verser

nature
ver
diction
[vɛʁse] · 2 syllabes
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 11

  1. Faire couler.
    • Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. Scarlet Wilson, Un patron si attirant, traduction en français, Harlequin, 2016
  2. (Alpes) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.
    • N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ? Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
  3. familier Chavirer.
    • La chaloupe a versé à cause des vagues.
  4. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
    • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163
  5. figuré Apporter un élément nouveau.
    • Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse. Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection « encre marine », 2016, page 28
  6. figuré Payer.
    • Comme à Gaza depuis un an, la présence d’un responsable militaire ou politique du Hezbollah est avancée à chaque fois pour justifier les bombardements les plus meurtriers, le prix versé par les civils également présents sur les lieux étant réduit à une simple contingence. Le Monde, Le lâche abandon du Liban, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2024
  7. figuré Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils.
    • Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
  8. Tomber, donner dans.
  9. S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art.
2 emplois spécialisés
  1. Agriculture Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied, se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.
    • L’orage a versé les avoines, les blés.
  2. Militaire Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je verse
  2. tu verses
  3. il verse
  4. nous versons
  5. vous versez
  6. ils versent

Imparfait

  1. je versais
  2. tu versais
  3. il versait
  4. nous versions
  5. vous versiez
  6. ils versaient

Passé simple

  1. je versai
  2. tu versas
  3. il versa
  4. nous versâmes
  5. vous versâtes
  6. ils versèrent

Futur simple

  1. je verserai
  2. tu verseras
  3. il versera
  4. nous verserons
  5. vous verserez
  6. ils verseront

Passé composé

  1. j'ai versé
  2. tu as versé
  3. il a versé
  4. nous avons versé
  5. vous avez versé
  6. ils ont versé

Plus-que-parfait

  1. j'avais versé
  2. tu avais versé
  3. il avait versé
  4. nous avions versé
  5. vous aviez versé
  6. ils avaient versé

Passé antérieur

  1. j'eus versé
  2. tu eus versé
  3. il eut versé
  4. nous eûmes versé
  5. vous eûtes versé
  6. ils eurent versé

Futur antérieur

  1. j'aurai versé
  2. tu auras versé
  3. il aura versé
  4. nous aurons versé
  5. vous aurez versé
  6. ils auront versé

Subjonctif

Présent

  1. je verse
  2. tu verses
  3. il verse
  4. nous versions
  5. vous versiez
  6. ils versent

Imparfait

  1. je versasse
  2. tu versasses
  3. il versât
  4. nous versassions
  5. vous versassiez
  6. ils versassent

Passé

  1. j'aie versé
  2. tu aies versé
  3. il ait versé
  4. nous ayons versé
  5. vous ayez versé
  6. ils aient versé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse versé
  2. tu eusses versé
  3. il eût versé
  4. nous eussions versé
  5. vous eussiez versé
  6. ils eussent versé

Conditionnel

Présent

  1. je verserais
  2. tu verserais
  3. il verserait
  4. nous verserions
  5. vous verseriez
  6. ils verseraient

Passé

  1. j'aurais versé
  2. tu aurais versé
  3. il aurait versé
  4. nous aurions versé
  5. vous auriez versé
  6. ils auraient versé

Impératif

Présent

  1. verse
  2. versons
  3. versez

Passé

  1. aie versé
  2. ayons versé
  3. ayez versé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
verser
Participe présent
versant
Participe passé
versé

Citation

Versez, disais-je à messieurs de la bouche ; Versez, versez, messieurs du gobelet
Pierre-Jean de Béranger, Damoclès.

Origine du mot

Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer ».

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VERSER v. a. (vèr-sé)

1 Faire couler un liquide hors de ce qui le contient. Verser de l'eau à terre. Verser du plomb fondu. Versez le thé.

  • Mon vin vieux, depuis peu percé, Lui sera largement versé — SCARR., Virg. VII

Absolument.

  • Plus le vase versait, moins il s'allait vidant — LA FONT., Phil. et Bauc.

Particulièrement. Mettre du vin ou quelque autre liquide dans un verre. Verser à boire. Versez à plein verre. Versez-moi tout plein.

  • Versez, disais-je à messieurs de la bouche ; Versez, versez, messieurs du gobelet — BÉRANG., Damoclès.

2Par extension, il se dit de choses solides. Verser du blé dans un sac.

  • Ils versent à l'envi sur ses genoux pesants d'un mendiant] Le pain de pur froment, les olives huileuses — A. CHÉN., l'Aveugle.

3 Verser des larmes, des pleurs, pleurer. encore relevé aujourd’hui

  • Et sur votre tombeau mes premières douleurs Verseront tout ensemble et mon sang et mes pleurs — CORN, Nicom. IV, 2
  • Environnez ce tombeau, versez des larmes avec des prières — BOSSUET, Louis de Bourbon.
1 autre citation
  • Après la bataille de Cannes, il ne fut pas permis aux femmes mêmes de verser des larmes — MONTESQ., Rom. 4

4 Verser le sang, tuer par le glaive, par un instrument qui ouvre les vaisseaux.

  • Il fallut verser le sang humain avec celui des bêtes — BOSSUET, Hist. II, 3

Verser le sang, tuer d'une manière quelconque.

  • Et nous épargnerons ces flots de sang romain Que versent tous les ans votre bras et ma main — CORN., Sertor. III, 2
  • Ne cesserons-nous point, après tant de malheurs, Vous, de verser du sang, moi, de verser des pleurs ? — RAC., Théb. II, 3
2 autres citations
  • Qu'importe qu'au hasard un sang vil soit versé ? — ID., Ath. II, 5
  • Je suis prêt à rendre compte de tout le sang que j'ai versé pour la république — MONTESQ., Dial. de Sylla et d'Eucrate.

Verser son sang, subir la mort en s'y exposant volontairement.

  • Dans le temple de Baal les hommes répandaient leur sang pour leur dieu ; dans le temple du vrai Dieu, c'est Dieu même qui verse son sang pour les hommes — BOURDAL., Myst. Circoncis. de J. C. t. I, p. 61
  • Sanche, prêt à verser son sang pour te défendre, Était donc loin de toi, ne pouvait donc t'entendre ? — P. LEBRUN, le Cid d'And. IV, 3

5 Faire sortir ce qui est en excédant. encore relevé aujourd’hui

  • La Suisse était obligée de verser ses industrieux habitants aux royaumes étrangers, comme elle leur verse ses rivières fécondes — CHATEAUBR., Génie, I, I, 8

6 Faire tomber d'en haut. encore relevé aujourd’hui

  • [Les astres ont pour effet] De verser sur les corps certaines influences — LA FONT., Fabl. II, 13

Fig.

  • Pour montrer que son cœur [du roi] sait, quand moins on y pense, D'une bonne action verser la récompense — MOL., Tart. v, 7
  • Madame, vous avez cent personnes dans votre cour sur qui vous pourriez mieux verser l'honneur d'un tel emploi — ID., Am. magn. I, 2
1 autre citation
  • J'apprends à combien de nouveaux titres je dois être pénétré de reconnaissance pour les bienfaits que M. le prince de Conti a versés sur cette pauvre fille — J. J. ROUSS., Lett. à Mme de Boufflers, 27 juill. 1762

En un sens contraire. Verser le mépris, le ridicule sur quelqu'un, en parler de manière à le rendre méprisable, ridicule.

7Fig. Dépenser d'une manière prodigue. Verser l'or à pleine main. encore relevé aujourd’hui

  • Ce jeune homme si prodigue, qui verse l'argent sans nécessité, n'en sait-il plus trouver dans les occasions convenables ? — J. J. ROUSS., Ém. v.

8Fig. Produire abondamment. encore relevé aujourd’hui

  • Moi donc qui suis peu fait à ce genre d'escrime, Je le laisse tout seul verser rime sur rime — BOILEAU, Ép. II

9Fig. Faire éprouver, inspirer. encore relevé aujourd’hui

  • Faites-m'en souvenir, et soutenez ma haine, ô cendres, mon espoir aussi bien que ma peine, Et, pour m'aider un jour à perdre son vainqueur, Versez dans tous les cœurs ce que ressent mon cœur — CORN., Pomp. v, 1
  • Le ciel versa, dans son esprit et dans son cœur [de M. de Montausier] ces principes d'honneur et d'équité.... — FLÉCH., Duc de Mont.
2 autres citations
  • Et dans leurs cœurs brûlants de la soif de plaider, [la sibylle] Verse l'amour de nuire et la peur de céder — BOILEAU, Lutr. v.
  • Il en est d'autres [âmes] sur lesquelles il [Dieu] verse abondamment ces plaisirs secrets et indicibles — MASS., Mystères, Assomption.

Verser des consolations dans un cœur triste, ulcéré, adoucir ses peines.

  • Quand est-ce, ô mon Dieu, dit-il [David], que vous verserez dans mon âme ces consolations indicibles ? — MASS., Avent, Conception.

Vos discours ont versé du baume sur ses blessures, ils ont suspendu ses souffrances morales.

10 Confier, faire confidence de. encore relevé aujourd’hui

  • Avez-vous un secret important ? versez-le hardiment dans ce noble cœur ; votre affaire devient la sienne par la confiance — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • Vous, qui, malheureux sans avoir la triste consolation d'oser vous plaindre, alliez verser dans son sein votre honte et votre misère — MASS., Or. fun. Villeroy.
2 autres citations
  • Aimable et généreuse amie.... j'ose encore verser ma honte et mes peines dans votre cœur compatissant — J. J. ROUSS., Hél. II, 10
  • Murs sacrés ! saints autels ! je suis seul, et mon âme Peut verser devant vous ses douleurs et sa flamme — LAMART., Méd. I, 22

11 Apporter, déposer de l'argent, des fonds dans une caisse. encore relevé aujourd’hui

  • Les confiscations tournent en grande partie au profit du trésor public ; on y verse aussi les amendes, après en avoir prélevé le dixième pour le culte de Minerve, et le cinquantième pour celui de quelques autres divinités — BARTHÉL., Anach. ch. 19

Verser des fonds dans une affaire, y employer, y engager des fonds.

12 Il se dit de marchandises, d'objets de commerce qu'on transporte. encore relevé aujourd’hui

  • Les îles françaises fournissent à leur métropole des sucres, du café, du coton, de l'indigo, d'autres denrées, dont elle consomme une partie, et verse l'autre chez l'étranger — RAYNAL, Hist. phil. XIII, 55
  • La compagnie tire du Malabar deux millions pesant de poivre qui est porté sur des chaloupes à Ceylan, où il est versé dans des vaisseaux qu'on expédie pour l'Europe — ID., ib. II, 17

13 Renverser sur le côté une charrette, une voiture qui est en train de cheminer. Ce cocher a versé sa voiture.

Il se dit aussi des personnes qui sont dedans.

  • Celui-ci [le ministre allemand], plus rusé, lui joue [au ministre anglais] d'un tour de diplomate, gagne le postillon de milord, qui versa Sa Grâce dans un trou — P. L. COUR., 2e lett. particul.

Absolument.

  • Un jeune charretier toujours verse — GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 600

Fig. Il n'est si bon charretier qui ne verse, il n'est homme, quelque habile qu'il soit, qui ne fasse des fautes.

Neutralement. Tomber sur le côté, en parlant d'une voiture et des personnes qui sont dedans.

  • Brancas versa, il y a trois ou quatre jours, dans un fossé ; il s'y établit si bien, qu'il demandait à ceux qui allèrent le secourir ce qu'ils désiraient de son service — SÉV., 40
  • Hier un homme versa en revenant de Saint-Germain ; il se creva le cœur et mourut dans le carrosse — ID., 26 fév. 1672
1 autre citation
  • Il est certain qu'on avait prédit à Henri IV qu'il mourrait en carrosse ; cette idée venait de ce que ce prince, si intrépide ailleurs, était toujours inquiété de la crainte de verser, quand il était en voiture — VOLT., Mœurs, 174

Fig. C'est verser en beau chemin, c'est manquer une affaire quand tout allait bien.

Terme militaire. Verser en cage, se dit d'une pièce de canon attelée, qui tombe les roues en l'air.

14 Coucher par terre, en parlant des blés sur pied, des herbes. L'orage a versé les blés. Les foins ont été versés par ces longues pluies. encore relevé aujourd’hui

Neutralement. Être couché par le vent, par la pluie, ou par toute autre cause. Le blé verse lorsque les tiges sont trop rapprochées et minces, lorsque la fumure a été abondante, les labours trop superficiels. Le grand vent fait verser les seigles.

  • La paille, surchargée par son épi, s'incline, et la moisson verse — BERN. DE ST-PIERRE, Harm. 1

15 Verser un champ, le labourer.

  • Avint un jour qu'un de ces beaux messieurs Vit un manant rusé, des plus trompeurs, Verser un champ... — LA FONT., Papefig.

Absolument.

  • Il y a des gens dont la récolte ne craint ni temps ni grêle, et ce ne sont pas ceux qui, versant, labourant, font le meilleur guéret — P. L. COUR., Gazette du village.

La charrue verse à droite, à gauche, quand la terre qu'elle retourne tombe à droite, à gauche.

16 Se verser, v. réfl. Être versé, épandu. encore relevé aujourd’hui

Se verser dans, se confondre, en parlant de cours d'eau.

  • Tout le bas de cette haute cime était couvert de glaciers excessivement escarpés, qui se versaient dans celui de Bionnassaq — SAUSSURE, Voy. Alpes, t. IV, p. 385

17Fig. Se faire confidence l'un à l'autre. encore relevé aujourd’hui

  • Ce sont deux cœurs qui se versent pour ainsi dire de l'un dans l'autre — FÉN., Morceaux choisis par l'abbé Rolland, p. 90
Synonyme

VERSER, RÉPANDRE. Verser exprime proprement un changement de direction dans la chose, et répandre un étalage de la chose. On verse en bas ; on répand en tous sens. Vous versez de l'eau dans un vase inférieur. L'odeur d'une fleur se répand dans les airs. L'idée propre de verser est l'effusion. L'idée propre de répandre est diffusion ou dispersion, ROUBAUD.

Historique

XIe s.

  • [Ils] Rumpent ces cengles, e cez seles verserent — Ch. de Rol. CCLX

XIIe s.

  • Plus de cent mille en i a de versez [renversés, morts] — Ronc. p. 102

XIIIe s.

  • Si misrent mineurs par desous terre, pour le mur faire verser — VILLEH., CXLI
  • Cil a le cheval conseü Parmi la teste si très fort, Que ilecques l'abatit mort, Si est tot maintenant versez Enmi la voie.... — Ren. 25537
5 autres citations
  • Versez du vin, et si bevez — ib. 3143
  • ...et Ysengrin li vierse Une bourde pour lui deçoivre — ib. t. IV, p. 21
  • Car versent blez et vignes cuisent, Et flors et fruiz d'arbres abatent ; Tant les tempestent et debatent — la Rose, 18114
  • Cil qui maine une karete et tue ou mehaigne aucun par le verser de sa karete — BEAUMAN., LXIX, 18
  • Gloris fu el palais alée ; El bacin a l'aigue versée — Fl. et Bl. 2557

XIVe s.

  • Il verseront tel vin comme chascun leur demandera — Ménagier, II, 4

XVe s.

  • Il dit tout haut : jamais ne sois je salué de ma chere amie, se je rentre en chastel ni en forteresse, jusques à ce que j'aurai l'un de ces venans versé à terre, ou je y serai versé — FROISS., I, I, 177
  • Tant de perils sont à suïr la court, Qu'à grant paine s'en pourroit nul garder ; Qui grace y a, envie sur lui court ; Qui grans y est, en doubte est de verser — E. DESCH., De la man. d'être à la cour.

XVIe s.

  • Qu'il soit versé aux affaires du monde, eloquent, homme de bon jugement — AMYOT, Préf. XII, 39
  • Ilz redoubtoient ceulx qui vouloient y verser droittement, et y faire le devoir de gens de bien — ID., Cat. 33
12 autres citations
  • Personnage qui avoit longuement versé en l'estude et profession de la philosophie stoïque — ID., Cat. d'Utiq. 16
  • Ils n'eurent pas si tost versé un coin de muraille, qu'ils voulurent taster le courage de leurs ennemis, seulement par une reconnaissance de breche — D'AUB., Hist. I, 343
  • Versants le sang à boire à ceux qui l'ont versé — ID., Tragiques, édit. LALANNE, p. 244
  • Le terme venu de verser [accoucher], elle et son fruit meurent en l'enfantement — CARLOIX, II, 12
  • Jesus Christ estant en ce monde a bien voulu communiquer et verser avec les lepreux — PARÉ, XXII, 12
  • ...imitant l'Egypte, où le Nil verse durant certains mois de l'année — O. DE SERRES, 422
  • Ne d'ensemencer trop tost le champ, de peur qu'estant les bleds trop primerains, leur grande gaillardise les fist verser par terre — ID., 79
  • Vos yeux dedans les miens ont versé tant d'amour, Que pour eux je souspire et de nuict et de jour — RONS., 750
  • Il versa dans sa mangeoire la juste mesure d'orge qu'on... — MONT., II, 176
  • Un cheval verse le fils du roy par terre, comme il feroit le fils d'un crocheteur — ID., IV, 31
  • Si un plat se verse, vous n'en faites que rire — ID., IV, 78
  • Voilà comme la fortune verse ses tours, à celle heure pour les uns, à celle heure pour les autres, à celle heure Calais perdu pour nous, à celle heure gagné — BRANT., Capit. franç. t. III, p. 66
Étymologie

Wallon, viersé ; prov. versar ; it. versare ; du lat. versare, fréquentatif de vertere, tourner.

Supplément au dictionnaire

VERSER.

12 Ajoutez :

Verser en fraude des denrées, les introduire pour la consommation intérieure, au lieu de les consommer ou de les garder à bord.

  • Le service doit veiller à ce que les vivres et provisions apportés de l'étranger ne soient pas versés en fraude — Douanes, Tarif de 1877, p. CXXI

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « verser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire