étanche

nature
adj
diction
[etɑ̃ʃ] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 6

  1. Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz.
    • L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches. Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008
  2. Qui résiste à une immersion.
    • Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée. Journal de la marine marchande, volume 53, 1971, page 3053
  3. figuré Qui ne se laisse pas influencer par des éléments extérieurs.
    • L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos. Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État
3 emplois spécialisés
  1. Construction Qui est conçu pour résister, sans fuite, à la pression d'une charge statique d'eau.
  2. Construction Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d'un élément quelconque : étanche à l'eau, à l'air, à la lumière, aux poussières, etc.
  3. Aérotechnique et maintenance Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas.

Nom 2

  1. vieilli Action d’étancher ou état de ce qui est étanché.
1 emploi spécialisé
  1. Plongée Diminutif de combinaison étanche.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étancher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étancher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étancher.

Origine du mot

De l’ancien français estanc (« sec, étanche »).

1873 — le Littré

ÉTANCHE adj. (é-tan-che)

Se dit de ce qui retient bien les liquides. Un tonneau étanche. Une chaussée étanche. Un navire étanche. encore relevé aujourd’hui

Substantivement. À étanche d'eau, de manière à étancher l'eau. Entretenir une toiture à étanche d'eau, faire en sorte que l'eau n'y pénètre pas.

Mettre un batardeau à étanche, mettre à sec la partie d'un fossé, d'un canal qui est close par ce batardeau.

Historique

XIVe s.

  • Ne n'y peut le sujet faire excluse ne rigole ne estanche, que du cours de la riviere elle ne ait tous jours son droit cours — BOUTILLIER, Somme rural, p. 429, dans LACURNE
  • Estanches ou carpieres à garder et nourrir poisson — DU CANGE, estanchia.
Étymologie

Voy. ÉTANCHER pour la discussion de cette difficile étymologie.

Supplément au dictionnaire

ÉTANCHE. Ajoutez :

2 Il se dit d'un terrain trop mouillé pour pouvoir absorber l'eau.

  • Une féculerie de Colombes dirige ses eaux sur une prairie où elles s'infiltrent dans un sol sableux ; elles y brûlent le gazon et font périr les arbres qu'elles atteignent par accident ; de plus le sol est bientôt étanche, et il faut souvent changer le lieu d'absorption — R. RADAU, Rev. des Deux-Mondes, 1er juin 1874, p. 719

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étanche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche