substituer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Mettre une personne, une chose à la place d’une autre.
- Pour empêcher cette déglutition imprudente, on a substitué aux fèves des petits bébés en porcelaine moins avalables, mais fort désagréables pour les dents ! Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895

2 emplois spécialisés

Droit Appeler quelqu’un à une succession après un autre héritier, ou à son défaut.
- Il laissa tous ses biens à son frère et il lui substitua son neveu.
Droit Laisser des biens à quelqu’un par testament, pour qu’il en jouisse après le premier héritier.
- Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je substitue
tu substitues
il substitue
nous substituons
vous substituez
ils substituent

Imparfait

je substituais
tu substituais
il substituait
nous substituions
vous substituiez
ils substituaient

Passé simple

je substituai
tu substituas
il substitua
nous substituâmes
vous substituâtes
ils substituèrent

Futur simple

je substituerai
tu substitueras
il substituera
nous substituerons
vous substituerez
ils substitueront

Passé composé

j'ai substitué
tu as substitué
il a substitué
nous avons substitué
vous avez substitué
ils ont substitué

Plus-que-parfait

j'avais substitué
tu avais substitué
il avait substitué
nous avions substitué
vous aviez substitué
ils avaient substitué

Passé antérieur

j'eus substitué
tu eus substitué
il eut substitué
nous eûmes substitué
vous eûtes substitué
ils eurent substitué

Futur antérieur

j'aurai substitué
tu auras substitué
il aura substitué
nous aurons substitué
vous aurez substitué
ils auront substitué

Subjonctif

Présent

je substitue
tu substitues
il substitue
nous substituions
vous substituiez
ils substituent

Imparfait

je substituasse
tu substituasses
il substituât
nous substituassions
vous substituassiez
ils substituassent

Passé

j'aie substitué
tu aies substitué
il ait substitué
nous ayons substitué
vous ayez substitué
ils aient substitué

Plus-que-parfait

j'eusse substitué
tu eusses substitué
il eût substitué
nous eussions substitué
vous eussiez substitué
ils eussent substitué

Conditionnel

Présent

je substituerais
tu substituerais
il substituerait
nous substituerions
vous substitueriez
ils substitueraient

Passé

j'aurais substitué
tu aurais substitué
il aurait substitué
nous aurions substitué
vous auriez substitué
ils auraient substitué

Impératif

Présent

substitue
substituons
substituez

Passé

aie substitué
ayons substitué
ayez substitué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: substituer
Participe présent: substituant
Participe passé: substitué

Citation

Vous voulez que je substitue la définition à la place du défini ; cela ne change jamais le sens du discours, je le veux bien

Blaise Pascal, Prov. IV

Origine du mot

Du latin substituere.

Dans le dictionnaire latin : substituere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SUBSTITUER v. a. (sub-sti-tu-é)

, je substituais, nous substituions, vous substituiez ; que je substitue, que nous substituions, que vous substituiez

1 Mettre une chose, une personne à la place d'une autre. encore relevé aujourd’hui

Vous voulez que je substitue la définition à la place du défini ; cela ne change jamais le sens du discours, je le veux bien — PASC., Prov. IV
Ils [les apôtres] laisseront après eux des héritiers ; ils ne cesseront de se substituer des successeurs les uns aux autres, et cette race ne finira jamais — BOSSUET, 1re instruct. past. 6

4 autres citations

Avec quelle confiance le [M. de Montausier] substitua-t-il [le roi] en sa place dans l'un de ses plus importants et plus indispensables devoirs ? — FLÉCH., M. de Montaus.
Alexandre Sévère, ayant fait rétablir plusieurs ouvrages de Trajan, y fit remettre partout le nom de ce prince, sans souffrir qu'on y substituât le sien — ROLLIN, Trait. des Ét. 5e liv. 1re part.
Quand les enfants commencent à parler, ils pleurent moins ; ce progrès est naturel, un langage est substitué à l'autre — J. J. ROUSS., Ém. II
Ce prince [Caligula] faisait transporter de la Grèce en Italie les plus parfaites statues des dieux, auxquelles on coupait la tête pour y substituer la sienne — DIDER., Cl. et Nér. I, 5

2Terme de jurisprudence. Appeler quelqu'un à une succession après un autre héritier ou à son défaut. repris par le Wiktionnaire

On y trouva [dans le testament de César] qu'il avait adopté Octavius, fils de la fille de sa sœur, pour son fils et son principal héritier ; et qu'il lui avait substitué, en cas de mort sans enfants, Decimus Brutus, un des principaux conjurés — VERTOT, Révol. rom. XIV, 282

Il se dit de même des héritages qu'on laisse par substitution. Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison.

