rapatrier

nature
ver
diction
[ʁapatʁije] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Retourner ou ramener dans son pays d’origine.
    • Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait Paul Verlaine, Œuvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.
  2. Retourner ; ramener au bercail.
    • La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux. Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219
  3. familier Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
    • Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier. Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 289.
1 emploi spécialisé
  1. Droit international public Rendre à sa patrie, ramener dans sa patrie.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je rapatrie
  2. tu rapatries
  3. il rapatrie
  4. nous rapatrions
  5. vous rapatriez
  6. ils rapatrient

Imparfait

  1. je rapatriais
  2. tu rapatriais
  3. il rapatriait
  4. nous rapatriions
  5. vous rapatriiez
  6. ils rapatriaient

Passé simple

  1. je rapatriai
  2. tu rapatrias
  3. il rapatria
  4. nous rapatriâmes
  5. vous rapatriâtes
  6. ils rapatrièrent

Futur simple

  1. je rapatrierai
  2. tu rapatrieras
  3. il rapatriera
  4. nous rapatrierons
  5. vous rapatrierez
  6. ils rapatrieront

Passé composé

  1. j'ai rapatrié
  2. tu as rapatrié
  3. il a rapatrié
  4. nous avons rapatrié
  5. vous avez rapatrié
  6. ils ont rapatrié

Plus-que-parfait

  1. j'avais rapatrié
  2. tu avais rapatrié
  3. il avait rapatrié
  4. nous avions rapatrié
  5. vous aviez rapatrié
  6. ils avaient rapatrié

Passé antérieur

  1. j'eus rapatrié
  2. tu eus rapatrié
  3. il eut rapatrié
  4. nous eûmes rapatrié
  5. vous eûtes rapatrié
  6. ils eurent rapatrié

Futur antérieur

  1. j'aurai rapatrié
  2. tu auras rapatrié
  3. il aura rapatrié
  4. nous aurons rapatrié
  5. vous aurez rapatrié
  6. ils auront rapatrié

Subjonctif

Présent

  1. je rapatrie
  2. tu rapatries
  3. il rapatrie
  4. nous rapatriions
  5. vous rapatriiez
  6. ils rapatrient

Imparfait

  1. je rapatriasse
  2. tu rapatriasses
  3. il rapatriât
  4. nous rapatriassions
  5. vous rapatriassiez
  6. ils rapatriassent

Passé

  1. j'aie rapatrié
  2. tu aies rapatrié
  3. il ait rapatrié
  4. nous ayons rapatrié
  5. vous ayez rapatrié
  6. ils aient rapatrié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse rapatrié
  2. tu eusses rapatrié
  3. il eût rapatrié
  4. nous eussions rapatrié
  5. vous eussiez rapatrié
  6. ils eussent rapatrié

Conditionnel

Présent

  1. je rapatrierais
  2. tu rapatrierais
  3. il rapatrierait
  4. nous rapatrierions
  5. vous rapatrieriez
  6. ils rapatrieraient

Passé

  1. j'aurais rapatrié
  2. tu aurais rapatrié
  3. il aurait rapatrié
  4. nous aurions rapatrié
  5. vous auriez rapatrié
  6. ils auraient rapatrié

Impératif

Présent

  1. rapatrie
  2. rapatrions
  3. rapatriez

Passé

  1. aie rapatrié
  2. ayons rapatrié
  3. ayez rapatrié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
rapatrier
Participe présent
rapatriant
Participe passé
rapatrié

Citation

Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille
Molière, le Dép. IV, 4

Origine du mot

Re..., à, et patrie. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RAPATRIER1 v. a. (ra-pa-tri-é)

, je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez

Ramener dans la patrie. Ces matelots ont été rapatriés par les soins du consul français. encore relevé aujourd’hui

Faire rentrer des troupes employées dans une expédition lointaine.

Se rapatrier, v. réfl. Revenir en sa patrie.

  • Le capitaine était un renégat qui s'était rapatrié — J. J. ROUSS., Ém. V

On dit aussi repatrier (voy. ce mot).

Étymologie

Re..., à, et patrie.

RAPATRIER2 v. a. (ra-pa-tri-é)

, je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez

Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. repris par le Wiktionnaire

  • Je me charge du soin de les rapatrier — BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 15
  • Pour les rapatrier, ce manége secret, Comme vous l'allez voir, était très nécessaire — DUFRÉNY, Réconc. norm. I, 8

Se rapatrier, v. réfl. Se réconcilier.

  • Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille — MOL., le Dép. IV, 4
  • Les affaires du duc d'Estrées sont accommodées avec M. de Gêvres ; son nez s'est aussi rapatrié avec les nez des Béthune — SÉV., 11 avr. 1689
Historique

XVIe s.

  • Monsieur, estant repatrié à la cour, abandonna tout à coup les affaires des refformez — D'AUB., Hist. I, 233
  • Ils se repatrierent avecques luy — CARL., II, 16
Étymologie

Génev. repatrier ; wallon, rapatrié. Rapatrier ou repatrier est le même que rapatrier 1 ; ce verbe, partant de la signification de ramener en sa patrie, a pris celle de remettre en son ancien état, réconcilier, comme dans l'exemple de d'Aubigné, où repatrier signifie aussi bien revenir que se réconcilier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rapatrier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire