transiger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

figuré Se prêter à des accommodements.
- Marie-Anne est une femme qui ne transige pas avec le devoir, et sa conception du devoir est rigide à l’excès. Maurice Leblanc, Les Dents du tigre, 1920, 1ʳᵉ partie, chapitre 9
Accommoder quelque chose.
- QUESTION I. Si le mari peut transiger des injures tant verbales que réelles faites à sa femme. I. Bouvot, 'Nouveau recueil des arrests de Bourgongne, Pierre & Iaques Choët, Cologny, 1623
Acheter ou vendre quelque chose.

1 emploi spécialisé

Droit Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige.
- Les Capitouls et l’université de Montauban n’étaient guère, non plus, disposés à transiger par-devant notaire. Henry Le Bret, Histoire de Montauban, Réthoré, 1841, page 46

Conjugaison

Indicatif

Présent

je transige
tu transiges
il transige
nous transigeons
vous transigez
ils transigent

Imparfait

je transigeais
tu transigeais
il transigeait
nous transigions
vous transigiez
ils transigeaient

Passé simple

je transigeai
tu transigeas
il transigea
nous transigeâmes
vous transigeâtes
ils transigèrent

Futur simple

je transigerai
tu transigeras
il transigera
nous transigerons
vous transigerez
ils transigeront

Passé composé

j'ai transigé
tu as transigé
il a transigé
nous avons transigé
vous avez transigé
ils ont transigé

Plus-que-parfait

j'avais transigé
tu avais transigé
il avait transigé
nous avions transigé
vous aviez transigé
ils avaient transigé

Passé antérieur

j'eus transigé
tu eus transigé
il eut transigé
nous eûmes transigé
vous eûtes transigé
ils eurent transigé

Futur antérieur

j'aurai transigé
tu auras transigé
il aura transigé
nous aurons transigé
vous aurez transigé
ils auront transigé

Subjonctif

Présent

je transige
tu transiges
il transige
nous transigions
vous transigiez
ils transigent

Imparfait

je transigeasse
tu transigeasses
il transigeât
nous transigeassions
vous transigeassiez
ils transigeassent

Passé

j'aie transigé
tu aies transigé
il ait transigé
nous ayons transigé
vous ayez transigé
ils aient transigé

Plus-que-parfait

j'eusse transigé
tu eusses transigé
il eût transigé
nous eussions transigé
vous eussiez transigé
ils eussent transigé

Conditionnel

Présent

je transigerais
tu transigerais
il transigerait
nous transigerions
vous transigeriez
ils transigeraient

Passé

j'aurais transigé
tu aurais transigé
il aurait transigé
nous aurions transigé
vous auriez transigé
ils auraient transigé

Impératif

Présent

transige
transigeons
transigez

Passé

aie transigé
ayons transigé
ayez transigé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: transiger
Participe présent: transigeant
Participe passé: transigé

Citation

Seigneur, afin que vous me pardonniez, je transige avec vous que je pardonnerai à tel qui m'a offensé

Bossuet, Pensées chrét. 11

Origine du mot

Du latin transigere, de agere, « mener ».

Dans le dictionnaire latin : transigere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRANSIGER v. n. (tran-zi-jé. Le g prend un e devant a et o : transigeant, transigeons)

1 Accommoder un différend par des concessions réciproques. encore relevé aujourd’hui

Seigneur, afin que vous me pardonniez, je transige avec vous que je pardonnerai à tel qui m'a offensé — BOSSUET, Pensées chrét. 11

Fig. Transiger avec, ne pas se montrer ferme sur.... On ne doit pas transiger avec l'honneur, avec le devoir.

