séquestrer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Mettre quelque chose sous séquestre.
- Le séquestre est la mise sous main de justice d'objets destinés à désintéresser les créanciers (voir décision du Conseil fédéral du 18. avril 1893, recours Stutz, Archives, II, 72) ; aussi peuvent seuls être séquestrés aux termes de l'art. 275 qui vise les art. 92 et 93 L.P. des objets saisissables. « Conseil fédéral : Décision du 9 mai 1893 : Recours Pauli », dans La semaine judiciaire paraissant à Genève : jurisprudence suisse et étrangère, Genève : Imprimerie Jules-Guillaume Fick, année 15 : 1893, p. 723
Tenir illégalement enfermée, en parlant d’une personne.
- La loi punit ceux qui, sans ordre ni mandat de justice, ont arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques.
S’isoler, vivre à l’écart du monde.

1 emploi spécialisé

Chimie Retenir un élément chimique, en parlant d’une molécule chimique ou organique.
- Au sens du présent texte, le terme « réductions d'émissions » désigne indifféremment des quantités de GES dont l'émission a été évitée ou des quantités de GES séquestrées. Arrêté du 28 novembre 2018 définissant le référentiel du label « Bas-Carbone », article 1A de l’annexe

Conjugaison

Indicatif

Présent

je séquestre
tu séquestres
il séquestre
nous séquestrons
vous séquestrez
ils séquestrent

Imparfait

je séquestrais
tu séquestrais
il séquestrait
nous séquestrions
vous séquestriez
ils séquestraient

Passé simple

je séquestrai
tu séquestras
il séquestra
nous séquestrâmes
vous séquestrâtes
ils séquestrèrent

Futur simple

je séquestrerai
tu séquestreras
il séquestrera
nous séquestrerons
vous séquestrerez
ils séquestreront

Passé composé

j'ai séquestré
tu as séquestré
il a séquestré
nous avons séquestré
vous avez séquestré
ils ont séquestré

Plus-que-parfait

j'avais séquestré
tu avais séquestré
il avait séquestré
nous avions séquestré
vous aviez séquestré
ils avaient séquestré

Passé antérieur

j'eus séquestré
tu eus séquestré
il eut séquestré
nous eûmes séquestré
vous eûtes séquestré
ils eurent séquestré

Futur antérieur

j'aurai séquestré
tu auras séquestré
il aura séquestré
nous aurons séquestré
vous aurez séquestré
ils auront séquestré

Subjonctif

Présent

je séquestre
tu séquestres
il séquestre
nous séquestrions
vous séquestriez
ils séquestrent

Imparfait

je séquestrasse
tu séquestrasses
il séquestrât
nous séquestrassions
vous séquestrassiez
ils séquestrassent

Passé

j'aie séquestré
tu aies séquestré
il ait séquestré
nous ayons séquestré
vous ayez séquestré
ils aient séquestré

Plus-que-parfait

j'eusse séquestré
tu eusses séquestré
il eût séquestré
nous eussions séquestré
vous eussiez séquestré
ils eussent séquestré

Conditionnel

Présent

je séquestrerais
tu séquestrerais
il séquestrerait
nous séquestrerions
vous séquestreriez
ils séquestreraient

Passé

j'aurais séquestré
tu aurais séquestré
il aurait séquestré
nous aurions séquestré
vous auriez séquestré
ils auraient séquestré

Impératif

Présent

séquestre
séquestrons
séquestrez

Passé

aie séquestré
ayons séquestré
ayez séquestré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: séquestrer
Participe présent: séquestrant
Participe passé: séquestré

Citation

Le pape Urbain VIII avait obtenu qu'on séquestrât cette province [la Valteline] entre ses mains, et ne désespérait pas de la garder

Voltaire, Mœurs, 176

Origine du mot

Du latin sequestrare.

Dans le dictionnaire latin : sequestrare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SÉQUESTRER v. a. (sé-kè-stré)

1 Mettre quelque chose en séquestre. On a séquestré ses biens, ses revenus. encore relevé aujourd’hui

Le pape Urbain VIII avait obtenu qu'on séquestrât cette province [la Valteline] entre ses mains, et ne désespérait pas de la garder — VOLT., Mœurs, 176

2 Mettre à part, mettre de côté. encore relevé aujourd’hui

Il avait séquestré les meilleurs effets pour frauder les héritiers de sa femme — Dict. de l'Acad.
Pour ne s'en point servir aux plus rigoureux mois, Dans le fond d'un grenier on séquestra le bois — BOILEAU, Sat. X

3 Renfermer illégalement une personne. encore relevé aujourd’hui

4Fig. Écarter, séparer des personnes d'avec quelques autres. encore relevé aujourd’hui

Lorsque Ozias, frappé de la lèpre par un coup manifeste de la main de Dieu, prit la fuite tout hors de lui-même, on entendit bien que la volonté de Dieu était qu'on le séquestrât, selon la loi, de la société du peuple — BOSSUET, 5e avert. 57
Il étudiait encore en troisième, lorsqu'il lui resta d'une maladie une surdité assez considérable qui le séquestra presque entièrement du commerce des hommes, du moins du commerce inutile — FONTEN., Amontons.

1 autre citation

En le séquestrant tout à fait du commerce des hommes qu'il fuit, quel mal lui fait-on ? — J. J. ROUSS., 1er dial.

5 Se dit en parlant d'animaux atteints de maladie contagieuse.

6 Se séquestrer, v. réfl. Se mettre, se tenir loin du commerce des hommes. encore relevé aujourd’hui

Certains saints, Pour mieux vaquer à leurs pieux desseins, Se séquestraient, vivaient comme des anges — LA FONT., Diable.
Je me suis séquestrée du monde, parce que je me suis aperçue que j'ai assez d'affaires en moi-même — BOSSUET, Vêture d'une postulante bernardine, 3

1 autre citation

Je pris la vie en dégoût et le monde en horreur ; je ne désirais plus que de m'en séquestrer — STAAL, Mém. t. III, p. 117

Historique

XVIe s.

Ce n'est pas assez de s'estre escarté du peuple ; ce n'est pas assez de changer de place ; il se fault escarter des conditions populaires qui sont en nous ; il se fault sequestrer et r'avoir de soy — MONT., I, 275
Nous nous preferons aux aultres animaux et nous sequestrons de leur condition et societé — ID., II, 205

2 autres citations

Quant les preuves des possessions sont incertaines,... les choses contentieuses sont sequestrées — LOYSEL, 768
Et sçauront ceux qui seront pestiferés, et les feront sequestrer — PARÉ, XXIV, 11

Étymologie

Provenç. sequestrar ; espagn. secuestrar ; ital. sequestrare ; du lat. sequestrare, de sequestrum, séquestre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 176 pays

Racine commune : sequestrare (la), sĕquestro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais sequester, sequestration
catalan segrestar
espagnol secuestrar
italien antisequestro, risequestrare, sequestrabile
latin sequestrans, sequestratus, sequestrandus
portugais antissequestro

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sequester (en)
Algérie sequester (en)
Allemagne sequester (en), antisequestro (it), secuestrar (es)
Andorre segrestar (ca), secuestrar (es)
Angola antissequestro (pt)
Anguilla sequester (en)
Antigua-et-Barbuda sequester (en), antissequestro (pt)
Argentine sequester (en), secuestrar (es)
Aruba sequester (en)
Australie sequester (en), antisequestro (it)
Autriche sequester (en), antisequestro (it)
Bahamas sequester (en)
Bangladesh sequester (en)
Barbade sequester (en)
Belgique sequester (en)
Belize sequester (en), secuestrar (es)
Bermudes sequester (en)
Bhoutan sequester (en)
Bolivie secuestrar (es)
Bosnie-Herzégovine sequester (en)
Botswana sequester (en)
Brunei sequester (en)
Brésil sequester (en), antisequestro (it), antissequestro (pt)
Bulgarie sequester (en)
Burundi sequester (en)
Cameroun sequester (en)
Canada sequester (en), antisequestro (it), antissequestro (pt)
Cap-Vert antissequestro (pt)
Ceuta et Melilla secuestrar (es)
Chili sequester (en), secuestrar (es)
Chine sequester (en)
Chypre sequester (en)
Colombie secuestrar (es)
Costa Rica secuestrar (es)
Croatie sequester (en), antisequestro (it)
Cuba secuestrar (es)
Curaçao secuestrar (es)
Danemark sequester (en)
Diego Garcia sequester (en)
Dominique sequester (en)
Espagne segrestar (ca), sequester (en), secuestrar (es)
Estonie sequester (en)
Eswatini sequester (en)
Fidji sequester (en)
Finlande sequester (en)
France segrestar (ca), sequester (en), antisequestro (it)
Gambie sequester (en)
Ghana sequester (en)
Gibraltar sequester (en), secuestrar (es)
Grenade sequester (en)
Grèce sequester (en)
Guam sequester (en)
Guatemala sequester (en), secuestrar (es)
Guernesey sequester (en)
Guinée équatoriale antissequestro (pt), secuestrar (es)
Guinée-Bissau antissequestro (pt)
Guyana sequester (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sequester (en)
Honduras sequester (en), secuestrar (es)
Hongrie sequester (en)
Inde sequester (en)
Irak sequester (en)
Irlande sequester (en)
Israël sequester (en)
Italie segrestar (ca), sequester (en), antisequestro (it)
Jamaïque sequester (en)
Jersey sequester (en)
Jordanie sequester (en)
Kazakhstan sequester (en)
Kenya sequester (en)
Kiribati sequester (en)
Lesotho sequester (en)
Lettonie sequester (en)
Liban sequester (en)
Liberia sequester (en)
Lituanie sequester (en)
Luxembourg sequester (en), antissequestro (pt)
Madagascar sequester (en)
Malaisie sequester (en)
Malawi sequester (en)
Maldives sequester (en)
Malte sequester (en), antisequestro (it)
Maroc sequester (en), secuestrar (es)
Maurice sequester (en)
Mexique sequester (en), secuestrar (es)
Micronésie sequester (en)
Montserrat sequester (en)
Mozambique antissequestro (pt)
Namibie sequester (en)
Nauru sequester (en)
Nicaragua secuestrar (es)
Nigeria sequester (en)
Niue sequester (en)
Nouvelle-Zélande sequester (en)
Népal sequester (en)
Ouganda sequester (en)
Pakistan sequester (en)
Palaos sequester (en)
Panama sequester (en), secuestrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sequester (en)
Paraguay secuestrar (es)
Pays-Bas sequester (en)
Philippines sequester (en), secuestrar (es)
Pologne sequester (en)
Porto Rico sequester (en), secuestrar (es)
Portugal sequester (en), antissequestro (pt), secuestrar (es)
Pérou secuestrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sequester (en)
R.A.S. chinoise de Macao sequester (en), antissequestro (pt)
Roumanie sequester (en), secuestrar (es)
Royaume-Uni sequester (en), antisequestro (it), antissequestro (pt)
Rwanda sequester (en)
République dominicaine sequester (en), secuestrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sequester (en)
Saint-Marin antisequestro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sequester (en), secuestrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sequester (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sequester (en)
Sainte-Hélène sequester (en)
Sainte-Lucie sequester (en)
Salvador secuestrar (es)
Samoa sequester (en)
Samoa américaines sequester (en)
Sao Tomé-et-Principe antissequestro (pt)
Sercq sequester (en)
Seychelles sequester (en)
Sierra Leone sequester (en)
Singapour sequester (en)
Slovaquie sequester (en)
Slovénie sequester (en), antisequestro (it)
Soudan sequester (en)
Soudan du Sud sequester (en)
Sri Lanka sequester (en)
Suisse sequester (en), antisequestro (it), antissequestro (pt)
Suède sequester (en)
Tanzanie sequester (en)
Tchéquie sequester (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sequester (en)
Thaïlande sequester (en)
Timor oriental antissequestro (pt)
Tokelau sequester (en)
Tonga sequester (en)
Trinité-et-Tobago sequester (en), secuestrar (es)
Tristan da Cunha sequester (en)
Turquie sequester (en)
Tuvalu sequester (en)
Uruguay secuestrar (es)
Vanuatu sequester (en)
Venezuela secuestrar (es)
Yémen sequester (en)
Zambie sequester (en)
Zimbabwe sequester (en)
Égypte sequester (en)
Émirats arabes unis sequester (en)
Équateur secuestrar (es)
Érythrée sequester (en)
État de la Cité du Vatican antisequestro (it), sequestrans (la)
États-Unis sequester (en), antisequestro (it), secuestrar (es)
Éthiopie sequester (en)
Île Christmas sequester (en)
Île Norfolk sequester (en)
Île de Man sequester (en)
Île de l’Ascension sequester (en)
Îles Canaries secuestrar (es)
Îles Caïmans sequester (en)
Îles Cocos sequester (en)
Îles Cook sequester (en)
Îles Malouines sequester (en)
Îles Mariannes du Nord sequester (en)
Îles Marshall sequester (en)
Îles Pitcairn sequester (en)
Îles Salomon sequester (en)
Îles Turques-et-Caïques sequester (en)
Îles Vierges britanniques sequester (en)
Îles Vierges des États-Unis sequester (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sequester (en)

Liens de sens

Dérivés

déséquestrer reséquestrer séquestration

Domaine

chimie

Prononciation

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « séquestrer » du Wiktionnaire.