distribuer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits.
- Les deux tours qui flanquent cette entrée sont distribuées de la même manière. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
Donner profusément d'une manière aléatoire.
- Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347
Diviser ou disposer, ranger.
- La lumière est bien distribuée, les jours et les ombres sont bien distribués dans ce tableau.

4 emplois spécialisés

Imprimerie Replacer dans leurs cassetins les différentes lettres qui ont servi à faire une composition.
- Distribuer de la lettre. Une forme à distribuer.
Commerce Vendre ; mettre dans le commerce.
- Elle distribue les marques Indesit, Hotpoint-Ariston, Scholtès, Whirlpool et KitchenAid. guide Petit Futé Magasins d’usine 2018/2019
Imprimerie Retourner chacune des matrices au magasin de la machine lignes-blocs. absent du Littré
Imprimerie Remettre dans leurs casses, après usage, les caractères d'une composition.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je distribue
tu distribues
il distribue
nous distribuons
vous distribuez
ils distribuent

Imparfait

je distribuais
tu distribuais
il distribuait
nous distribuions
vous distribuiez
ils distribuaient

Passé simple

je distribuai
tu distribuas
il distribua
nous distribuâmes
vous distribuâtes
ils distribuèrent

Futur simple

je distribuerai
tu distribueras
il distribuera
nous distribuerons
vous distribuerez
ils distribueront

Passé composé

j'ai distribué
tu as distribué
il a distribué
nous avons distribué
vous avez distribué
ils ont distribué

Plus-que-parfait

j'avais distribué
tu avais distribué
il avait distribué
nous avions distribué
vous aviez distribué
ils avaient distribué

Passé antérieur

j'eus distribué
tu eus distribué
il eut distribué
nous eûmes distribué
vous eûtes distribué
ils eurent distribué

Futur antérieur

j'aurai distribué
tu auras distribué
il aura distribué
nous aurons distribué
vous aurez distribué
ils auront distribué

Subjonctif

Présent

je distribue
tu distribues
il distribue
nous distribuions
vous distribuiez
ils distribuent

Imparfait

je distribuasse
tu distribuasses
il distribuât
nous distribuassions
vous distribuassiez
ils distribuassent

Passé

j'aie distribué
tu aies distribué
il ait distribué
nous ayons distribué
vous ayez distribué
ils aient distribué

Plus-que-parfait

j'eusse distribué
tu eusses distribué
il eût distribué
nous eussions distribué
vous eussiez distribué
ils eussent distribué

Conditionnel

Présent

je distribuerais
tu distribuerais
il distribuerait
nous distribuerions
vous distribueriez
ils distribueraient

Passé

j'aurais distribué
tu aurais distribué
il aurait distribué
nous aurions distribué
vous auriez distribué
ils auraient distribué

Impératif

Présent

distribue
distribuons
distribuez

Passé

aie distribué
ayons distribué
ayez distribué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: distribuer
Participe présent: distribuant
Participe passé: distribué

Citation

Il y a un art inspiré par le bon goût dans la manière de distribuer les images

Denis Diderot, Salon de 1767, t. XIV, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin distribuere (« répartir, distribuer, partager »).

Dans le dictionnaire latin : distribuere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DISTRIBUER v. a. (di-stri-bu-é)

1 Répartir, partager entre, dispenser. Distribuer des aumônes, une somme d'argent. Ces rares talents qui sont distribués aux hommes extraordinaires. Distribuer des annonces aux passants. encore relevé aujourd’hui

Si pour distribuer et le prix et les peines — ROTROU, Bélis. V, 5
Il [Cyrus] ne prodiguait pas les grâces, il les distribuait — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IV, p. 166

1 autre citation

Le public, qui laisse assez paisiblement les mathématiciens (dont il ne connaît que les noms) régler les rangs entre eux et se distribuer la gloire à leur gré, n'eut pas la même indulgence pour un géomètre, littérateur et philosophe — CONDORCET, d'Alembert.

Distribuer un travail entre des ouvriers.

Répandre en divisant. Ces conduits distribuent l'eau dans les différents quartiers de la ville.

2Terme de jurisprudence. Distribuer un procès, commettre un juge pour l'examiner.

3 Diviser en disposant en un certain ordre. Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer avec goût les ornements d'un édifice. encore relevé aujourd’hui

Servius qui avait distribué les citoyens en six classes — MONTESQ., Esp. XI, 19
Il y a un art inspiré par le bon goût dans la manière de distribuer les images — DIDER., Salon de 1767, t. XIV, dans POUGENS

1 autre citation

Il remplissait toutes les parties des instruments ou de la voix, distribuant des traits de mélodie et d'harmonie, ainsi qu'un peintre habile aurait distribué sur la toile les couleurs et les ombres pour en composer son tableau — MARMONT., Mém. X

Distribuer un appartement, en disposer les pièces selon certains usages.

