trinquer

nature
ver
diction
[tʁɛ̃ke] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XVᵉ siècle
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.
    • — Si j’ai bu, c’est parce que nous avons rencontré toute la journée des gens qui nous ont invités à trinquer. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  2. familier Subir un dommage, un désagrément.
    • Le vol des cent millions, c'est réglé d'avance: ils trinqueront pour cela à parts égales. Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 202

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je trinque
  2. tu trinques
  3. il trinque
  4. nous trinquons
  5. vous trinquez
  6. ils trinquent

Imparfait

  1. je trinquais
  2. tu trinquais
  3. il trinquait
  4. nous trinquions
  5. vous trinquiez
  6. ils trinquaient

Passé simple

  1. je trinquai
  2. tu trinquas
  3. il trinqua
  4. nous trinquâmes
  5. vous trinquâtes
  6. ils trinquèrent

Futur simple

  1. je trinquerai
  2. tu trinqueras
  3. il trinquera
  4. nous trinquerons
  5. vous trinquerez
  6. ils trinqueront

Passé composé

  1. j'ai trinqué
  2. tu as trinqué
  3. il a trinqué
  4. nous avons trinqué
  5. vous avez trinqué
  6. ils ont trinqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais trinqué
  2. tu avais trinqué
  3. il avait trinqué
  4. nous avions trinqué
  5. vous aviez trinqué
  6. ils avaient trinqué

Passé antérieur

  1. j'eus trinqué
  2. tu eus trinqué
  3. il eut trinqué
  4. nous eûmes trinqué
  5. vous eûtes trinqué
  6. ils eurent trinqué

Futur antérieur

  1. j'aurai trinqué
  2. tu auras trinqué
  3. il aura trinqué
  4. nous aurons trinqué
  5. vous aurez trinqué
  6. ils auront trinqué

Subjonctif

Présent

  1. je trinque
  2. tu trinques
  3. il trinque
  4. nous trinquions
  5. vous trinquiez
  6. ils trinquent

Imparfait

  1. je trinquasse
  2. tu trinquasses
  3. il trinquât
  4. nous trinquassions
  5. vous trinquassiez
  6. ils trinquassent

Passé

  1. j'aie trinqué
  2. tu aies trinqué
  3. il ait trinqué
  4. nous ayons trinqué
  5. vous ayez trinqué
  6. ils aient trinqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse trinqué
  2. tu eusses trinqué
  3. il eût trinqué
  4. nous eussions trinqué
  5. vous eussiez trinqué
  6. ils eussent trinqué

Conditionnel

Présent

  1. je trinquerais
  2. tu trinquerais
  3. il trinquerait
  4. nous trinquerions
  5. vous trinqueriez
  6. ils trinqueraient

Passé

  1. j'aurais trinqué
  2. tu aurais trinqué
  3. il aurait trinqué
  4. nous aurions trinqué
  5. vous auriez trinqué
  6. ils auraient trinqué

Impératif

Présent

  1. trinque
  2. trinquons
  3. trinquez

Passé

  1. aie trinqué
  2. ayons trinqué
  3. ayez trinqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
trinquer
Participe présent
trinquant
Participe passé
trinqué

Citation

Nous avons tout le soir trinqué de grand courage ; Et, buvant tête à tête, il m'a tout découvert
Thomas Corneille, D. Bertr. de Cig. III, 1

Origine du mot

De l’allemand trinken (« boire ») ; (XVIIᵉ siècle) prend le sens de « porter un toast » ; (1876) sens figuré.

Les mots français venus de l’allemand

1873 — le Littré

TRINQUER v. n. (trin-ké)

, je trinquais, nous trinquions, vous trinquiez ; que je trinque, que nous trinquions, que vous trinquiez

Boire en choquant les verres et en se provoquant l'un l'autre. encore relevé aujourd’hui

  • À toi, compère, et de prendre la tasse, Et de trinquer.... — LA FONT., Troq.
  • Nous avons tout le soir trinqué de grand courage ; Et, buvant tête à tête, il m'a tout découvert — TH. CORN., D. Bertr. de Cig. III, 1
2 autres citations
  • Et puis entre-choquer les verres en trinquant — DUCERCEAU, Incomm. de la grandeur, III, 4
  • Oh ! je n'ai jamais refusé de trinquer avec personne — MARIV., Jeux de l'amour et du has. I, 10

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XVe s.

  • Je pry toute la troupe De vider le godet ; Trinque, seigneur, le vin est bon — BASSELIN, XVIII

XVIe s.

  • Le mal temps passe, et retourne le bon, Pendant qu'on trinque autour du graz jambon — RAB., Pant. IV, 15
  • Lesquels, après bien drinquer, s'entreprirent de paroles par les chemins — JEAN D'AUTON, Ann. de Louis XII, 1506 et 1507
Étymologie

Wallon, drinker ; ital. trincare ; de l'allem. drinken, trinken, boire

Supplément au dictionnaire

TRINQUER. Ajoutez : - REM. On a dit trinquer les verres pour : les choquer en buvant.

  • On entend que musique et tapage, fracas de bouteilles qu'on débouche et de verres qu'on trinque — A. THEURIET, Rev. des Deux-Mondes, 1er mai 1877, p. 64

Trinquer signifiant boire en choquant, on ne peut dire trinquer les verres.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trinquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire