évacuer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient.
- Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 242
Faire sortir en plus ou moins grand nombre des personnes du lieu où elles se trouvaient.
- Ce bataillon squelettique était réduit à 51 hommes valides qui tous avaient les pieds gelés et pourtant aucun n’avait accepté d’être évacué. Daniel-Charles Luytens, SS wallons: L’histoire de la légion wallonne de Hitler, Éditions Jourdan, 2010
figuré Retirer un élément d'une problématique, d'une situation complexe.
Plus généralement, éliminer la substance produite par un organisme ou un être vivant.
- Les pucerons évacuent du miellat sucré.

1 emploi spécialisé

Médecine Faire sortir du corps des matières fécales, des humeurs qui s’y étaient amassées.
- Remède pour évacuer la bile.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'évacue
tu évacues
il évacue
nous évacuons
vous évacuez
ils évacuent

Imparfait

j'évacuais
tu évacuais
il évacuait
nous évacuions
vous évacuiez
ils évacuaient

Passé simple

j'évacuai
tu évacuas
il évacua
nous évacuâmes
vous évacuâtes
ils évacuèrent

Futur simple

j'évacuerai
tu évacueras
il évacuera
nous évacuerons
vous évacuerez
ils évacueront

Passé composé

j'ai évacué
tu as évacué
il a évacué
nous avons évacué
vous avez évacué
ils ont évacué

Plus-que-parfait

j'avais évacué
tu avais évacué
il avait évacué
nous avions évacué
vous aviez évacué
ils avaient évacué

Passé antérieur

j'eus évacué
tu eus évacué
il eut évacué
nous eûmes évacué
vous eûtes évacué
ils eurent évacué

Futur antérieur

j'aurai évacué
tu auras évacué
il aura évacué
nous aurons évacué
vous aurez évacué
ils auront évacué

Subjonctif

Présent

j'évacue
tu évacues
il évacue
nous évacuions
vous évacuiez
ils évacuent

Imparfait

j'évacuasse
tu évacuasses
il évacuât
nous évacuassions
vous évacuassiez
ils évacuassent

Passé

j'aie évacué
tu aies évacué
il ait évacué
nous ayons évacué
vous ayez évacué
ils aient évacué

Plus-que-parfait

j'eusse évacué
tu eusses évacué
il eût évacué
nous eussions évacué
vous eussiez évacué
ils eussent évacué

Conditionnel

Présent

j'évacuerais
tu évacuerais
il évacuerait
nous évacuerions
vous évacueriez
ils évacueraient

Passé

j'aurais évacué
tu aurais évacué
il aurait évacué
nous aurions évacué
vous auriez évacué
ils auraient évacué

Impératif

Présent

évacue
évacuons
évacuez

Passé

aie évacué
ayons évacué
ayez évacué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: évacuer
Participe présent: évacuant
Participe passé: évacué

Citation

Le peu de ces républicains qui avaient échappé au fer et à la famine évacua le Brésil par une capitulation du 28 janvier 1654

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. IX, 10

Origine du mot

Du latin evacuare (« faire le vide ») → voir vacuum.

Dans le dictionnaire latin : evacuare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉVACUER v. a. (é-va-ku-é)

, j'évacuais, nous évacuions, vous évacuiez ; que j'évacue, que nous évacuions, que vous évacuiez

1Terme de guerre. Cesser d'occuper un lieu, un pays. encore relevé aujourd’hui

On évacua Manheim, on rasa la ville et la citadelle, en sorte qu'il n'y resta pas une maison, et les ruines mêmes en furent jetées dans le Rhin et dans le Necker — LAFAYETTE, Mém. Cour Franc. Œuv. compl. t. III, p. 31, dans POUGENS.
Le peu de ces républicains qui avaient échappé au fer et à la famine évacua le Brésil par une capitulation du 28 janvier 1654 — RAYNAL, Hist. phil. IX, 10

Absolument. La garnison fut obligée d'évacuer.

On dit aussi évacuer des troupes, les faire sortir du lieu qu'elles occupent. Évacuer de l'artillerie, la faire sortir d'un lieu pour la diriger sur un autre.

2 Dans le langage ordinaire, sortir d'un lieu quelconque. Le public a évacué la salle. La gendarmerie fit évacuer les lieux. encore relevé aujourd’hui

3Terme de médecine. Faire sortir du corps un liquide, une humeur. Évacuer le pus d'un abcès. Évacuer les humeurs. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Évacuer, rendre beaucoup d'humeurs par le haut ou par le bas. Il prit de l'émétique, et évacua beaucoup.

Fig.

Et la médecine me fit évacuer ces malheureux vers que je vous envoie — CHAULIEU, à Toustin et à Volt.

4 Dans le langage mystique, affaiblir.

C'eût été affaiblir et évacuer la vertu miraculeuse de la croix, que d'appuyer la prédication de l'Évangile sur le secours de la nature — FÉN., t. XXI, p. 89

5 S'évacuer, v. réfl. Être évacué. La salle s'est évacuée peu à peu. encore relevé aujourd’hui

Être chassé hors du corps. Il y a des humeurs qui s'évacuent difficilement.

Historique

XIVe s.

La saigniée de la veine evacuante la matiere qui est conjointe à la plaie — H. DE MONDEVILLE, f° 43, verso.

XVIe s.

Que la foy est evacuée et aneantie, si la justice regarde le merite de nos œuvres, ou si elle depend de l'observation de la loy — CALV., Instit. 601
Du sang et pus qui peuvent estre evacués par les urines — PARÉ, XV, 52

Étymologie

Provenç. et espagn. evacuar ; ital. evacuare ; du latin evacuare, de e, et vacuus, vide (voy. VACANT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 184 pays

Racine commune : evacuare (la), evacuo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français evacuer
anglais evacuate, abevacuation
catalan evacuar
cebuano bakwit
espagnol evacuar
finnois evakuoida
italien evacuare, evacuatore, rievacuare
latin evacuans, evacuatio, evacuatus
norvégien bokmål evakuere
néerlandais evacueren
portugais evacuar
roumain evacua
tchèque evakuovat
ukrainien евакуювати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud evacuate (en)
Algérie evacuate (en)
Allemagne evacueren (nl), evacuate (en), evacuare (it)
Andorre evacuar (ca), evacuar (es)
Angola evacuar (pt)
Anguilla evacuate (en)
Antigua-et-Barbuda evacuate (en), evacuar (pt)
Argentine evacuate (en), evacuar (es)
Aruba evacueren (nl), evacuate (en)
Australie evacuate (en), evacuare (it)
Autriche evacuate (en), evacuare (it)
Bahamas evacuate (en)
Bangladesh evacuate (en)
Barbade evacuate (en)
Belgique evacueren (nl), evacuate (en)
Belize evacuate (en), evacuar (es)
Bermudes evacuate (en)
Bhoutan evacuate (en)
Bolivie evacuar (es)
Bosnie-Herzégovine evacuate (en)
Botswana evacuate (en)
Brunei evacuate (en)
Brésil evacuate (en), evacuare (it), evacuar (pt)
Bulgarie evacuate (en)
Burundi evacuate (en)
Cameroun evacuate (en)
Canada evacueren (nl), evacuate (en), evacuare (it)
Cap-Vert evacuar (pt)
Ceuta et Melilla evacuar (es)
Chili evacuate (en), evacuar (es)
Chine evacuate (en)
Chypre evacuate (en)
Colombie evacuar (es)
Costa Rica evacuar (es)
Croatie evacuate (en), evacuare (it)
Cuba evacuar (es)
Curaçao evacueren (nl), evacuar (es)
Danemark evacuate (en)
Diego Garcia evacuate (en)
Dominique evacuate (en)
Espagne evacuar (ca), evacuate (en), evacuar (es)
Estonie evacuate (en), evakuoida (fi)
Eswatini evacuate (en)
Fidji evacuate (en)
Finlande evacuate (en), evakuoida (fi)
France evacuar (ca), evacueren (nl), evacuate (en)
Gambie evacuate (en)
Ghana evacuate (en)
Gibraltar evacuate (en), evacuar (es)
Grenade evacuate (en)
Grèce evacuate (en)
Guam evacuate (en)
Guatemala evacuate (en), evacuar (es)
Guernesey evacuate (en)
Guinée équatoriale evacuar (pt), evacuar (es)
Guinée-Bissau evacuar (pt)
Guyana evacuate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud evacuate (en)
Honduras evacuate (en), evacuar (es)
Hongrie evacuate (en), evacua (ro)
Inde evacuate (en)
Irak evacuate (en)
Irlande evacuate (en)
Israël evacuate (en), evacua (ro)
Italie evacuar (ca), evacuate (en), evacuare (it)
Jamaïque evacuate (en)
Jersey evacuate (en)
Jordanie evacuate (en)
Kazakhstan evacuate (en)
Kenya evacuate (en)
Kiribati evacuate (en)
Lesotho evacuate (en)
Lettonie evacuate (en)
Liban evacuate (en)
Liberia evacuate (en)
Lituanie evacuate (en)
Luxembourg evacuate (en), evacuar (pt)
Madagascar evacuate (en)
Malaisie evacuate (en)
Malawi evacuate (en)
Maldives evacuate (en)
Malte evacuate (en), evacuare (it)
Maroc evacuate (en), evacuar (es)
Maurice evacuate (en)
Mexique evacuate (en), evacuar (es)
Micronésie evacuate (en)
Moldavie evacua (ro), евакуювати (uk)
Montserrat evacuate (en)
Mozambique evacuar (pt)
Namibie evacuate (en)
Nauru evacuate (en)
Nicaragua evacuar (es)
Nigeria evacuate (en)
Niue evacuate (en)
Norvège evakuere (nb)
Nouvelle-Zélande evacuate (en)
Népal evacuate (en)
Ouganda evacuate (en)
Pakistan evacuate (en)
Palaos evacuate (en)
Panama evacuate (en), evacuar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée evacuate (en)
Paraguay evacuar (es)
Pays-Bas evacueren (nl), evacuate (en)
Pays-Bas caribéens evacueren (nl)
Philippines bakwit (ceb), evacuate (en), evacuar (es)
Pologne evacuate (en), евакуювати (uk)
Porto Rico evacuate (en), evacuar (es)
Portugal evacuate (en), evacuar (pt), evacuar (es)
Pérou evacuar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong evacuate (en)
R.A.S. chinoise de Macao evacuate (en), evacuar (pt)
Roumanie evacuate (en), evacua (ro), evacuar (es)
Royaume-Uni evacuate (en), evacuare (it), evacuar (pt)
Russie evakuoida (fi)
Rwanda evacuate (en)
République dominicaine evacuate (en), evacuar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès evacuate (en)
Saint-Marin evacuare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) evacueren (nl), evacuate (en), evacuar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon evacuate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines evacuate (en)
Sainte-Hélène evacuate (en)
Sainte-Lucie evacuate (en)
Salvador evacuar (es)
Samoa evacuate (en)
Samoa américaines evacuate (en)
Sao Tomé-et-Principe evacuar (pt)
Serbie evacua (ro), евакуювати (uk)
Sercq evacuate (en)
Seychelles evacuate (en)
Sierra Leone evacuate (en)
Singapour evacuate (en)
Slovaquie evakuovat (cs), evacuate (en), евакуювати (uk)
Slovénie evacuate (en), evacuare (it)
Soudan evacuate (en)
Soudan du Sud evacuate (en)
Sri Lanka evacuate (en)
Suisse evacuate (en), evacuare (it), evacuar (pt)
Suriname evacueren (nl)
Suède evacuate (en), evakuoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen evakuere (nb)
Tanzanie evacuate (en)
Tchéquie evakuovat (cs), evacuate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien evacuate (en)
Thaïlande evacuate (en)
Timor oriental evacuar (pt)
Tokelau evacuate (en)
Tonga evacuate (en)
Trinité-et-Tobago evacuate (en), evacuar (es)
Tristan da Cunha evacuate (en)
Turquie evacuate (en)
Tuvalu evacuate (en)
Ukraine evacua (ro), евакуювати (uk)
Uruguay evacuar (es)
Vanuatu evacuate (en)
Venezuela evacuar (es)
Yémen evacuate (en)
Zambie evacuate (en)
Zimbabwe evacuate (en)
Égypte evacuate (en)
Émirats arabes unis evacuate (en)
Équateur evacuar (es)
Érythrée evacuate (en)
État de la Cité du Vatican evacuare (it), evacuans (la)
États-Unis evacuate (en), evacuare (it), evacuar (es)
Éthiopie evacuate (en)
Île Christmas evacuate (en)
Île Norfolk evacuate (en)
Île de Man evacuate (en)
Île de l’Ascension evacuate (en)
Îles Canaries evacuar (es)
Îles Caïmans evacuate (en)
Îles Cocos evacuate (en)
Îles Cook evacuate (en)
Îles Malouines evacuate (en)
Îles Mariannes du Nord evacuate (en)
Îles Marshall evacuate (en)
Îles Pitcairn evacuate (en)
Îles Salomon evacuate (en)
Îles Turques-et-Caïques evacuate (en)
Îles Vierges britanniques evacuate (en)
Îles Vierges des États-Unis evacuate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis evacuate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français evacuer

Liens de sens

Synonymes

éliminer excréter sortir vider

Dérivés

évacuable évacuateur inévacuable réévacuer

Associés

eaux-vannes évacuation

Domaine

médecine

Famille morphologique

évacuation

Prononciation

Homophones

évacué

Rimes

tuer tué continuer saluer remuer habituer habitué buée prostituée constituer distribuer situé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « évacuer » du Wiktionnaire.