4Terme d'imprimerie. Distribuer les lettres, et, absolument, distribuer, répartir dans les cassetins les différents caractères après le tirage.

Distribuer les balles, répartir l'encre bien également sur la surface des cuirs. On dit dans le même sens distribuer le rouleau.

5 Appliquer, en parlant de coups, de horions. Distribuer des coups de poing, des bourrades.

C'était [le pape Jules Il] un vieux soldat turbulent qui aimait la guerre comme un fou, toujours à cheval, toujours le casque en tête, distribuant des bénédictions et des coups de sabre — VOLT., Amabed, 17e lettre.

6 Se distribuer, v. réfl. Être distribué, réparti. Le médiateur par qui se distribuent les bienfaits. encore relevé aujourd’hui

Être répandu par des canaux ou des routes réglées. Le sang se distribue du cœur dans les artères.

Historique

XIVe s.

Leur distribuant les terres que l'en avoit tolues [enlevées] aus anemis — BERCHEURE, f° 22, verso.
Il distribuoient les champs, vingnes, mesons à ceux qui là vouloient aler demourer — ID., f° 2

3 autres citations

Mal distribuer ce qui doit estre donné pour Dieu — Ménagier, I, 3
Et est manifeste que un homme ne peut pas bien convivre avecques grant multitude familiairement, ne soy distribuer entre tant de gens — ORESME, Eth. 287
Affin qu'il puissent justement distribuer les honneurs et les paines — ID., ib. 47

XVIe s.

Si tost qu'ilz estoient arrivez à l'aage de sept ans, il les prenoit et les distribuoit par trouppes pour les faire nourrir ensemble — AMYOT, Lyc. 33

Étymologie

Provenç. et espagn. distribuir ; ital. distribuire ; du latin distribuere, de dis.... préfixe, et tribuere, accorder (voy. TRIBUT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 185 pays

Racine commune : distribuere (la), distribuo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais distribute
catalan distribuir
espagnol distribuir
finnois distribuoida
galicien distribuír
indonésien distribusi
italien distribuire
latin distribute, distribuens, distributio
norvégien bokmål distribuere
néerlandais distributie
portugais distribuir
roumain distribui

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud distribute (en)
Algérie distribute (en)
Allemagne distributie (nl), distribute (en), distribuire (it)
Andorre distribuir (ca), distribuir (es)
Angola distribuir (pt)
Anguilla distribute (en)
Antigua-et-Barbuda distribute (en), distribuir (pt)
Argentine distribute (en), distribuir (es)
Aruba distributie (nl), distribute (en)
Australie distribute (en), distribuire (it)
Autriche distribute (en), distribuire (it)
Bahamas distribute (en)
Bangladesh distribute (en)
Barbade distribute (en)
Belgique distributie (nl), distribute (en)
Belize distribute (en), distribuir (es)
Bermudes distribute (en)
Bhoutan distribute (en)
Bolivie distribuir (es)
Bosnie-Herzégovine distribute (en)
Botswana distribute (en)
Brunei distribute (en)
Brésil distribute (en), distribuire (it), distribuir (pt)
Bulgarie distribute (en)
Burundi distribute (en)
Cameroun distribute (en)
Canada distributie (nl), distribute (en), distribuire (it)
Cap-Vert distribuir (pt)
Ceuta et Melilla distribuir (es)
Chili distribute (en), distribuir (es)
Chine distribute (en)
Chypre distribute (en)
Colombie distribuir (es)
Costa Rica distribuir (es)
Croatie distribute (en), distribuire (it)
Cuba distribuir (es)
Curaçao distributie (nl), distribuir (es)
Danemark distribute (en)
Diego Garcia distribute (en)
Dominique distribute (en)
Espagne distribuir (ca), distribute (en), distribuír (gl)
Estonie distribute (en), distribuoida (fi)
Eswatini distribute (en)
Fidji distribute (en)
Finlande distribute (en), distribuoida (fi)
France distribuir (ca), distributie (nl), distribute (en)
Gambie distribute (en)
Ghana distribute (en)
Gibraltar distribute (en), distribuir (es)
Grenade distribute (en)
Grèce distribute (en)
Guam distribute (en)
Guatemala distribute (en), distribuir (es)
Guernesey distribute (en)
Guinée équatoriale distribuir (pt), distribuir (es)
Guinée-Bissau distribuir (pt)
Guyana distribute (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud distribute (en)
Honduras distribute (en), distribuir (es)
Hongrie distribute (en), distribui (ro)
Inde distribute (en)
Indonésie distribusi (id)
Irak distribute (en)
Irlande distribute (en)
Israël distribute (en), distribui (ro)
Italie distribuir (ca), distribute (en), distribuire (it)
Jamaïque distribute (en)
Jersey distribute (en)
Jordanie distribute (en)
Kazakhstan distribute (en)
Kenya distribute (en)
Kiribati distribute (en)
Lesotho distribute (en)
Lettonie distribute (en)
Liban distribute (en)
Liberia distribute (en)
Lituanie distribute (en)
Luxembourg distribute (en), distribuir (pt)
Madagascar distribute (en)
Malaisie distribute (en)
Malawi distribute (en)
Maldives distribute (en)
Malte distribute (en), distribuire (it)
Maroc distribute (en), distribuir (es)
Maurice distribute (en)
Mexique distribute (en), distribuir (es)
Micronésie distribute (en)
Moldavie distribui (ro)
Montserrat distribute (en)
Mozambique distribuir (pt)
Namibie distribute (en)
Nauru distribute (en)
Nicaragua distribuir (es)
Nigeria distribute (en)
Niue distribute (en)
Norvège distribuere (nb)
Nouvelle-Zélande distribute (en)
Népal distribute (en)
Ouganda distribute (en)
Pakistan distribute (en)
Palaos distribute (en)
Panama distribute (en), distribuir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée distribute (en)
Paraguay distribuir (es)
Pays-Bas distributie (nl), distribute (en), distribusi (id)
Pays-Bas caribéens distributie (nl)
Philippines distribute (en), distribuir (es)
Pologne distribute (en)
Porto Rico distribute (en), distribuir (es)
Portugal distribute (en), distribuír (gl), distribuir (pt)
Pérou distribuir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong distribute (en)
R.A.S. chinoise de Macao distribute (en), distribuir (pt)
Roumanie distribute (en), distribui (ro), distribuir (es)
Royaume-Uni distribute (en), distribuire (it), distribuir (pt)
Russie distribuoida (fi)
Rwanda distribute (en)
République dominicaine distribute (en), distribuir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès distribute (en)
Saint-Marin distribuire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) distributie (nl), distribute (en), distribuir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon distribute (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines distribute (en)
Sainte-Hélène distribute (en)
Sainte-Lucie distribute (en)
Salvador distribuir (es)
Samoa distribute (en)
Samoa américaines distribute (en)
Sao Tomé-et-Principe distribuir (pt)
Serbie distribui (ro)
Sercq distribute (en)
Seychelles distribute (en)
Sierra Leone distribute (en)
Singapour distribute (en)
Slovaquie distribute (en)
Slovénie distribute (en), distribuire (it)
Soudan distribute (en)
Soudan du Sud distribute (en)
Sri Lanka distribute (en)
Suisse distribute (en), distribuire (it), distribuir (pt)
Suriname distributie (nl)
Suède distribute (en), distribuoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen distribuere (nb)
Tanzanie distribute (en)
Tchéquie distribute (en)
Territoire britannique de l’océan Indien distribute (en)
Thaïlande distribute (en)
Timor oriental distribuir (pt)
Tokelau distribute (en)
Tonga distribute (en)
Trinité-et-Tobago distribute (en), distribuir (es)
Tristan da Cunha distribute (en)
Turquie distribute (en)
Tuvalu distribute (en)
Ukraine distribui (ro)
Uruguay distribuir (es)
Vanuatu distribute (en)
Venezuela distribuir (es)
Yémen distribute (en)
Zambie distribute (en)
Zimbabwe distribute (en)
Égypte distribute (en)
Émirats arabes unis distribute (en)
Équateur distribuir (es)
Érythrée distribute (en)
État de la Cité du Vatican distribuire (it), distribute (la)
États-Unis distribute (en), distribuire (it), distribuir (es)
Éthiopie distribute (en)
Île Christmas distribute (en)
Île Norfolk distribute (en)
Île de Man distribute (en)
Île de l’Ascension distribute (en)
Îles Canaries distribuir (es)
Îles Caïmans distribute (en)
Îles Cocos distribute (en)
Îles Cook distribute (en)
Îles Malouines distribute (en)
Îles Mariannes du Nord distribute (en)
Îles Marshall distribute (en)
Îles Pitcairn distribute (en)
Îles Salomon distribute (en)
Îles Turques-et-Caïques distribute (en)
Îles Vierges britanniques distribute (en)
Îles Vierges des États-Unis distribute (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis distribute (en)

Liens de sens

Synonymes

classer dispenser donner faire tourner ordonner partager répartir

Contraires

réunir

Dérivés

anti-redistributif auto-distribuer autodistributivité câblodistribuer câblodistributeur câblodistribution distribuable distribué distributeur distributif distributivement distributivité distributrice électrodistributeur indistribuable prédistribuer prédistribution redistribuer redistributif redistribution télédistribuer télédistribution

Associés

distribution distributionnalisme distributionnel distributionnisme distributisme distributivisme géodistribution maldistribution

Domaine

commerce

Famille morphologique

distribution distributeur

Prononciation

Homophones

distribué

Rimes

tuer tué continuer saluer remuer habituer habitué évacuer buée prostituée constituer situé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « distribuer » du Wiktionnaire.