Si mon bien n'était pas substitué, je serais tout à fait ruinée à l'heure que je vous parle — DANCOURT, les Agioteurs, II, 13

3 Se substituer, v. réfl. Se mettre en place de. encore relevé aujourd’hui

Il n'était plus question de se faire à son gré des pasteurs imaginaires ; ils étaient tous faits, et Grotius avait reconnu qu'ils se substituaient les uns aux autres par un ordre immuable — BOSSUET, 2e Instr. sur les passages, Dissert. sur Grotius, 22

Historique

XIVe s.

Et fut, en lieu de li, substituez Marcius Oracius — BERCHEURE, f° 30, verso.

XVIe s.

Et au cas que l'un d'eulx [héritiers institués] vienne à defaillir, je substitue en sa part celuy qui survivra — MONT., I, 216

Étymologie

Provenç. et espagn, substituir ; ital. sostituire ; du lat. substituere, de sub, sous, et statuere, établir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 184 pays

Racine commune : substituere (la), substituo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais substitute
catalan substitut, substituir
danois substituere
espagnol sustituir, sustituto
finnois substituoida
galicien substituír
ido substitucar
italien sostituire
latin substituens, substitutio, substitutus
néerlandais substitueren
occitan substituir
portugais substituir, substituto
roumain substitui
vénitien sostituir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud substitute (en)
Algérie substitute (en)
Allemagne substituere (da), substitueren (nl), substitute (en)
Andorre substitut (ca), sustituir (es)
Angola substituir (pt)
Anguilla substitute (en)
Antigua-et-Barbuda substitute (en), substituir (pt)
Argentine substitute (en), sustituir (es)
Aruba substitueren (nl), substitute (en)
Australie substitute (en), sostituire (it)
Autriche substitute (en), sostituire (it)
Bahamas substitute (en)
Bangladesh substitute (en)
Barbade substitute (en)
Belgique substitueren (nl), substitute (en)
Belize substitute (en), sustituir (es)
Bermudes substitute (en)
Bhoutan substitute (en)
Bolivie sustituir (es)
Bosnie-Herzégovine substitute (en)
Botswana substitute (en)
Brunei substitute (en)
Brésil substitute (en), sostituire (it), substituir (pt)
Bulgarie substitute (en)
Burundi substitute (en)
Cameroun substitute (en)
Canada substitueren (nl), substitute (en), sostituire (it)
Cap-Vert substituir (pt)
Ceuta et Melilla sustituir (es)
Chili substitute (en), sustituir (es)
Chine substitute (en)
Chypre substitute (en)
Colombie sustituir (es)
Costa Rica sustituir (es)
Croatie substitute (en), sostituire (it), sostituir (vec)
Cuba sustituir (es)
Curaçao substitueren (nl), sustituir (es)
Danemark substituere (da), substitute (en)
Diego Garcia substitute (en)
Dominique substitute (en)
Espagne substitut (ca), substitute (en), substituír (gl)
Estonie substitute (en), substituoida (fi)
Eswatini substitute (en)
Fidji substitute (en)
Finlande substitute (en), substituoida (fi)
France substitut (ca), substitueren (nl), substitute (en)
Gambie substitute (en)
Ghana substitute (en)
Gibraltar substitute (en), sustituir (es)
Grenade substitute (en)
Groenland substituere (da)
Grèce substitute (en)
Guam substitute (en)
Guatemala substitute (en), sustituir (es)
Guernesey substitute (en)
Guinée équatoriale substituir (pt), sustituir (es)
Guinée-Bissau substituir (pt)
Guyana substitute (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud substitute (en)
Honduras substitute (en), sustituir (es)
Hongrie substitute (en), substitui (ro)
Inde substitute (en)
Irak substitute (en)
Irlande substitute (en)
Islande substituere (da)
Israël substitute (en), substitui (ro)
Italie substitut (ca), substitute (en), sostituire (it)
Jamaïque substitute (en)
Jersey substitute (en)
Jordanie substitute (en)
Kazakhstan substitute (en)
Kenya substitute (en)
Kiribati substitute (en)
Lesotho substitute (en)
Lettonie substitute (en)
Liban substitute (en)
Liberia substitute (en)
Lituanie substitute (en)
Luxembourg substitute (en), substituir (pt)
Madagascar substitute (en)
Malaisie substitute (en)
Malawi substitute (en)
Maldives substitute (en)
Malte substitute (en), sostituire (it)
Maroc substitute (en), sustituir (es)
Maurice substitute (en)
Mexique substitute (en), sustituir (es), sostituir (vec)
Micronésie substitute (en)
Moldavie substitui (ro)
Montserrat substitute (en)
Mozambique substituir (pt)
Namibie substitute (en)
Nauru substitute (en)
Nicaragua sustituir (es)
Nigeria substitute (en)
Niue substitute (en)
Nouvelle-Zélande substitute (en)
Népal substitute (en)
Ouganda substitute (en)
Pakistan substitute (en)
Palaos substitute (en)
Panama substitute (en), sustituir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée substitute (en)
Paraguay sustituir (es)
Pays-Bas substitueren (nl), substitute (en)
Pays-Bas caribéens substitueren (nl)
Philippines substitute (en), sustituir (es)
Pologne substitute (en)
Porto Rico substitute (en), sustituir (es)
Portugal substitute (en), substituír (gl), substituir (pt)
Pérou sustituir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong substitute (en)
R.A.S. chinoise de Macao substitute (en), substituir (pt)
Roumanie substitute (en), substitui (ro), sustituir (es)
Royaume-Uni substitute (en), sostituire (it), substituir (pt)
Russie substituoida (fi)
Rwanda substitute (en)
République dominicaine substitute (en), sustituir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès substitute (en)
Saint-Marin sostituire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) substitueren (nl), substitute (en), sustituir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon substitute (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines substitute (en)
Sainte-Hélène substitute (en)
Sainte-Lucie substitute (en)
Salvador sustituir (es)
Samoa substitute (en)
Samoa américaines substitute (en)
Sao Tomé-et-Principe substituir (pt)
Serbie substitui (ro)
Sercq substitute (en)
Seychelles substitute (en)
Sierra Leone substitute (en)
Singapour substitute (en)
Slovaquie substitute (en)
Slovénie substitute (en), sostituire (it), sostituir (vec)
Soudan substitute (en)
Soudan du Sud substitute (en)
Sri Lanka substitute (en)
Suisse substitute (en), sostituire (it), substituir (pt)
Suriname substitueren (nl)
Suède substitute (en), substituoida (fi)
Tanzanie substitute (en)
Tchéquie substitute (en)
Territoire britannique de l’océan Indien substitute (en)
Thaïlande substitute (en)
Timor oriental substituir (pt)
Tokelau substitute (en)
Tonga substitute (en)
Trinité-et-Tobago substitute (en), sustituir (es)
Tristan da Cunha substitute (en)
Turquie substitute (en)
Tuvalu substitute (en)
Ukraine substitui (ro)
Uruguay sustituir (es)
Vanuatu substitute (en)
Venezuela sustituir (es)
Yémen substitute (en)
Zambie substitute (en)
Zimbabwe substitute (en)
Égypte substitute (en)
Émirats arabes unis substitute (en)
Équateur sustituir (es)
Érythrée substitute (en)
État de la Cité du Vatican sostituire (it), substituens (la)
États-Unis substitute (en), substitucar (io), sostituire (it)
Éthiopie substitute (en)
Île Christmas substitute (en)
Île Norfolk substitute (en)
Île de Man substitute (en)
Île de l’Ascension substitute (en)
Îles Canaries sustituir (es)
Îles Caïmans substitute (en)
Îles Cocos substitute (en)
Îles Cook substitute (en)
Îles Malouines substitute (en)
Îles Mariannes du Nord substitute (en)
Îles Marshall substitute (en)
Îles Pitcairn substitute (en)
Îles Salomon substitute (en)
Îles Turques-et-Caïques substitute (en)
Îles Vierges britanniques substitute (en)
Îles Vierges des États-Unis substitute (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis substitute (en)

Liens de sens

Synonymes

remplacer

Dérivés

insubstituable substituable

Associés

substitut substitutif substitution

Domaine

droit

Famille morphologique

substitution

Prononciation

Rimes

tuer tué continuer saluer remuer habituer habitué évacuer buée prostituée constituer distribuer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « substituer » du Wiktionnaire.