amortir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 21

Rendre moins ardent.
- Lorsque la chaleur semblait diminuer, la mère Chapdelaine disait d’un ton inquiet : — Ne laissez pas amortir le feu, les enfants ! Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet.
- Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
Soumettre à une macération.
- Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive.
Rendre moins vifs, moins éclatants, des couleurs, des sons, …
- Amortir les passions.
Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier.
Être atténué dans sa vigueur.
Devenir moins vif, moins éclatant.
Être atténué par la rencontre d'une surface molle.
Rendre comme mort, c'est-à-dire rendre plus faible, moins vif, moins violent, moins dur. Un barrage amortissait la force du courant. Amortir un choc, une chute. Amortir l'éclat de la lumière. L'âge amortira l'ardeur des passions.
Racheter une dette, une rente, une redevance.
Autrefois, donner aux mainmortables le droit de devenir propriétaires.
Ôter à un bâtiment sa vitesse par un moyen quelconque.
S'amortir, Devenir amorti. Son ardeur s'est promptement amortie.

8 emplois spécialisés

Architecture Couronner un élément architectural par un motif, une statue, un fleuron, que l'on nomme alors amortissement.
- Un jeu d'ombre ôte à la construction sa sécheresse. Des considérations analogues ont conduit les architectes à amortir la partie sommitale des goutterots par une retraite. Jean Ache, Jean Adhémar, Robert Auzelle, Urbanisme et architecture, Éd. H. Laurens, 1954
Finance Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation.
- Le chagrin que ne manquerait pas de me causer sa perte était déjà réparti sur plusieurs années de mon enfance, et par conséquent presque « amorti », comme un vieil immeuble. Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 33
Physique Atténuer les effets de la chute ou de la vibration d'un corps.
- Comment diminuer les effets sur le corps humain d'une chute ou d'une collision? En amortissant; ce qui signifie une immobilisation rapide, mais pas trop. Jean-Michel Courty et Édouard Kierlik, La physique buissonnière, Éditions Belin – Pour la science, Paris, 2010, page 44
Europe : football Maîtriser et stabiliser la balle avec n'importe quelle partie du corps, sauf les mains et les bras, en reculant légèrement au moment de l'impact, ce qui amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.
Informatique Utiliser des procédures qui diminuent ou qui éliminent les variations brutales de données.
Dessin architectural et instruments Terminer une ligne verticale d'une élévation par un élément décoratif qui la prolonge.
Planification économique Éteindre (une dette) par amortissement financier.
Comptabilité Passer en charges graduellement sur un certain nombre d'exercices, généralement de manière systématique et logique, le coût d'un élément d'actif dont les avantages s'étendent sur plusieurs exercices.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'amortis
tu amortis
il amortit
nous amortissons
vous amortissez
ils amortissent

Imparfait

j'amortissais
tu amortissais
il amortissait
nous amortissions
vous amortissiez
ils amortissaient

Passé simple

j'amortis
tu amortis
il amortit
nous amortîmes
vous amortîtes
ils amortirent

Futur simple

j'amortirai
tu amortiras
il amortira
nous amortirons
vous amortirez
ils amortiront

Passé composé

j'ai amorti
tu as amorti
il a amorti
nous avons amorti
vous avez amorti
ils ont amorti

Plus-que-parfait

j'avais amorti
tu avais amorti
il avait amorti
nous avions amorti
vous aviez amorti
ils avaient amorti

Passé antérieur

j'eus amorti
tu eus amorti
il eut amorti
nous eûmes amorti
vous eûtes amorti
ils eurent amorti

Futur antérieur

j'aurai amorti
tu auras amorti
il aura amorti
nous aurons amorti
vous aurez amorti
ils auront amorti

Subjonctif

Présent

j'amortisse
tu amortisses
il amortisse
nous amortissions
vous amortissiez
ils amortissent

Imparfait

j'amortisse
tu amortisses
il amortît
nous amortissions
vous amortissiez
ils amortissent

Passé

j'aie amorti
tu aies amorti
il ait amorti
nous ayons amorti
vous ayez amorti
ils aient amorti

Plus-que-parfait

j'eusse amorti
tu eusses amorti
il eût amorti
nous eussions amorti
vous eussiez amorti
ils eussent amorti

Conditionnel

Présent

j'amortirais
tu amortirais
il amortirait
nous amortirions
vous amortiriez
ils amortiraient

Passé

j'aurais amorti
tu aurais amorti
il aurait amorti
nous aurions amorti
vous auriez amorti
ils auraient amorti

Impératif

Présent

amortis
amortissons
amortissez

Passé

aie amorti
ayons amorti
ayez amorti

Formes impersonnelles

Infinitif présent: amortir
Participe présent: amortissant
Participe passé: amorti

Citation

L'esprit ? C'est un feu qu'une maladie et qu'un accident amortissent

Esprit Fléchier, Mont.

Origine du mot

Du latin populaire *admortire (mors, mortis, la mort), d'abord au sens de "tuer" (et "mourir"), puis "rendre comme mort", "éteindre" ; au sens figuré : "diminuer l'ardeur".

Formes apparentées 4 langues · 173 pays

Racine commune : *admortire (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais amortize
espagnol amortizar
italien ammortire
roumain amorți

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud amortize (en)
Algérie amortize (en)
Allemagne amortize (en), ammortire (it), amortizar (es)
Andorre amortizar (es)
Anguilla amortize (en)
Antigua-et-Barbuda amortize (en)
Argentine amortize (en), amortizar (es)
Aruba amortize (en)
Australie amortize (en), ammortire (it)
Autriche amortize (en), ammortire (it)
Bahamas amortize (en)
Bangladesh amortize (en)
Barbade amortize (en)
Belgique amortize (en)
Belize amortize (en), amortizar (es)
Bermudes amortize (en)
Bhoutan amortize (en)
Bolivie amortizar (es)
Bosnie-Herzégovine amortize (en)
Botswana amortize (en)
Brunei amortize (en)
Brésil amortize (en), ammortire (it), amortizar (es)
Bulgarie amortize (en)
Burundi amortize (en)
Cameroun amortize (en)
Canada amortize (en), ammortire (it), amorți (ro)
Ceuta et Melilla amortizar (es)
Chili amortize (en), amortizar (es)
Chine amortize (en)
Chypre amortize (en)
Colombie amortizar (es)
Costa Rica amortizar (es)
Croatie amortize (en), ammortire (it)
Cuba amortizar (es)
Curaçao amortizar (es)
Danemark amortize (en)
Diego Garcia amortize (en)
Dominique amortize (en)
Espagne amortize (en), amortizar (es)
Estonie amortize (en)
Eswatini amortize (en)
Fidji amortize (en)
Finlande amortize (en)
France amortize (en), ammortire (it), amortizar (es)
Gambie amortize (en)
Ghana amortize (en)
Gibraltar amortize (en), amortizar (es)
Grenade amortize (en)
Grèce amortize (en)
Guam amortize (en)
Guatemala amortize (en), amortizar (es)
Guernesey amortize (en)
Guinée équatoriale amortizar (es)
Guyana amortize (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud amortize (en)
Honduras amortize (en), amortizar (es)
Hongrie amortize (en), amorți (ro)
Inde amortize (en)
Irak amortize (en)
Irlande amortize (en)
Israël amortize (en), amorți (ro)
Italie amortize (en), ammortire (it)
Jamaïque amortize (en)
Jersey amortize (en)
Jordanie amortize (en)
Kazakhstan amortize (en)
Kenya amortize (en)
Kiribati amortize (en)
Lesotho amortize (en)
Lettonie amortize (en)
Liban amortize (en)
Liberia amortize (en)
Lituanie amortize (en)
Luxembourg amortize (en)
Madagascar amortize (en)
Malaisie amortize (en)
Malawi amortize (en)
Maldives amortize (en)
Malte amortize (en), ammortire (it)
Maroc amortize (en), amortizar (es)
Maurice amortize (en)
Mexique amortize (en), amortizar (es)
Micronésie amortize (en)
Moldavie amorți (ro)
Montserrat amortize (en)
Namibie amortize (en)
Nauru amortize (en)
Nicaragua amortizar (es)
Nigeria amortize (en)
Niue amortize (en)
Nouvelle-Zélande amortize (en)
Népal amortize (en)
Ouganda amortize (en)
Pakistan amortize (en)
Palaos amortize (en)
Panama amortize (en), amortizar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée amortize (en)
Paraguay amortizar (es)
Pays-Bas amortize (en)
Philippines amortize (en), amortizar (es)
Pologne amortize (en)
Porto Rico amortize (en), amortizar (es)
Portugal amortize (en), amortizar (es)
Pérou amortizar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong amortize (en)
R.A.S. chinoise de Macao amortize (en)
Roumanie amortize (en), amorți (ro), amortizar (es)
Royaume-Uni amortize (en), ammortire (it), amorți (ro)
Rwanda amortize (en)
République dominicaine amortize (en), amortizar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès amortize (en)
Saint-Marin ammortire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) amortize (en), amortizar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon amortize (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines amortize (en)
Sainte-Hélène amortize (en)
Sainte-Lucie amortize (en)
Salvador amortizar (es)
Samoa amortize (en)
Samoa américaines amortize (en)
Serbie amorți (ro)
Sercq amortize (en)
Seychelles amortize (en)
Sierra Leone amortize (en)
Singapour amortize (en)
Slovaquie amortize (en)
Slovénie amortize (en), ammortire (it)
Soudan amortize (en)
Soudan du Sud amortize (en)
Sri Lanka amortize (en)
Suisse amortize (en), ammortire (it)
Suède amortize (en)
Tanzanie amortize (en)
Tchéquie amortize (en)
Territoire britannique de l’océan Indien amortize (en)
Thaïlande amortize (en)
Tokelau amortize (en)
Tonga amortize (en)
Trinité-et-Tobago amortize (en), amortizar (es)
Tristan da Cunha amortize (en)
Turquie amortize (en)
Tuvalu amortize (en)
Ukraine amorți (ro)
Uruguay amortizar (es)
Vanuatu amortize (en)
Venezuela amortizar (es)
Yémen amortize (en)
Zambie amortize (en)
Zimbabwe amortize (en)
Égypte amortize (en)
Émirats arabes unis amortize (en)
Équateur amortizar (es)
Érythrée amortize (en)
État de la Cité du Vatican ammortire (it)
États-Unis amortize (en), ammortire (it), amortizar (es)
Éthiopie amortize (en)
Île Christmas amortize (en)
Île Norfolk amortize (en)
Île de Man amortize (en)
Île de l’Ascension amortize (en)
Îles Canaries amortizar (es)
Îles Caïmans amortize (en)
Îles Cocos amortize (en)
Îles Cook amortize (en)
Îles Malouines amortize (en)
Îles Mariannes du Nord amortize (en)
Îles Marshall amortize (en)
Îles Pitcairn amortize (en)
Îles Salomon amortize (en)
Îles Turques-et-Caïques amortize (en)
Îles Vierges britanniques amortize (en)
Îles Vierges des États-Unis amortize (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis amortize (en)

Liens de sens

Dérivés

amorti amortissable amortissement amortisseur

Domaine

architecture finance

Famille morphologique

amortissement amortisseur

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « amortir » du Wiktionnaire.