2 Passer un acte pour accommoder un différend, un procès. Les deux plaideurs ont transigé. encore relevé aujourd’hui

Pour transiger, il faut avoir la capacité de disposer des objets compris dans la transaction — Code civ. art. 2045

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

3 V. a. Dans le langage administratif, accommoder par une transaction. encore relevé aujourd’hui

La quotité des transactions doit nécessairement avoir une grande influence sur le sort des perceptions.... toutes les fois qu'une affaire aura été transigée, le directeur devra en faire mention dans la colonne no 7.... toutes les fois qu'une affaire ne pourra être annotée dans la colonne no 7, comme étant en voie d'arrangement ou transigée, elle devra nécessairement être portée devant les tribunaux, — Circul. contrib. indir. 7 févr. 1821, no 61

4 Se transiger, v. réfl. Être l'objet d'une transaction. Procès-verbal qui se transige. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

Et est par ce transigé et accordé que si par leur fait, faute ou coulpe.... — DU CANGE, mareare.

XVIe s.

Ceux qui aiment mieux poursuivre leurs quereles et procez jusqu'au dernier point, que de transiger amiablement — CALV., Instit. 528
Ce qu'ils alleguent d'un costé et d'autre sera facile à transiger, en observant distinctement les passages.... — ID., ib. 817

1 autre citation

Comme il appert par l'acte solennel accordé, passé et transigé entre tous eulx — CARL., X, 21

Étymologie

Lat. transigere, pousser à travers, pousser jusqu'au bout, terminer, transiger, de trans, au delà, et agere, pousser (voy. AGIR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 175 pays

Racine commune : transigere (la), transigo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais trashëgoj
anglais intransigent
espagnol transigir
italien transare, transigere
latin transactus, transigens, transacturus

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud intransigent (en)
Albanie trashëgoj (sq)
Algérie intransigent (en)
Allemagne intransigent (en), transare (it), transigir (es)
Andorre transigir (es)
Anguilla intransigent (en)
Antigua-et-Barbuda intransigent (en)
Argentine intransigent (en), transigir (es)
Aruba intransigent (en)
Australie intransigent (en), transare (it)
Autriche intransigent (en), transare (it)
Bahamas intransigent (en)
Bangladesh intransigent (en)
Barbade intransigent (en)
Belgique intransigent (en)
Belize intransigent (en), transigir (es)
Bermudes intransigent (en)
Bhoutan intransigent (en)
Bolivie transigir (es)
Bosnie-Herzégovine intransigent (en)
Botswana intransigent (en)
Brunei intransigent (en)
Brésil intransigent (en), transare (it), transigir (es)
Bulgarie intransigent (en)
Burundi intransigent (en)
Cameroun intransigent (en)
Canada intransigent (en), transare (it), transigir (es)
Ceuta et Melilla transigir (es)
Chili intransigent (en), transigir (es)
Chine intransigent (en)
Chypre intransigent (en)
Colombie transigir (es)
Costa Rica transigir (es)
Croatie intransigent (en), transare (it)
Cuba transigir (es)
Curaçao transigir (es)
Danemark intransigent (en)
Diego Garcia intransigent (en)
Dominique intransigent (en)
Espagne intransigent (en), transigir (es)
Estonie intransigent (en)
Eswatini intransigent (en)
Fidji intransigent (en)
Finlande intransigent (en)
France intransigent (en), transare (it), transigir (es)
Gambie intransigent (en)
Ghana intransigent (en)
Gibraltar intransigent (en), transigir (es)
Grenade intransigent (en)
Grèce trashëgoj (sq), intransigent (en)
Guam intransigent (en)
Guatemala intransigent (en), transigir (es)
Guernesey intransigent (en)
Guinée équatoriale transigir (es)
Guyana intransigent (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud intransigent (en)
Honduras intransigent (en), transigir (es)
Hongrie intransigent (en)
Inde intransigent (en)
Irak intransigent (en)
Irlande intransigent (en)
Israël intransigent (en)
Italie intransigent (en), transare (it)
Jamaïque intransigent (en)
Jersey intransigent (en)
Jordanie intransigent (en)
Kazakhstan intransigent (en)
Kenya intransigent (en)
Kiribati intransigent (en)
Kosovo trashëgoj (sq)
Lesotho intransigent (en)
Lettonie intransigent (en)
Liban intransigent (en)
Liberia intransigent (en)
Lituanie intransigent (en)
Luxembourg intransigent (en)
Macédoine du Nord trashëgoj (sq)
Madagascar intransigent (en)
Malaisie intransigent (en)
Malawi intransigent (en)
Maldives intransigent (en)
Malte intransigent (en), transare (it)
Maroc intransigent (en), transigir (es)
Maurice intransigent (en)
Mexique intransigent (en), transigir (es)
Micronésie intransigent (en)
Montserrat intransigent (en)
Monténégro trashëgoj (sq)
Namibie intransigent (en)
Nauru intransigent (en)
Nicaragua transigir (es)
Nigeria intransigent (en)
Niue intransigent (en)
Nouvelle-Zélande intransigent (en)
Népal intransigent (en)
Ouganda intransigent (en)
Pakistan intransigent (en)
Palaos intransigent (en)
Panama intransigent (en), transigir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée intransigent (en)
Paraguay transigir (es)
Pays-Bas intransigent (en)
Philippines intransigent (en), transigir (es)
Pologne intransigent (en)
Porto Rico intransigent (en), transigir (es)
Portugal intransigent (en), transigir (es)
Pérou transigir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong intransigent (en)
R.A.S. chinoise de Macao intransigent (en)
Roumanie intransigent (en), transigir (es)
Royaume-Uni intransigent (en), transare (it), transigir (es)
Rwanda intransigent (en)
République dominicaine intransigent (en), transigir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès intransigent (en)
Saint-Marin transare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) intransigent (en), transigir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon intransigent (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines intransigent (en)
Sainte-Hélène intransigent (en)
Sainte-Lucie intransigent (en)
Salvador transigir (es)
Samoa intransigent (en)
Samoa américaines intransigent (en)
Serbie trashëgoj (sq)
Sercq intransigent (en)
Seychelles intransigent (en)
Sierra Leone intransigent (en)
Singapour intransigent (en)
Slovaquie intransigent (en)
Slovénie intransigent (en), transare (it)
Soudan intransigent (en)
Soudan du Sud intransigent (en)
Sri Lanka intransigent (en)
Suisse intransigent (en), transare (it)
Suède intransigent (en)
Tanzanie intransigent (en)
Tchéquie intransigent (en)
Territoire britannique de l’océan Indien intransigent (en)
Thaïlande intransigent (en)
Tokelau intransigent (en)
Tonga intransigent (en)
Trinité-et-Tobago intransigent (en), transigir (es)
Tristan da Cunha intransigent (en)
Turquie trashëgoj (sq), intransigent (en)
Tuvalu intransigent (en)
Uruguay transigir (es)
Vanuatu intransigent (en)
Venezuela transigir (es)
Yémen intransigent (en)
Zambie intransigent (en)
Zimbabwe intransigent (en)
Égypte intransigent (en)
Émirats arabes unis intransigent (en)
Équateur transigir (es)
Érythrée intransigent (en)
État de la Cité du Vatican transare (it), transactus (la)
États-Unis intransigent (en), transare (it), transigir (es)
Éthiopie intransigent (en)
Île Christmas intransigent (en)
Île Norfolk intransigent (en)
Île de Man intransigent (en)
Île de l’Ascension intransigent (en)
Îles Canaries transigir (es)
Îles Caïmans intransigent (en)
Îles Cocos intransigent (en)
Îles Cook intransigent (en)
Îles Malouines intransigent (en)
Îles Mariannes du Nord intransigent (en)
Îles Marshall intransigent (en)
Îles Pitcairn intransigent (en)
Îles Salomon intransigent (en)
Îles Turques-et-Caïques intransigent (en)
Îles Vierges britanniques intransigent (en)
Îles Vierges des États-Unis intransigent (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis intransigent (en)

Liens de sens

Synonymes

composer mettre de l’eau dans son vin

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

manger changer changé danger léger bouger protéger obligé étranger arranger chargé partager

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transiger » du Wiktionnaire.