angoisse : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Grande affliction d’esprit mêlée d’une vive inquiétude.
- J’avais l’impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m’étreignit. Henri Alleg, La Question, 1957

1 emploi spécialisé

Médecine Anxiété extrême, accompagnée d’un serrement douloureux à l’épigastre, d’oppression et de palpitation. On l’observe dans plusieurs maladies, surtout dans les affections nerveuses.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe angoisser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe angoisser.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe angoisser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe angoisser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe angoisser.

Citation

Je vous présente des poires de bon-chrétien pour des poires d'angoisse que vos cruautés me font avaler tous les jours

Molière, Escarb. 15

Origine du mot

Du latin angustia (« resserrement », d'où « défilé », « difficulté, gêne, situation critique »), dérivé de angustus (« étroit, serré »).

Dans le dictionnaire latin : angustia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ANGOISSE s. f. (an-goi-s', et non an-goi-z')

1 Sentiment de resserrement à la région épigastrique, avec difficulté de respirer et grande tristesse. Ce malade éprouve des angoisses très douloureuses. encore relevé aujourd’hui

2 Grande affliction avec inquiétude. Cette nouvelle les tira d'angoisse.

Albe en jette [des cris] d'angoisse, et les Romains de joie — CORN., Hor. IV, 2

3 Poire d'angoisse, poire d'un goût très âpre.

Familièrement. Avaler des poires d'angoisse, subir des mortifications, de vifs déplaisirs.

Je vous présente des poires de bon-chrétien pour des poires d'angoisse que vos cruautés me font avaler tous les jours — MOL., Escarb. 15

Poire d'angoisse, espèce de bâillon en fer dont se servaient les voleurs pour étouffer les cris.

4 Être à l'eau d'angoisse et au pain de tribulation, se dit des moines que leurs supérieurs enferment, par punition, dans les cachots, et mettent au pain et à l'eau. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Telle angoisse [il] a, ne put dire raison — Ronc. p. 100
Il dit, n'i puet aler ; d'anguisse tressua — Th. le Mart. 34

1 autre citation

Mais li ber n'i senteit anguisse ne dolur ; Et pour ço qu'il s'en rist, fu li reis en irur — ib. 101

XIIIe s.

Ensi soufrirent ce travail et cele angoisse, jusques au cler jor — VILLEH., XCVI
Nus n'a mal qui amors n'essaie : Ne cuidiés pas que nus congnoisse, S'il n'a amé, qu'est grant angoisse — la Rose, 2974

1 autre citation

Ne barre ne doit pas avoir mester à aucun, quant il n'i a angoisse ne peril — Liv. de just. 94

XVe s.

Oncques ne furent en telle angoisse ni peur de mort, qu'ils furent le terme qu'ils sejournerent à Ebruich [York] — FROISS., I, I, 34
Qui m'a promis qu'à ma seule maistresse Lui fera brief mon angoisse [espoir] savoir — CH. D'ORL., Bal. 19

2 autres citations

L'argent lui failloit souvent.... et luy en falloit chercher ou emprunter, ou ses gens l'eussent laissé, qui est grant angoisse à ung prince qui ne l'a point acoustumé — COMM., VI, 13
Dieu mercy et Jacques Thibault, Qui tant d'eau froide m'a fait boire, En un bas lieu, non pas en haut, Manger d'angoisse mainte poire — VILLON, Grand Testament.

XVIe s.

Le sousil et l'ancolie croistront plus que de coustume, avecques abundance de poires d'angoysse — RAB., Prognost. Pant. IV
Les affligez et oppressez sont eslargis de leurs angoisses — CALV., Instit. 20

5 autres citations

Estans sujets à tant d'especes de miseres, il meneront en grant regret et angoisse une vie pleine de trouble et inquietude — ID., ib. 9
Vivre en continuelle angoisse [par suite de la crainte] — MONT., I, 64
La vue des angoisses [souffrances] d'aultruy m'angoisse materiellement — ID., I, 91
Et se jetta dedans un bois fort espez, là où il passa la nuict en grande angoisse — AMYOT, Marius, 65
Pour ce que ce galand [le capitaine Gaucher] se trouvoit par fois surchargé de prisonniers qui le contraignoient de retourner au logis premier que d'avoir mis à fin son projet, il inventa une sorte de cadenats faits en forme de poires, aussi les appelloit-il poires d'angoisse ; il faisoit ouvrir les dents à ses prisonniers, et leur aiant fait retirer sous le palais cette machine, avant retirer une clef qui estoit dedans, il en faisoit un tour qui grossissoit le morceau d'un travers de doigt, et par ainsi ne pouvoit plus sortir de la bouche que par l'aide de la mesme clef ; cela fait, il disoit au prisonnier : Allez vous rendre en tel lieu, ou bien vous resolvez de mourir de faim — D'AUB., Hist. IV, 385

Étymologie

Picard, angouche ; provenç. angoissa ; ital. angoscia ; du latin angustia, resserrement, d'angustus, étroit, lequel vient d'ango, serrer (voy. ANGINE). D'après Ménage, la poire d'angoisse a été ainsi nommée non de la sensation qu'elle fait éprouver, mais du lieu où elle aurait été trouvée, dit en limousin Angoisse. Mais, dans tous les cas, cette origine a été oubliée, et il n'est resté que le sens d'angoisse à une poire d'un goût qui serre la gorge. L'historique nous apprend comment le bâillon a été nommé poire d'angoisse.

Supplément au dictionnaire

ANGOISSE. Ajoutez : - REM. La poire d'angoisse avait la forme d'une poire, s'introduisait dans la bouche ; et, une fois introduite, on la faisait ouvrir à l'aide d'un mécanisme spécial, de manière à produire le plus grand écartement possible des mâchoires.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 176 pays

Racine commune : Engoissa (oc), angustia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français angoisse
anglais anguish
catalan angoixa
espagnol angoja, angustioso
italien angoscia, angustiatore
latin angustiosus
moyen anglais angwissh
portugais angústia
yola 'ngish

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud anguish (en)
Algérie anguish (en)
Allemagne anguish (en), angoscia (it), angoja (es)
Andorre angoixa (ca), angoja (es)
Angola angústia (pt)
Anguilla anguish (en)
Antigua-et-Barbuda anguish (en), angústia (pt)
Argentine anguish (en), angoja (es)
Aruba anguish (en)
Australie anguish (en), angoscia (it)
Autriche anguish (en), angoscia (it)
Bahamas anguish (en)
Bangladesh anguish (en)
Barbade anguish (en)
Belgique anguish (en)
Belize anguish (en), angoja (es)
Bermudes anguish (en)
Bhoutan anguish (en)
Bolivie angoja (es)
Bosnie-Herzégovine anguish (en)
Botswana anguish (en)
Brunei anguish (en)
Brésil anguish (en), angoscia (it), angústia (pt)
Bulgarie anguish (en)
Burundi anguish (en)
Cameroun anguish (en)
Canada anguish (en), angoscia (it), angústia (pt)
Cap-Vert angústia (pt)
Ceuta et Melilla angoja (es)
Chili anguish (en), angoja (es)
Chine anguish (en)
Chypre anguish (en)
Colombie angoja (es)
Costa Rica angoja (es)
Croatie anguish (en), angoscia (it)
Cuba angoja (es)
Curaçao angoja (es)
Danemark anguish (en)
Diego Garcia anguish (en)
Dominique anguish (en)
Espagne angoixa (ca), anguish (en), angoja (es)
Estonie anguish (en)
Eswatini anguish (en)
Fidji anguish (en)
Finlande anguish (en)
France angoixa (ca), anguish (en), angoscia (it)
Gambie anguish (en)
Ghana anguish (en)
Gibraltar anguish (en), angoja (es)
Grenade anguish (en)
Grèce anguish (en)
Guam anguish (en)
Guatemala anguish (en), angoja (es)
Guernesey anguish (en)
Guinée équatoriale angústia (pt), angoja (es)
Guinée-Bissau angústia (pt)
Guyana anguish (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud anguish (en)
Honduras anguish (en), angoja (es)
Hongrie anguish (en)
Inde anguish (en)
Irak anguish (en)
Irlande anguish (en)
Israël anguish (en)
Italie angoixa (ca), anguish (en), angoscia (it)
Jamaïque anguish (en)
Jersey anguish (en)
Jordanie anguish (en)
Kazakhstan anguish (en)
Kenya anguish (en)
Kiribati anguish (en)
Lesotho anguish (en)
Lettonie anguish (en)
Liban anguish (en)
Liberia anguish (en)
Lituanie anguish (en)
Luxembourg anguish (en), angústia (pt)
Madagascar anguish (en)
Malaisie anguish (en)
Malawi anguish (en)
Maldives anguish (en)
Malte anguish (en), angoscia (it)
Maroc anguish (en), angoja (es)
Maurice anguish (en)
Mexique anguish (en), angoja (es)
Micronésie anguish (en)
Montserrat anguish (en)
Mozambique angústia (pt)
Namibie anguish (en)
Nauru anguish (en)
Nicaragua angoja (es)
Nigeria anguish (en)
Niue anguish (en)
Nouvelle-Zélande anguish (en)
Népal anguish (en)
Ouganda anguish (en)
Pakistan anguish (en)
Palaos anguish (en)
Panama anguish (en), angoja (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée anguish (en)
Paraguay angoja (es)
Pays-Bas anguish (en)
Philippines anguish (en), angoja (es)
Pologne anguish (en)
Porto Rico anguish (en), angoja (es)
Portugal anguish (en), angústia (pt), angoja (es)
Pérou angoja (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong anguish (en)
R.A.S. chinoise de Macao anguish (en), angústia (pt)
Roumanie anguish (en), angoja (es)
Royaume-Uni anguish (en), angoscia (it), angústia (pt)
Rwanda anguish (en)
République dominicaine anguish (en), angoja (es)
Saint-Christophe-et-Niévès anguish (en)
Saint-Marin angoscia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) anguish (en), angoja (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon anguish (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines anguish (en)
Sainte-Hélène anguish (en)
Sainte-Lucie anguish (en)
Salvador angoja (es)
Samoa anguish (en)
Samoa américaines anguish (en)
Sao Tomé-et-Principe angústia (pt)
Sercq anguish (en)
Seychelles anguish (en)
Sierra Leone anguish (en)
Singapour anguish (en)
Slovaquie anguish (en)
Slovénie anguish (en), angoscia (it)
Soudan anguish (en)
Soudan du Sud anguish (en)
Sri Lanka anguish (en)
Suisse anguish (en), angoscia (it), angústia (pt)
Suède anguish (en)
Tanzanie anguish (en)
Tchéquie anguish (en)
Territoire britannique de l’océan Indien anguish (en)
Thaïlande anguish (en)
Timor oriental angústia (pt)
Tokelau anguish (en)
Tonga anguish (en)
Trinité-et-Tobago anguish (en), angoja (es)
Tristan da Cunha anguish (en)
Turquie anguish (en)
Tuvalu anguish (en)
Uruguay angoja (es)
Vanuatu anguish (en)
Venezuela angoja (es)
Yémen anguish (en)
Zambie anguish (en)
Zimbabwe anguish (en)
Égypte anguish (en)
Émirats arabes unis anguish (en)
Équateur angoja (es)
Érythrée anguish (en)
État de la Cité du Vatican angoscia (it), angustiosus (la)
États-Unis anguish (en), angoscia (it), angoja (es)
Éthiopie anguish (en)
Île Christmas anguish (en)
Île Norfolk anguish (en)
Île de Man anguish (en)
Île de l’Ascension anguish (en)
Îles Canaries angoja (es)
Îles Caïmans anguish (en)
Îles Cocos anguish (en)
Îles Cook anguish (en)
Îles Malouines anguish (en)
Îles Mariannes du Nord anguish (en)
Îles Marshall anguish (en)
Îles Pitcairn anguish (en)
Îles Salomon anguish (en)
Îles Turques-et-Caïques anguish (en)
Îles Vierges britanniques anguish (en)
Îles Vierges des États-Unis anguish (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis anguish (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français angoisse · moyen anglais angwissh · yola 'ngish

Liens de sens

Dérivés

angoissé angoisser avaler des poires d’angoisse poire d’angoisse

Domaine

médecine psychologie

Famille morphologique

angoisser

Prononciation

Homophones

angoissent

Rimes

paroisse poisse froisse jouasse place passe face grâce classe fasse glace espace

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « angoisse » du Wiktionnaire.