son païs — ID., Fab. 33

2 autres citations

En ma nourriture [éducation] il [mon père] reserva plusieurs façons particulieres contre l'usage des colleges — MONT., I, 196
Pourquoi me reservéje à languir davantage ? — DESPORTES, les Am. d'Hipp. LX.

Étymologie

Provenç. et espagn. reservar ; ital. riservare ; du lat. reservare, de re, et servare, garder.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 60 pays

Racine commune : reservare (la), reservo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

espagnol reservar
espéranto rezervi
hongrois rezervál
italien riserbare, riservare
latin reservans, reservatus, reservandus
norvégien bokmål reservere
néerlandais reserveren
serbo-croate rezerva, резерва

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne reserveren (nl), riserbare (it), reservar (es)
Andorre reservar (es)
Argentine reservar (es)
Aruba reserveren (nl)
Australie riserbare (it)
Autriche rezervál (hu), riserbare (it)
Belgique reserveren (nl)
Belize reservar (es)
Bolivie reservar (es)
Brésil riserbare (it), reservar (es)
Canada reserveren (nl), rezervál (hu), riserbare (it)
Ceuta et Melilla reservar (es)
Chili reservar (es)
Colombie reservar (es)
Costa Rica reservar (es)
Croatie riserbare (it)
Cuba reservar (es)
Curaçao reserveren (nl), reservar (es)
Espagne reservar (es)
France reserveren (nl), riserbare (it), reservar (es)
Gibraltar reservar (es)
Guatemala reservar (es)
Guinée équatoriale reservar (es)
Honduras reservar (es)
Hongrie rezervál (hu)
Israël rezervál (hu)
Italie riserbare (it)
Malte riserbare (it)
Maroc reservar (es)
Mexique reservar (es)
Nicaragua reservar (es)
Norvège reservere (nb)
Panama reservar (es)
Paraguay reservar (es)
Pays-Bas reserveren (nl)
Pays-Bas caribéens reserveren (nl)
Philippines reservar (es)
Porto Rico reservar (es)
Portugal reservar (es)
Pérou reservar (es)
Roumanie rezervál (hu), reservar (es)
Royaume-Uni riserbare (it), reservar (es)
République dominicaine reservar (es)
Saint-Marin rezervi (eo), riserbare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) reserveren (nl), reservar (es)
Salvador reservar (es)
Serbie rezervál (hu)
Slovaquie rezervál (hu)
Slovénie rezervál (hu), riserbare (it)
Suisse riserbare (it)
Suriname reserveren (nl)
Svalbard et Jan Mayen reservere (nb)
Trinité-et-Tobago reservar (es)
Ukraine rezervál (hu)
Uruguay reservar (es)
Venezuela reservar (es)
Équateur reservar (es)
État de la Cité du Vatican riserbare (it), reservans (la)
États-Unis riserbare (it), reservar (es)
Îles Canaries reservar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate rezerva

Liens de sens

Dérivés

déréserver préréserver reréserver réservation réserve réserver un chien de sa chienne réserveur réservoir sur-réserver surréserver

Associés

réservation

Domaine

cuisine sylviculture

Prononciation

Homophones

réservé

Rimes

avez savez trouver trouvé pouvez arrivé arriver retrouver devez sauver arrivée lever

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « réserver » du Wiktionnaire.