verser

Verbe 21

1. Faire couler.
   • Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. Scarlet Wilson, Un patron si attirant, traduction en français, Harlequin, 2016
2. (Alpes) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.
   • N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ? Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
3. familier Chavirer.
   • La chaloupe a versé à cause des vagues.
4. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
   • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163
5. figuré Apporter un élément nouveau.
   • Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse. Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection « encre marine », 2016, page 28
6. figuré Payer.
   • Comme à Gaza depuis un an, la présence d’un responsable militaire ou politique du Hezbollah est avancée à chaque fois pour justifier les bombardements les plus meurtriers, le prix versé par les civils également présents sur les lieux étant réduit à une simple contingence. Le Monde, Le lâche abandon du Liban, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2024
7. figuré Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils.
   • Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
8. Tomber, donner dans.
9. S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art.
10. Faire couler un liquide hors de ce qui le contient. Verser de l'eau à terre. Verser du plomb fondu. Versez le thé.
11. Verser des larmes, des pleurs, pleurer.
12. Verser le sang, tuer par le glaive, par un instrument qui ouvre les vaisseaux.
13. Faire sortir ce qui est en excédant.
14. Dépenser d'une manière prodigue. Verser l'or à pleine main.
15. Apporter, déposer de l'argent, des fonds dans une caisse.
16. Renverser sur le côté une charrette, une voiture qui est en train de cheminer. Ce cocher a versé sa voiture.
17. Coucher par terre, en parlant des blés sur pied, des herbes. L'orage a versé les blés. Les foins ont été versés par ces longues pluies.
18. Se verser, Être versé, épandu.
19. Se faire confidence l'un à l'autre.