toge

nature
nom féminin
diction
[tɔʒ] · 1 syllabe
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Robe que portent les professeurs, les magistrats, les avocats, etc.
    • Edmond Picard raconte : « Les deux magistrats arrivés en casque blanc, en veston et en pantalon de meunier, en bottines de cuir jaune, ont simplement mis par-dessus le casaquin les toges noires que les 'boys' ont apportées de leur domicile privé […]. » Hilde Eynikel, Congo belge: portrait d'une société coloniale, Duculot, 1984, page 156
  2. figuré Symbole de ce qui représente l'autorité morale ou légale.
    • La privatisation des objets de discours est une manière d'amoindrir la liberté d'expression en se drapant dans la toge puritaine de la vertu. Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, page 170
  3. Robe de laine qui était le vêtement propre des Romains, et qu'ils mettaient par-dessus la tunique.
2 emplois spécialisés
  1. Antiquité Robe de laine fort ample et longue, qui était le vêtement particulier des Romains et qu’ils mettaient par-dessus la tunique.
    • On avait suspendu dans l’escalier de Nollet un buste du comte de Chambord, qui s’y trouve encore, drapé dans une toge à l’antique et soutenu par un lit de drapeaux. José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 68
  2. Généralités Ample pièce d'étoffe sans coutures dans laquelle les Romains se drapaient.

Origine du mot

Du latin toga (« couverture »).

Formes apparentées 22 langues · 203 pays

Racine commune : tŏga (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • West Makian fitoga
  • allemand Dach, ziehen
  • anglais tog, tow, tug
  • arabe طاق, طاقة
  • espagnol toga, tonga, togarse
  • espéranto togo
  • finnois tooga
  • féroïen toga, Tonga
  • galicien toa
  • hongrois tógák
  • islandais toga
  • italien toga, togale
  • latin togatus, epitogium, toga virilis
  • norvégien bokmål toga, barnetoga
  • norvégien nynorsk toga, barnetoga
  • néerlandais toga
  • roumain togă
  • swahili togwa
  • tagalog toga
  • tongien Tonga
  • vieil anglais togian
  • vieux norrois tog, togan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tog (en), togwa (sw)
  • Algérie طاق (ar), tog (en)
  • Allemagne toga (nl), tog (en), Dach (de)
  • Andorre toga (es)
  • Anguilla tog (en)
  • Antigua-et-Barbuda tog (en)
  • Arabie saoudite طاق (ar)
  • Argentine tog (en), toga (es)
  • Aruba toga (nl), tog (en)
  • Australie tog (en), toga (it)
  • Autriche tog (en), Dach (de), tógák (hu)
  • Bahamas tog (en)
  • Bahreïn طاق (ar)
  • Bangladesh tog (en)
  • Barbade tog (en)
  • Belgique toga (nl), tog (en), Dach (de)
  • Belize tog (en), toga (es)
  • Bermudes tog (en)
  • Bhoutan tog (en)
  • Bolivie toga (es)
  • Bosnie-Herzégovine tog (en)
  • Botswana tog (en)
  • Brunei tog (en)
  • Brésil tog (en), Dach (de), toga (it)
  • Bulgarie tog (en), Dach (de)
  • Burundi tog (en), togwa (sw)
  • Cameroun طاق (ar), tog (en)
  • Canada طاق (ar), toga (nl), tog (en)
  • Ceuta et Melilla toga (es)
  • Chili tog (en), toga (es)
  • Chine tog (en)
  • Chypre طاق (ar), tog (en)
  • Colombie toga (es)
  • Comores طاق (ar)
  • Congo-Kinshasa togwa (sw)
  • Costa Rica toga (es)
  • Croatie tog (en), toga (it)
  • Cuba toga (es)
  • Curaçao toga (nl), toga (es)
  • Danemark tog (en), toga (fo), Dach (de)
  • Diego Garcia tog (en)
  • Djibouti طاق (ar)
  • Dominique tog (en)
  • Espagne tog (en), toa (gl), toga (es)
  • Estonie tog (en), tooga (fi)
  • Eswatini tog (en)
  • Fidji tog (en)
  • Finlande tog (en), tooga (fi), Dach (de)
  • France toga (nl), tog (en), Dach (de)
  • Gambie tog (en)
  • Ghana tog (en)
  • Gibraltar tog (en), toga (es)
  • Grenade tog (en)
  • Grèce tog (en), Dach (de)
  • Guam tog (en)
  • Guatemala tog (en), toga (es)
  • Guernesey tog (en)
  • Guinée équatoriale toga (es)
  • Guyana tog (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tog (en)
  • Honduras tog (en), toga (es)
  • Hongrie tog (en), Dach (de), tógák (hu)
  • Inde tog (en)
  • Irak طاق (ar), tog (en)
  • Iran طاق (ar)
  • Irlande tog (en)
  • Islande toga (is)
  • Israël طاق (ar), tog (en), tógák (hu)
  • Italie tog (en), Dach (de), toga (it)
  • Jamaïque tog (en)
  • Jersey tog (en)
  • Jordanie طاق (ar), tog (en)
  • Kazakhstan tog (en), Dach (de)
  • Kenya طاق (ar), tog (en), togwa (sw)
  • Kiribati tog (en)
  • Koweït طاق (ar)
  • Lesotho tog (en)
  • Lettonie tog (en)
  • Liban طاق (ar), tog (en)
  • Liberia tog (en)
  • Libye طاق (ar)
  • Liechtenstein Dach (de)
  • Lituanie tog (en), Dach (de)
  • Luxembourg tog (en), Dach (de)
  • Madagascar tog (en)
  • Malaisie tog (en)
  • Malawi tog (en)
  • Maldives tog (en)
  • Mali طاق (ar)
  • Malte tog (en), toga (it)
  • Maroc طاق (ar), tog (en), toga (es)
  • Maurice tog (en)
  • Mauritanie طاق (ar)
  • Mayotte togwa (sw)
  • Mexique tog (en), toga (es)
  • Micronésie tog (en)
  • Moldavie togă (ro)
  • Montserrat tog (en)
  • Mozambique togwa (sw)
  • Namibie tog (en), Dach (de)
  • Nauru tog (en)
  • Nicaragua toga (es)
  • Niger طاق (ar)
  • Nigeria طاق (ar), tog (en)
  • Niue tog (en)
  • Norvège toga (nb), toga (nn)
  • Nouvelle-Zélande tog (en)
  • Népal tog (en)
  • Oman طاق (ar)
  • Ouganda tog (en), togwa (sw)
  • Pakistan tog (en)
  • Palaos tog (en)
  • Panama tog (en), toga (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tog (en)
  • Paraguay Dach (de), toga (es)
  • Pays-Bas toga (nl), tog (en), Dach (de)
  • Pays-Bas caribéens toga (nl)
  • Philippines tog (en), toga (es)
  • Pologne tog (en), Dach (de)
  • Porto Rico tog (en), toga (es)
  • Portugal tog (en), toa (gl), toga (es)
  • Pérou toga (es)
  • Qatar طاق (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tog (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tog (en)
  • Roumanie tog (en), Dach (de), tógák (hu)
  • Royaume-Uni طاق (ar), tog (en), Dach (de)
  • Russie tooga (fi)
  • Rwanda tog (en)
  • République dominicaine tog (en), toga (es)
  • Sahara occidental طاق (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tog (en)
  • Saint-Marin togo (eo), toga (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) toga (nl), tog (en), toga (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tog (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tog (en)
  • Sainte-Hélène tog (en)
  • Sainte-Lucie tog (en)
  • Salvador toga (es)
  • Samoa tog (en)
  • Samoa américaines tog (en)
  • Serbie tógák (hu), togă (ro)
  • Sercq tog (en)
  • Seychelles tog (en)
  • Sierra Leone tog (en)
  • Singapour tog (en)
  • Slovaquie tog (en), Dach (de), tógák (hu)
  • Slovénie tog (en), Dach (de), tógák (hu)
  • Somalie طاق (ar), togwa (sw)
  • Soudan طاق (ar), tog (en)
  • Soudan du Sud طاق (ar), tog (en)
  • Sri Lanka tog (en)
  • Suisse tog (en), Dach (de), toga (it)
  • Suriname toga (nl)
  • Suède tog (en), tooga (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen toga (nb)
  • Syrie طاق (ar)
  • Tadjikistan طاق (ar)
  • Tanzanie tog (en), togwa (sw)
  • Tchad طاق (ar)
  • Tchéquie tog (en), Dach (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tog (en)
  • Territoires palestiniens طاق (ar)
  • Thaïlande tog (en)
  • Tokelau tog (en)
  • Tonga tog (en), Tonga (to)
  • Trinité-et-Tobago tog (en), toga (es)
  • Tristan da Cunha tog (en)
  • Tunisie طاق (ar)
  • Turquie طاق (ar), tog (en)
  • Tuvalu tog (en)
  • Ukraine tógák (hu), togă (ro)
  • Uruguay toga (es)
  • Vanuatu tog (en)
  • Venezuela toga (es)
  • Yémen طاق (ar), tog (en)
  • Zambie tog (en)
  • Zimbabwe tog (en)
  • Égypte طاق (ar), tog (en)
  • Émirats arabes unis طاق (ar), tog (en)
  • Équateur toga (es)
  • Érythrée طاق (ar), tog (en)
  • État de la Cité du Vatican toga (it), togatus (la)
  • États-Unis tog (en), Dach (de), toga (it)
  • Éthiopie tog (en)
  • Île Christmas tog (en)
  • Île Norfolk tog (en)
  • Île de Man tog (en)
  • Île de l’Ascension tog (en)
  • Îles Canaries toga (es)
  • Îles Caïmans tog (en)
  • Îles Cocos tog (en)
  • Îles Cook tog (en)
  • Îles Féroé toga (fo)
  • Îles Malouines tog (en)
  • Îles Mariannes du Nord tog (en)
  • Îles Marshall tog (en)
  • Îles Pitcairn tog (en)
  • Îles Salomon tog (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tog (en)
  • Îles Vierges britanniques tog (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tog (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tog (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

West Makian fitoga · tagalog toga · vieil anglais togian · vieux norrois tog

Liens de sens

Terme générique

robe symbole

Terme spécifique

prétexte

Associés

cedant arma togae épitoge

Domaine

habillement

Prononciation

Rimes

loge horloge interroge éloge loges éloges horloges interrogent doge doges logent interroges arroge déroge déloge reloge allobroges abrogent limoges arrogent martyrologe nécrologe épitoge arrière-loge limoge martyrologes réinterroge dérogent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « toge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire