requinquer

nature
ver
diction
[ʁəkɛ̃ke] · 3 syllabes
attesté
1501 (datation incertaine)
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. vieilli Réparer le désordre de sa toilette.
  2. vieilli Remonter sa garde-robe.
    • C’était bien aussi mon idée de requinquer Musette quand Médicis m’aura payé, car c’est avec lui que j’ai traité et pas avec mes modèles. Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848
  3. familier Redonner une belle apparence, une bonne allure, à quelque chose.
    • Il a requinqué la vieille baraque.
  4. familier Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper.
    • — Tranquillise-toi, ma fille, on va te requinquer, et tu iras bientôt danser avec ton galant. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je requinque
  2. tu requinques
  3. il requinque
  4. nous requinquons
  5. vous requinquez
  6. ils requinquent

Imparfait

  1. je requinquais
  2. tu requinquais
  3. il requinquait
  4. nous requinquions
  5. vous requinquiez
  6. ils requinquaient

Passé simple

  1. je requinquai
  2. tu requinquas
  3. il requinqua
  4. nous requinquâmes
  5. vous requinquâtes
  6. ils requinquèrent

Futur simple

  1. je requinquerai
  2. tu requinqueras
  3. il requinquera
  4. nous requinquerons
  5. vous requinquerez
  6. ils requinqueront

Passé composé

  1. j'ai requinqué
  2. tu as requinqué
  3. il a requinqué
  4. nous avons requinqué
  5. vous avez requinqué
  6. ils ont requinqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais requinqué
  2. tu avais requinqué
  3. il avait requinqué
  4. nous avions requinqué
  5. vous aviez requinqué
  6. ils avaient requinqué

Passé antérieur

  1. j'eus requinqué
  2. tu eus requinqué
  3. il eut requinqué
  4. nous eûmes requinqué
  5. vous eûtes requinqué
  6. ils eurent requinqué

Futur antérieur

  1. j'aurai requinqué
  2. tu auras requinqué
  3. il aura requinqué
  4. nous aurons requinqué
  5. vous aurez requinqué
  6. ils auront requinqué

Subjonctif

Présent

  1. je requinque
  2. tu requinques
  3. il requinque
  4. nous requinquions
  5. vous requinquiez
  6. ils requinquent

Imparfait

  1. je requinquasse
  2. tu requinquasses
  3. il requinquât
  4. nous requinquassions
  5. vous requinquassiez
  6. ils requinquassent

Passé

  1. j'aie requinqué
  2. tu aies requinqué
  3. il ait requinqué
  4. nous ayons requinqué
  5. vous ayez requinqué
  6. ils aient requinqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse requinqué
  2. tu eusses requinqué
  3. il eût requinqué
  4. nous eussions requinqué
  5. vous eussiez requinqué
  6. ils eussent requinqué

Conditionnel

Présent

  1. je requinquerais
  2. tu requinquerais
  3. il requinquerait
  4. nous requinquerions
  5. vous requinqueriez
  6. ils requinqueraient

Passé

  1. j'aurais requinqué
  2. tu aurais requinqué
  3. il aurait requinqué
  4. nous aurions requinqué
  5. vous auriez requinqué
  6. ils auraient requinqué

Impératif

Présent

  1. requinque
  2. requinquons
  3. requinquez

Passé

  1. aie requinqué
  2. ayons requinqué
  3. ayez requinqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
requinquer
Participe présent
requinquant
Participe passé
requinqué

Origine du mot

Jault proposait le latin reconcinnare, raccommoder, Ménage recomere, peigner ; deux mots qui ne peuvent donner requinquer. Scheler demande s'il est de la famille de quincaille (voy. CLINQUANT), ou de l'anc. franç. cointe, joli, élégant. Requinquer vient de re, et lat. quinquare, nettoyer, mot peu usité dans la latinité, mais resté dans le parler roman. — Littré, 1873

1873 — le Littré

REQUINQUER (SE) v. réfl. (re-kin-ké)

1 Terme familier et ironique. Se parer plus qu'il ne convient, en parlant d'une vieille.

  • Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc — Vieille chanson, citée dans TALLEMAND, Histor. t. II, p. 6, édit. in-12

2 En général, se parer d'une manière affectée. encore relevé aujourd’hui

  • Depuis la mort du cher Sichée, Je ne m'étais point requinquée — SCARR., Virg. IV
  • M. le duc de Villars s'habille pour jouer à huis clos Gengis-Khan ; la Denis se requinque ; deux grands acteurs, par parenthèse — VOLT., Lett. Mme d'Argental, 1er oct. 1760
1 autre citation
  • Les femmes apprennent vite à se requinquer — G. SAND, la Famille de Germandre.

Fig.

  • Mon frère rira bien, quand il saura que vous [Mme Turcaret] avez pris ce nom burlesque [de comtesse], pour venir vous requinquer à Paris — LESAGE, Turcaret, V, 9

Activement et fig.

  • J'ai mon drame en public risqué, Et le parterre favorable, Au lieu de siffler m'a claqué.... Mais je ne suis pas requinqué Par un succès si désirable — VOLT., Zaïre, Ép. dédic.
Historique

XVIe s.

  • Camus requinqué — COTGRAVE
  • Requinqua proprement vaut autant à dire comme se reverdir et esgayer, et se dict coustumierement ce verbe à gens qui sont naturellement songeards, mornes et taciturnes, et qui sont aussi peu eveillés qu'une teste de bœuf endormie près d'un buisson ; mais le plus souvent il se dit à vieilles gens, juxta vulgarem cantilenam tolosanam : Requinque te, vieillo, requinque te donc — ODDE DE TRIORS, Joy. rech. de la langue tolosane, p. 23
Étymologie

Jault proposait le latin reconcinnare, raccommoder, Ménage recomere, peigner ; deux mots qui ne peuvent donner requinquer. Scheler demande s'il est de la famille de quincaille (voy. CLINQUANT), ou de l'anc. franç. cointe, joli, élégant. Requinquer vient de re, et lat. quinquare, nettoyer, mot peu usité dans la latinité, mais resté dans le parler roman.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « requinquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire